Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 В рамките на първото си искане Комисията иска, на второ място, осъждането на SEMEA да заплати мораторните лихви съгласно приложимия във Франция законоустановен годишен лихвен процент.
Czech[cs]
91 Komise ve svém prvním návrhovém žádání zadruhé navrhuje, aby společnosti SEMEA bylo uloženo zaplacení úroků z prodlení v zákonné roční sazbě používané ve Francii.
Danish[da]
91 Kommissionen har inden for rammerne af den første række påstande for det andet nedlagt påstand om, at SEMEA tilpligtes at betale morarenter med den lovbestemte årlige rentesats, der anvendes i Frankrig.
German[de]
91 Mit ihrem ersten Antrag begehrt die Kommission zweitens, SEMEA zur Zahlung von Verzugszinsen in Höhe des in Frankreich geltenden gesetzlichen Jahreszinssatzes zu verurteilen.
Greek[el]
91 Με το πρώτο αίτημά της, η Επιτροπή ζητεί, δεύτερον, να υποχρεωθεί η SEMEA να καταβάλει τόκους υπερημερίας με το ισχύον στη Γαλλία νόμιμο ετήσιο επιτόκιο.
English[en]
91 In its first head of claim, the Commission requests, secondly, that SEMEA be ordered to pay late-payment interest at the annual statutory rate applicable in France.
Spanish[es]
91 En su primera pretensión, la Comisión solicita en segundo lugar que se condene a SEMEA al pago de intereses de demora al tipo legal anual aplicado en Francia.
Estonian[et]
91 Oma nõuete punktis 1 palub komisjon teiseks kohustada SEMEA-d tasuma viivitusintressid Prantsusmaal kohaldatava seadusjärgse aastamääraga.
Finnish[fi]
91 Vaatimustensa ensimmäisessä osassa komissio vaatii toiseksi, että SEMEA velvoitetaan maksamaan viivästyskorkoa Ranskassa sovelletun laillisen vuotuisen korkokannan mukaan.
French[fr]
91 Dans son premier chef de conclusions, la Commission demande en second lieu la condamnation de la SEMEA au paiement des intérêts moratoires au taux légal annuel appliqué en France.
Hungarian[hu]
91 Kereseti kérelmeinek első részében a Bizottság másodlagosan azt kéri, hogy a SEMEA-t kötelezzék a Franciaországban alkalmazandó éves mértékű törvényes késedelmi kamat fizetésére.
Italian[it]
91 Nel primo capo delle sue conclusioni, la Commissione chiede in secondo luogo la condanna della SEMEA al pagamento degli interessi di mora al tasso legale annuo applicato in Francia.
Lithuanian[lt]
91 Savo pirmojo reikalavimo antroje dalyje Komisija prašo priteisti iš SEMEA palūkanas pagal Prancūzijoje taikytą teisės aktuose nustatytą palūkanų normą.
Latvian[lv]
91 Savu prasījumu pirmajā daļā Komisija, otrkārt, lūdz, lai SEMEA tiktu piespriests maksāt kavējuma procentus atbilstoši Francijas tiesībās noteiktajai gada procentu likmei.
Maltese[mt]
91 Fl-ewwel parti tat-talbiet tagħha, il-Kummissjoni titlob fit-tieni lok li SEMEA tiġi kkundannata għall-ħlas tal-interessi moratorji bir-rata annwali applikata fi Franza.
Dutch[nl]
91 Met haar eerste vordering verzoekt de Commissie in de tweede plaats de veroordeling van SEMEA tot betaling van vertragingsrente tegen het jaarlijkse wettelijke tarief dat in Frankrijk wordt toegepast.
Polish[pl]
91 W ramach pierwszego zarzutu Komisja wnosi następnie o zasądzenie od SEMEA odsetek za zwłokę według mającej zastosowanie we Francji rocznej stopy ustawowej.
Portuguese[pt]
91 No seu primeiro pedido, a Comissão pede, em segundo lugar, a condenação da SEMEA ao pagamento de juros de mora à taxa legal anual aplicada em França.
Romanian[ro]
91 În primul său capăt de cerere, Comisia solicită în al doilea rând obligarea SEMEA la plata dobânzilor moratorii, calculate potrivit ratei legale anuale aplicate în Franța.
Slovak[sk]
91 Komisia v prvom bode žalobných návrhov ďalej navrhuje, aby bola spoločnosť SEMEA zaviazaná na zaplatenie úrokov z omeškania vypočítaných podľa zákonom stanovenej ročnej úrokovej miery platnej vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
91 V drugem delu prvega tožbenega predloga Komisija predlaga, naj se družbi SEMEA naloži plačilo zamudnih obresti po letni zakonski obrestni meri, ki se uporablja v Franciji.
Swedish[sv]
91 Inom ramen för sitt första yrkande har kommissionen, för det andra, yrkat att tribunalen ska förplikta SEMEA att betala dröjsmålsränta enligt den lagstadgade årliga räntesats som tillämpas i Frankrike.