Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Med hensyn til den af sagsoegeren paaberaabte ikke-oekonomiske skade har Kommissionen anfoert, at sagsoegeren intet har fremfoert, der goer det muligt at bedoemme dens stoerrelse (ovennaevnte dom i sagen Moat mod Kommissionen, praemis 47).
German[de]
43 Zu dem vom Kläger behaupteten immateriellen Schaden führt die Kommission aus, daß der Kläger nichts vorgetragen habe, was es erlaubte, dessen Höhe zu beurteilen (Urteil Moat/Kommission, a. a. O., Randnr.
Greek[el]
43 Ως προς την προβαλλομένη από τον ενάγοντα ηθική βλάβη, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο ενάγων δεν επικαλείται στοιχεία που να επιτρέπουν να εκτιμηθεί η σημασία της (προπαρατεθείσα απόφαση Moat κατά Eπιτροπής, σκέψη 47).
English[en]
43 With regard to the non-material damage alleged by the applicant, the Commission argues that he has not adduced any evidence enabling the extent of that damage to be determined (Moat, cited above, paragraph 47).
Spanish[es]
43 Por lo que respecta al perjuicio moral alegado por el demandante, la Comisión afirma que éste no presenta datos que permitan apreciar su entidad (sentencia Moat/Comisión, antes mencionada, apartado 47).
French[fr]
43 S' agissant du préjudice moral allégué par le requérant, la Commission soutient que celui-ci n' avance pas d' éléments permettant d' en apprécier l' importance (arrêt Moat/Commission, précité, point 47).
Italian[it]
43 In merito al danno morale lamentato dal ricorrente, la Commissione sostiene che quest' ultimo non adduce elementi che consentano di valutarne la rilevanza (sentenza Moat/Commissione, citata, punto 47 della motivazione).
Dutch[nl]
43 Wat de door verzoeker gestelde immateriële schade betreft, betoogt de Commissie, dat verzoeker geen gegevens aanvoert die het mogelijk maken de omvang ervan te beoordelen (arrest Moat, reeds aangehaald, r.o.
Portuguese[pt]
43 Quanto ao prejuízo moral alegado pelo recorrente, a Comissão sustenta que ele não avança elementos que permitam apreciar o seu valor (acórdão Moat/Comissão, já referido, n. 47).