Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Авраам дицхраауан: уи иоуит ауаса гәарҭа дуқәеи егьырҭ арахәқәеи, иара убас шәҩыла амаҵуҩцәа.
Acoli[ach]
Lubanga ocako konyo Abraim ci oweko en onongo lwak romi ki lee mukene mapol kacel ki lutic miya mapol.
Afrikaans[af]
God het Abraham begin help sodat hy uiteindelik groot troppe skape en ander diere en honderde diensknegte gehad het.
Arabic[ar]
بدأ الله يساعد ابرهيم فصار يملك قطعانا كبيرة من الغنم والحيوانات الاخرى ومئات الخدم.
Mapudungun[arn]
Ngünechen kellufi Abraam, ka nierpuy fütrake kechan ufisa ka kakewme kulliñ, ka patakakechi kona.
Aymara[ay]
Diosaw Abrahamar wal yanaptʼäna, ukatwa walja uwij tamanakanïna, yaqha uywanakapas walirakïnwa, yanapirinakapasa ukhamaraki.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan nin Diyos si Abraham kaya nagkaigwa siya nin kadakul na karnero asin iba pang hayop saka ginatos na suruguon.
Bemba[bem]
Lesa alipaalile Abrahamu kabili Abrahamu aishilekwata impaanga ishingi ne nama shimbi e lyo na babomfi abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Бог започнал да помага на Авраам, тъй че той скоро имал големи стада овце и други животни, както и стотици слуги.
Bangla[bn]
ঈশ্বর অব্রাহামকে আশীর্বাদ করতে শুরু করেছিলেন আর তাই তার মেষ ও অন্যান্য পশুর বিরাট পাল এবং শত শত দাস-দাসী হয়েছিল।
Catalan[ca]
Déu va començar a ajudar Abraham, i va arribar a tenir grans ramats d’ovelles i d’altres animals, i també centenars de servents.
Garifuna[cab]
Aba lagumeserun Bungiu íderaguei Abüraámü ábati hagibedun lilügüniñu mudún hama amu burí animaalugu gíbetiñu meha giñe lumusuniñu.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos misugod sa pagtabang kang Abraham mao nga nakabaton siyag dakong mga panon sa karnero ug ginatos ka ulipon.
Chuukese[chk]
Kot a poputá le álisi Apraham ina pwata a tongeni wor néún pwiin siip, néún man me fitepúkú néún chón angang.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahiroma omukamiha Abramu mpaka okaana makuru manddimuwa a mabila na dhifuwo dhiina vamodha na mazana a adhari.
Seselwa Creole French[crs]
Avek led Bondye Abraam ti annan bann gran troupo mouton ek lezot zannimo ek en kantite serviter.
Czech[cs]
Bůh Abrahamovi žehnal a Abraham měl nakonec velká stáda ovcí a jiných zvířat i stovky služebníků.
Chol[ctu]
Dios tsaʼ caji i coltan Abraham i tsaʼ wen pʼojli i tiñʌmeʼ tac yicʼot yan tac bʌ i yañimal tac cheʼ jaʼel yonlel ti joʼcʼal i winicob.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad Abrahán bendakali geb Abrahán ovejamar bukib nikgunoniki geb bamalad ibmar durgana geb dulemar ega arbamalad nikgusbali.
Chuvash[cv]
Турӑ Авраама́ пулӑшса тӑнӑ, ҫавӑнпа та унӑн сурӑх кӗтӗвӗсен тата ытти чӗрчунӗсен шучӗ йышлӑланса пынӑ, ҫавӑн пекех унӑн ҫӗршер тарҫӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Bendithiodd Duw Abraham a chyn bo hir, roedd yn berchen ar breiddiau mawr o ddefaid a nifer mawr o anifeiliaid eraill.
German[de]
Weil Gott immer für ihn sorgte, hatte Abraham bald große Schafherden und andere Tiere und Hunderte von Dienern.
Dehu[dhv]
Hna xatua Aberahama hnei Akötresie, matre kola mana la hna axö öni hnei angeic, nge tru mina fe hnei hlue i angeic.
Ewe[ee]
Mawu dze egɔme kpe ɖe Abraham ŋuti, eye alẽhawo kple lã bubuwo kple dɔla alafawo sɔ gbɔ ɖe esi kpaŋ.
Efik[efi]
Abasi ama ọtọn̄ọ ndin̄wam Abraham tutu enye ọtọn̄ọ ndinyene ikpọ otu erọn̄ ye mme unam efen ye ata ediwak mme asan̄autom.
Greek[el]
Ο Θεός άρχισε να βοηθάει τον Αβραάμ, και έτσι ο Αβραάμ απέκτησε μεγάλα κοπάδια από πρόβατα και άλλα ζώα καθώς και εκατοντάδες υπηρέτες.
English[en]
God began to help Abraham so that he came to have great flocks of sheep and other animals and hundreds of servants.
Spanish[es]
Dios empezó a ayudar a Abrahán y éste llegó a tener grandes rebaños de ovejas y otros animales y cientos de siervos.
Estonian[et]
Jumal aitas Aabrahami, nii et ta sai endale suured lambakarjad ja palju muid loomi ning sadu sulaseid.
Persian[fa]
خدا به ابراهیم کمک کرد، در نتیجه ابراهیم صاحب گلههای بزرگ گوسفند و دیگر حیوانات و صدها خدمتکار شد.
Finnish[fi]
Jumala ryhtyi auttamaan Abrahamia, niin että hän sai suuria lammaslaumoja ja muita eläimiä ja satoja palvelijoita.
Fijian[fj]
A vukei Eparama na Kalou ni vakalevutaka na nona qelenisipi kei na manumanu tale e so qai drau vakadrau na nona dauveiqaravi.
Faroese[fo]
Gud hjálpti Ábrahami, so hann fekk stór seyðafylgi, nógv onnur dýr og fleiri hundrað tænarar.
French[fr]
Dieu favorisait Abraham, qui finit par avoir d’importants troupeaux de petit bétail et de gros bétail, ainsi que des centaines de serviteurs.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ je shishi eye ebua Abraham ni no ha ebaná tooi kɛ kooloi krokomɛi babaoo kɛ sɔɔlɔi ohai abɔ.
Gilbertese[gil]
E a moana ana ibuobuoki te Atua nakon Aberaam, ni kamwaitiia ana nanai n tiibu ao ni man, ao ana toro aika bubua ma bubua mwaitiia.
Guarani[gn]
Ñandejára oñepyrũ oipytyvõ Abrahánpe, ha upéicha oguereko hetaiterei ovecha ha opaichagua mymbakuéra ha hetaiterei oservíva chupe.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe jẹ alọgọna Ablaham ji sọmọ bọ e wá tindo lẹngbọ susu po kanlin devo lẹ po gọna devi kanweko susu.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Abrahán dimikani aune obeja bätä jondron nire mada aune sribikä namani kwati krubäte kwe.
Hausa[ha]
Allah ya taimake shi, Ibrahim ya sami garken tumaki da kuma wasu dabbobi masu yawa da ɗarurruwan bayi.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sang Dios si Abraham amo kon ngaa nagdamu ang iya mga karnero kag ginatos ang iya suloguon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Aberahamo ia durua dainai, mamoe, animal ma haida bona hesiai taudia handred momo ia abia.
Croatian[hr]
Bog je pomagao Abrahamu i uskoro je on imao velika stada ovaca i ostalih životinja i stotine slugu.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստված օգնում էր Աբրահամին, ուստի նա շուտով ոչխարների եւ այլ կենդանիների մի մեծ հոտի, ինչպես նաեւ հարյուրավոր ծառաների տեր դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Աստուած օրհնեց Աբրահամը, այնպէս որ ան շատ ոչխարներու ու ուրիշ անասուններու հօտեր եւ հարիւրաւոր ծառաներ ունեցաւ։
Herero[hz]
Mukuru wa uta okuvatera Abraham nga tja kara notupanda otuingi twozonḓu novinamuinyo vyarwe novakarere omasere.
Indonesian[id]
Allah mulai menolong Abraham sehingga ia dapat memiliki banyak kawanan domba, binatang-binatang yang lain dan beratus-ratus pelayan.
Igbo[ig]
Chineke malitere inyere ya aka, o wee nwee oké ìgwè atụrụ na anụ ndị ọzọ nakwa ọtụtụ narị ndị ohu.
Icelandic[is]
Guð hjálpaði Abraham svo að hann eignaðist stóra sauðahjörð og önnur dýr og mörg hundruð þjóna.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te mu obọ họ efihọ kẹ Abraham te epanọ o ro wo ithuru igodẹ buobu gbe erao efa gbe idibo buobu.
Italian[it]
Dio aiutava Abraamo. Perciò Abraamo possedeva grandi greggi di pecore e altri animali e centinaia di servitori.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kirosobʼtesi laj Abrahan; kixkʼe naabʼal xkarneer, xketomq ut xmoos.
Kongo[kg]
Nzambi yantikaka kusadisa Abraham, yau yina yandi kumaka na bambisi mingi mpi bansadi mingi kiteso ya nkama.
Kikuyu[ki]
Ngai akĩambĩrĩria gũteithia Iburahimu ũũ atĩ akĩgĩa na rũru rũnene rwa ng’ondu na nyamũ ingĩ o na ndungata magana maingĩ.
Kalaallisut[kl]
Guutip Abraham ikiulerpaa savaaterpassuarnik nersutaaterpassuarnillu kiffarpassuarnillu peqalersillugu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua kuatekesa Mbalahamu, muéne uakexile ni kibhanga kionene kia jimbudi ni ibhaku ia kamúkua ni jihama ja jiselevende.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಕುರೀ ಹಿಂಡುಗಳೂ ಬೇರೆ ಪಶುಗಳೂ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸೇವಕರೂ ದೊರೆತರು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwatsuka eriwathikya Abrahamu ahika okw’ithunga ebihyo bingi eby’esyambuli n’ebindi bisoro n’ebikumi by’abaghombe.
Kaonde[kqn]
Lesa watatwile kukwasha Abalahama kya kuba waishile kwikala na matanga avula bingi a mikooko ne banyamatu bakwabo kabiji wajinga na bamingilo bavula bingi.
Kwangali[kwn]
Karunga ta tameke kuvatera Abirahamu makura ta kara noyiunda yoyinene yononzwi noyikorama nayopeke ntani novakereli mafere.
Lamba[lam]
BaLesa balitatikile ukofwa Ablaamu icakweba’ti alikwete amatanga ambelele ne nama simbi ne myanda ya bapyunjisi.
Ganda[lg]
Katonda yatandika okuyamba Ibulayimu n’afuna ebisibo by’endiga ebinene era n’ensolo endala, awamu n’ebikumi n’ebikumi by’abaddu.
Lingala[ln]
Nzambe apambolaki Abrahama mpe akómaki na bampate, bangɔmbɛ, ná bibwɛlɛ mosusu ebele; azalaki mpe na basali mingi.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊ່ວຍ ອັບລາຫາມ ຈົນ ກະທັ່ງ ເຂົາ ມີ ຝູງ ແກະ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ສັດ ຊະນິດ ອື່ນໆ ແລະ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Dievas padėjo Abraomui, ir jis greitai jau turėjo dideles avių bei kitų gyvulių kaimenes ir šimtus tarnų.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāshilula kukwasha Abalahama, ebiya wāikala na luombe lukatampe lwa mikōko ne banyema bakwabo ne bengidi tutwa na tutwa.
Luvale[lue]
Kalunga aputukile kumukafwa Apalahama ngocho apwile jino namautanga amavulu amikoko natunyama veka namakulukaji avangamba nawa.
Lunda[lun]
Nzambi wamukwashili Abarahama, hakwikala namulaka weneni wanyikoku nianyama amakwawu nimakulakaji awañamba.
Luo[luo]
Nyasaye ne ochako konyo Ibrahim ma obedo kod kweth maduong’ mag rombe koda jamni mamoko kaachiel gi jotich mang’eny.
Lushai[lus]
Pathianin Abrahama chu a tanpui tan ta a, tichuan beram malte leh ran dangte leh chhiahhlawh za tam tam tak a nei a.
Latvian[lv]
Dievs sāka palīdzēt Ābrahāmam, tā ka viņam drīz piederēja lieli aitu un citu dzīvnieku ganāmpulki, kā arī simtiem kalpu.
Mam[mam]
Ok ten Dios onil tiʼj Abrahán ex tentzun nim t-ẍneʼl ex txqantl wiq talin (ttxkup) ex e ten nim tmajen.
Huautla Mazatec[mau]
Niná tsakasenkao je Abraham kʼoa nkjín nyʼoá barré kisʼele kao cho̱ xi kjaʼaisa kʼoa siento choʼnda kisʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyunuˈxë Abra̱a̱n, ets päätyë netë Abra̱a̱n tmëdäjty kanäk kajpëˈëgë borreegë, etsë wiingatypyë jëyujk animal ets tmëdäjty mëgoˈpxˈamë tyuumbë myosë.
Morisyen[mfe]
Bondie ed Abraham, ek se koumsa ki li gagn enn gran troupo mouton ek lezot zanimo ek plizir santenn serviter.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanampy an’i Abrahama Andriamanitra mba hahatongavany amin’ny fananana andian’ondry sy andiam-biby hafa maro be ary mpanompo an-jatony maromaro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza watandike ukwazwa Abulaamu; i calenzile nu kuti Abulaamu aize akwate imfwele izingi ni viteekwa vyuze ivingi na aomvi aingi.
Mískito[miq]
Bara Gâd mita Ebraham ra ta baikan bara witin syîp daknika tara bara daiwan wala nani sin ailal bri kan bara ai warkka dadaukra nani sin.
Macedonian[mk]
Бог почнал да му помага на Авраам, и така тој стекнал големи стада овци и други животни, како и стотици слуги.
Mongolian[mn]
Бурхан түүнд тусалсан учраас олон хонь малтай, хэдэн зуун зарцтай болжээ.
Malay[ms]
Dengan bantuan Tuhan, Abraham memperoleh kawanan biri-biri, binatang lain yang banyak, serta beratus-ratus orang hamba.
Maltese[mt]
Alla beda jgħin lil Abraham, u b’hekk kellu mrieħel kbar taʼ nagħaġ u annimali oħrajn u mijiet taʼ qaddejja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ta̱xira ku̱a̱ʼáka ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱ ta̱ Abrahán, ta̱xira ndikachi, ta̱xira inkaka kití ndaʼa̱ra, ta̱xitura na̱ kachíñu nu̱ú ta̱ Abrahán.
Norwegian[nb]
Gud hjalp Abraham, slik at han etter hvert fikk store flokker av sauer og andre dyr og hundrevis av tjenere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij pejki kipaleuia Abraham, yeka kinpixki tlauel miak iborregojuaj, sekinok tlapialmej uan miakej itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Dios kipaleuij Abraham uan yej kipiak uejueyi oloch ichkamej uan oksekin tapialmej uan tel miakej tekitinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios opejki kipaleuia Abrahán uan ijkon okipixki miakej ichkamej uan oksekimej yolkamej, uan noijki miakej itlakeualuan.
Lomwe[ngl]
Muluku aahikhala amukhaviheryaka Aaparahamu, nave owo aahiphiyerya okhala ni miloko mincipale ya ipucepuche ni sa inama sikina, ni arummwa masana masaneene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin opeuj kipaleuiya Abrahán niman yejua okipix miyek borreguitos iuan oksekimej yolkamej niman melak miyekej itlakeualuan.
Niuean[niu]
Ne kamata e Atua ke lagomatai a Aperahamo ti tupu lahi ai haana tau fuifui mamoe mo e falu manu foki, ti totou teau e tau fekafekau.
Dutch[nl]
God hielp Abraham, zodat hij ten slotte grote kudden schapen en andere dieren en honderden dienstknechten had.
South Ndebele[nr]
UZimu warhelebha u-Abrahama waba nomhlambi omkhulu wezimvu, neenlwana ezinengi ezifuywako, namakhulu weemberegi.
Nyanja[ny]
Mulungu anayamba kuthandiza Abrahamu kwakuti anakhala ndi nkhosa ndi zifuyo zina zochuluka ndi atumiki mazana.
Nyankole[nyn]
Ruhanga yaatandika kuhwera Abrahamu, yaagira amasyo maingi g’entaama n’agandi matungo hamwe n’abairu baingi.
Nzima[nzi]
Nyamenle bɔle ɔ bo kɛ ɔboa Ebileham na ɔranyianle mboane nee nane gyɛne dɔɔnwo yɛɛ ngɛkɛlɛ ɛya ɛya dɔɔnwo.
Oromo[om]
Waaqayyo, Abrahaam hoolota baay’eefi horii baay’ee, akkasumas hojjettoota baay’ee akka qabaatu godhe.
Pangasinan[pag]
Tinulongan na Dios si Abraham kanian dinmakel iray karnero tan arum ni ran ayayep to, tan nagmaliw ya nilasus so aripen to.
Papiamento[pap]
Dios a kuminsá yuda Abraham di tal manera ku el a haña tou grandi di karné i otro bestia i sientos di kriá.
Pijin[pis]
God start for helpem Abraham and hem start for garem staka sheep and narafala animal and plande handred servant.
Pohnpeian[pon]
Koht tapiadahr sewese Apram, ih eri naineki ehu pwihn en sihpw laud iangahki mahn tohto oh ladu epwuiki kei.
Portuguese[pt]
Deus passou a ajudar a Abraão, e este veio a ter muitos rebanhos de ovelhas e de outros animais, e centenas de servos.
Quechua[qu]
Tsëchöshi, üshankunapis y imëka animalninkunapis mirëkunaq y sirveqninkunapis pachakpayanshi kanaq, tsënöshi Jehová Abrahanta yanapanaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xutoʼ ri Abrahán tekʼuriʼ areʼ xkʼejeʼ e kʼi jupuq täq chij rukʼ xuqujeʼ nikʼaj chik täq chiköp xuqujeʼ e kʼi täq ajchak e kʼo rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamta Dios yanapaptinmi ovejankunapas achkallataña mirarurqa chaynataq wakin animalninkunapas, serviqninkunapas pacha-pachakqninpim karqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Abrahanta yanaparan chaymi paypa ovejankunapas huk animalninkunapas askhata miraran, kamachinkunapas pachakninpin karan.
Rarotongan[rar]
Kua akamata te Atua i te tauturu ia Aberahama, e kua akamaata atu i tana au anana mamoe e te au manu ke, e e anere ua atu ona tavini.
Rundi[rn]
Imana itangura kumufasha gushika aho ateba akaronka ubusho bwinshi bw’intama n’ibindi bitungwa, hamwe n’abasuku amajana n’amajana.
Romanian[ro]
Dumnezeu a început să-l ajute pe Avraam astfel încât el a ajuns să aibă mari turme de oi și de alte animale, precum și sute de slujitori.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye Aburahamu umugisha, aza gutunga imikumbi y’intama n’andi matungo menshi, hamwe n’abagaragu amagana n’amagana.
Sena[seh]
Mulungu atoma kuphedza Abrahamu natenepa adzakhala na mikumbi ikulu ya mabira na pinyama pinango na madzana a anzakazi.
Sidamo[sid]
Maganu Abirahaami maassirinosi daafira, gereewisinna wole saadasi lowo hoshsha ikkitu; hattono batinynye soqqamaano noosi.
Slovak[sk]
Boh začal Abrahámovi pomáhať a Abrahám mal nakoniec veľké stáda oviec a iných zvierat a stovky služobníkov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboke nanampy an’i Abrahama Andranahare soa hanànane aondry noho biby karazane maro voho mpanompo an-jatone.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona fesoasoani le Atua i a Aperaamo ma sa tele lana lafu mamoe ma isi mea ola ma le selau o auauna.
Shona[sn]
Mwari akavamba kubetsera Abrahama zvokuti akazova namapoka makuru amakwai nedzimwe mhuka namazana avabatiri.
Songe[sop]
Efile Mukulu babangile kukwasha Abrahame aye nkupeta loombe lukata lwa mikooko na ingi nyema na nkama ya bafubi.
Albanian[sq]
Perëndia filloi ta ndihmonte Abrahamin, kështu që ai pati tufa të mëdha me dele e kafshë të tjera dhe qindra shërbëtorë.
Serbian[sr]
Bog je počeo da pomaže Avrahamu, tako da je on uskoro imao velika stada ovaca i drugih životinja i na stotine slugu.
Saramaccan[srm]
Gadu bi dë ku Abahamu sö taa a bi ko abi gaan hia sikapu ku woto mbeti ku höndöhöndö futuboi.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben bigin yepi Abraham, so taki a ben kon abi bigi ipi skapu nanga tra meti èn hondrohondro futuboi.
Swati[ss]
Nkulunkulu wabusisa Abrahama waba nemhlambi lomkhulu wetimvu, nalenye imfuyo kanye netisebenti letinyenti.
Southern Sotho[st]
Joale Molimo a qala ho thusa Abrahama hoo a ileng a ba le mehlape e mengata ea linku le liphoofolo tse ling le bahlanka ba makholo.
Swedish[sv]
Gud hjälpte Abraham, så att han fick stora hjordar av får och andra djur och också flera hundra tjänare.
Swahili[sw]
Mungu alianza kumsaidia Ibrahimu hata akawa na kondoo na wanyama wengine wengi na mamia ya watumishi.
Congo Swahili[swc]
Mungu alianza kumsaidia Ibrahimu hata akawa na kondoo na wanyama wengine wengi na mamia ya watumishi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nigíʼdu̱u̱ nimbáyúu Abrahán ma̱ngaa ni̱jkha̱nú nigiʼdiin mbaʼin wéñuʼ mugu̱ mangiin eʼwíínʼ xujkhúʼ xúʼko̱ má mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ numbayíí.
Tetun Dili[tdt]
Maromak ajuda Abraão, no nia hetan bibi-lubun boot no animál seluk barak, no atan atus ba atus.
Telugu[te]
అబ్రాహాము గొప్ప గొర్రెల మందలను, ఇతర జంతువులను, వందలాది సేవకులను కలిగివుండేలా దేవుడు ఆయనకు సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Худо ба Иброҳим кӯмак кард, ки ӯ соҳиби галаҳои бузурги гӯсфандону молҳои дигар ва садҳо хидматгорон шавад.
Thai[th]
พระเจ้า เริ่ม ช่วย อับราฮาม จน กระทั่ง มี ฝูง แกะ มาก มาย และ ฝูง สัตว์ อื่น ๆ และ คน รับใช้ หลาย ร้อย คน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣብርሃም ክሕግዞ ጀመረ: ስለዚ ኸኣ ኣብርሃም ብዙሓት መጓሰ ኣባጊዕን ካልኦት እንስሳታትን ኣማእታት ባሮትን ነበርዎ።
Tagalog[tl]
Si Abraham ay pinagpala ng Diyos kaya nagkaroon siya ng maraming tupa at daandaang alila.
Tetela[tll]
Nzambi akatatɛ kimanyiya Abarahama ko nde akayongaka la elui a weke w’ɛkɔkɔ ndo nyama kina la ekambi kama.
Tswana[tn]
Modimo o ne a thusa Aborahame mo a neng a nna le letsomane le legolo la dinku le diphologolo tse dingwe le batlhanka ba le makgolokgolo.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke tokoni‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ēpalahame pea ko ia ai, na‘á ne ma‘u ha ngaahi tākanga sipi lahi mo e fanga manu kehe pea mo e kau sevāniti ‘e laui ngeau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangumovya Abrahamu ndipu wenga ndi mbereri zinandi ukongwa, viŵetu va mitundu yinyaki ndipuso wenga ndi anchitu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakatalika kumugwasya Abbulahamu cakunga wakazyikuba ambelele zinji aŋombe azimwi zivwubwa alimwi amyaanda-myaanda yababelesi.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi ti kʼe skoltay ja Abrahani, sok jachuk ajyiyuj jitsan xchej sok tuk xchanteʼik sok jitsan yaʼtijum.
Papantla Totonac[top]
Dios tsukulh makgtayay Abrahán chu lhuwa borrego kgalilh, chu amakgapitsi animales chu akglhuwa ciento kskujnanin.
Tok Pisin[tpi]
God i helpim Abraham na em i kisim ol bikpela lain sipsip na kamel samting na planti handet wokboi.
Turkish[tr]
Tanrı, İbrahim’e yardım eder; böylece onun büyük koyun sürüleri, başka hayvanları ve yüzlerce hizmetçisi olur.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi sungule ku pfuna Abrahama lerova u ve ni ntlhambi lowukulu wa tinyimpfu ni swifuwo swin’wana ni malandza yo tala ngopfu.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï kánikua kóndispti Abraanini, ka niáraspti uánikua karichichani kaani ka ístu máteru jásï animalichani, ka sientu jimbo jántspirichani.
Tooro[ttj]
Ruhanga akatandika kukonyera Iburahimu muno, nukwo yatunga ebisibo by’entaama hamu n’eby’ebisoro ebindi, hamu n’abairu baingi muno.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakayamba kovwira Abrahamu mwakuti wakaŵa na mberere zinandi na viŵeto vinyake na ŵateŵeti ŵanandi.
Twi[tw]
Onyankopɔn fii ase boaa Abraham na obenyaa nguan ne mmoa afoforo pii, ne nkoa ahaha.
Tzotzil[tzo]
Lik koltaatuk yuʼun Dios ti Abrahame, epaj xchijtak, stsʼunbol chontak xchiʼuk ta sienal noʼox yajtuneltak.
Ukrainian[uk]
Бог допомагав Авраамові так, що він мав великі отари овець та інших тварин і сотні слуг.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bắt đầu giúp Áp-ra-ham có thêm nhiều bầy chiên cùng các thú vật khác và hàng trăm tôi tớ.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahipacerya omukhaliherya Abrahamu, nto owo aahikhalana ipwittipwitthi makoto manceene ni inamaa sikina ni anamuteko imiya sinceene.
Wolaytta[wal]
Xoossay Abrahaama maaddido gishshau, assi cora dorssa wudee, hara mehetinne xeetan qoodettiya ashkkarati deˈana danddayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan han Dios hi Abraham salit nagdamu an iya kakarnerohan ngan iba nga mga hayop ngan nagkaada liwat hiya hin ginatos nga surugoon.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata tokoni ai te ʼAtua kia Apalahamo, ke lahi tana faga ōvi pea mo te tahi ʼu manu pea mo tana ʼu kaugana ʼe lauʼi teau.
Xhosa[xh]
UThixo waqalisa ukumnceda uAbraham waza wanemihlambi emikhulu yezimvu nezinye izilwanyana namakhulukhulu abakhonzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary nanampôno nitahy Abrahama, ke izy baka iô nanan̈a ôndrikôndriky maro, ndreky biby hafa koa, aviô ampiasa maro.
Yao[yao]
Mlungu ŵatandite kumkamucisya Abulahamu mwati mpaka ŵakwete ngondolo syejinji ni yilango yine yejinji, soni ŵakwete ŵamasengo macilamacila.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í ran Ábúráhámù lọ́wọ́ tó bẹ́ẹ̀ tó fi ní agbo àgùntàn ńlá àtàwọn ẹranko mìíràn àti ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ìránṣẹ́.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ káaj u yáantik Abraham, le oʼolal letiʼeʼ yanchaj yaʼabach tamanoʼob tiʼ, bey xan uláakʼ baʼalcheʼob yéetel yaʼab u j-meeyjiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bizulú gucané Abraham ne zaqué beeda gápabe stálepeʼ dendxuʼ ne stuudxi maniʼ ne gayuaa binni ni gacané laabe.
Zande[zne]
Mbori aundo Abarayama ko kidu na bakere rimbasa akandoro na gu kura anya gbiati akanga nga akama.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios gosaló gocnébu Abrahán né ndeʼ bidxin gop xidalguixo xilieen né stipnés nimal né láaca xidal mós gopbu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamsiza u-Abrahama waba nemihlambi emikhulu yezimvu nenye imfuyo nezisebenzi eziningi.