Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aktiewe komponente van sulke inspuitings is nie bloedplasma as sodanig nie, maar teenliggaampies van die bloedplasma van dié wat al weerstand opgebou het.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት በመርፌ የሚሰጡ መድኃኒቶች የሚቀመሙት ከደም ፕላዝማ ከራሱ ሳይሆን በሽታውን የመከላከል ኃይል ካዳበረ ሰው ወይም ሌላ እንስሳ ከተወሰደ የደም ፕላዝማ ከሚገኙ ፀረ እንግዳ አካሎች (አንቲቦዲስ) ነው።
Arabic[ar]
والمكوِّنات الفعَّالة لحقنات كهذه ليست پلازما الدم بحد ذاتها، انما اضداد من پلازما الدم لاولئك الذين طوَّروا مقاومة للمرض.
Central Bikol[bcl]
An aktibong mga sangkap nin siring na mga ineksion bako mismong plasma kan dugo kundi mga antibody gikan sa plasma kan dugo kan mga nakapatalubo nin panlaban.
Bemba[bem]
Ifyasanshiwamo ifikalamba ifya isho nshindano tafyaba ni plasma ya mulopa epela lelo ifya kulwisha amalwele ukufuma kuli plasma ya mulopa iya abo abalundulula amaka ya kucincintila amalwele.
Bulgarian[bg]
Активните съставки на тези инжекции не са самата кръвна плазма, а антитела от кръвната плазма на хора или животни, които са развили имунитет.
Bislama[bi]
Impoten haf blong ol stik meresin ya i no blad plasma stret, be samting we i faetem sik we oli tekemaot long blad plasma blong olgeta we blad blong olgeta i bildimap paoa finis blong agensem sik ya.
Cebuano[ceb]
Ang aktibong mga sangkap sa maong mga ineksiyon dili mismo plasma sa dugo kondili antibodies gikan sa plasma sa dugo niadtong mga tawo o hayop nga nakapatunghag resistensiya.
Czech[cs]
Aktivní složkou těchto injekcí není krevní plazma jako taková, ale protilátky, které byly získány z krevní plazmy lidí nebo zvířat.
Danish[da]
De aktive bestanddele af sådanne indsprøjtninger er ikke blodplasma i sig selv, men antistoffer udvundet af blod fra personer (eller dyr) der allerede har dannet sådanne stoffer.
German[de]
Die wirksamen Bestandteile solcher Injektionen sind nicht das Blutplasma an sich, sondern die Antikörper resistenter Menschen oder Tiere.
Efik[efi]
Mme okopodudu n̄kpatan̄a n̄kpọ utọ ibọk oro idịghe mme plasma iyịp ke idemmọ edi ẹdi mme editịbe ẹtode plasma iyịp mbon oro ẹkenyenede ukeme edibiọn̄ọ udọn̄ọ oro.
Greek[el]
Τα ενεργά συστατικά τέτοιων ενέσεων δεν είναι πλάσμα αίματος αυτό καθαυτό αλλά αντισώματα από το πλάσμα αίματος εκείνων που έχουν αναπτύξει ανοσία.
English[en]
The active components of such injections are not blood plasma per se but antibodies from the blood plasma of those who have developed resistance.
Spanish[es]
El componente activo de estas inyecciones no es el plasma sanguíneo propiamente dicho, sino anticuerpos del plasma sanguíneo tomados de quienes han desarrollado una resistencia a la enfermedad.
Estonian[et]
Seesuguste süstide aktiivkomponendiks ei ole vereplasma ise, vaid immuunsuse omandanud inimeste või loomade verest eraldatud antikehad.
Finnish[fi]
Näiden ruiskeiden vaikuttavina aineosina ovat sellaisten yksilöiden veriplasmasta saadut vasta-aineet, jotka ovat kehittäneet immuniteetin tautia vastaan, ei itse veriplasma.
French[fr]
Les composants actifs de ces injections ne sont pas du plasma sanguin à proprement parler, mais des anticorps extraits du plasma sanguin de sujets humains ou d’animaux immunisés contre la maladie.
Ga[gaa]
Hewalɛi ni yɔɔ nɛkɛ nui ni akɛgbuɔ mɔ nɛɛ mli lɛ jeee la mli plasma diɛŋtsɛ, kɛ wɔɔwie he, shi moŋ, la mli wala yibii komɛi ni wuɔ shiɔ muawai, ni jɛ mɛi ni gbɔmɔtso nyɛɔ ewuɔ eshiɔ nakai hela lɛ la mli plasma lɛ mli.
Hindi[hi]
ऐसे इन्जेक्शनों के सक्रिय अवयव अपने आप में रक्त प्लाविका नहीं हैं, लेकिन ये उन जीवों की रक्त प्लाविका के रोगप्रतिकारक हैं जिन्होंने प्रतिरोध शक्ति विकसित कर ली है।
Hiligaynon[hil]
Indi plasma sang dugo ang aktibo nga mga elemento sina nga mga indyeksion kundi mga antibody gikan sa plasma sang mga tawo ukon sapat nga may resistensya sa balatian.
Croatian[hr]
Aktivni sastojak tih injekcija nije krvna plazma kao takva, već antitijela iz krvne plazme onih koji su razvili otpornost.
Hungarian[hu]
Az ilyen injekciók aktív összetevői önmagukban véve nem vérplazmát alkotnak, hanem olyan antitestek, melyek a betegséggel szemben rezisztenssé vált alany vérplazmájából származnak.
Indonesian[id]
Komponen yang aktif dari suntikan-suntikan seperti itu bukanlah plasma darah itu sendiri melainkan antibodi dari plasma darah manusia atau binatang yang telah memperkembangkan ketahanan terhadap penyakit.
Iloko[ilo]
Dagiti aktibo a sangkap ti kakasta nga ineksion ket saan a ti plasma ti dara a mismo, no di ket antibodies manipud iti plasma ti dara dagidiay natibker ti resistansiada.
Icelandic[is]
Virku efnin í slíkum sprautum eru ekki blóðvökvi sem slíkur heldur mótefni úr blóðvökva manna eða dýra er myndað hafa ónæmi.
Italian[it]
I componenti attivi di questo tipo di iniezioni non sono il plasma sanguigno di per sé ma anticorpi ottenuti dal plasma sanguigno di persone o animali che hanno sviluppato una resistenza a quella malattia.
Japanese[ja]
そのような注射液の有効成分は血漿そのものではなく,すでに抵抗力をつけた人や動物の血漿から得られた抗体です。
Korean[ko]
그러한 주사액의 활성 성분은 혈장 그 자체가 아니라, 저항력을 키운 인간이나 동물의 혈장에서 추출한 항체입니다.
Lingala[ln]
Biteni ya ntina mingi ya nkísi motindo wana bizali mpenza plasma yango moko te, kasi nde biloko bibéngami anticorps oyo esalemaki kati na plasma sanguin ya bato oyo nzoto na bango ekólisaki mwango ya kobundisa bokɔnɔ yango.
Lithuanian[lt]
Aktyvus tokių injekcijų komponentas nėra pati kraujo plazma, bet jau atsparių tai ligai žmonių ar gyvulių kraujo plazmos antikūnai.
Malagasy[mg]
Ny taharo afaka miasa ao amin’ny tsindrona toy izany dia tsy ny plasma amin’ny ra fotsiny amin’izao fa ireo mpisetra (anticorps) avy amin’ny plasma amin’ny ran’ireo izay nahatohitra ilay aretina.
Macedonian[mk]
Активните состојки на ваквите инјекции сами по себе не се крвна плазма туку антитела од крвната плазма на оние што развиле отпорност.
Malayalam[ml]
അത്തരം കുത്തിവയ്പുകളുടെ സജീവ ഘടകങ്ങൾ തനി പ്ലാസ്മയല്ല പിന്നെയോ പ്രതിരോധശേഷി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ളവരുടെ രക്തത്തിലെ പ്ലാസ്മയിൽനിന്നുള്ള പ്രതിവസ്തുക്കൾ ആണ്.
Marathi[mr]
रक्त प्लाझ्मा स्वतः अशाप्रकारच्या इंजेक्शन्स् मधील कार्यकारी घटक नसून; ज्यामध्ये प्रतिकार करण्याची क्षमता विकसित झाली आहे त्यांच्या रक्त प्लाझ्मातील प्रतिद्रव्य आहे.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော ထိုးဆေးပါ အစွမ်းထက်အစိတ်အပိုင်းများသည် သွေးပလာစမာကိုယ်၌မဟုတ်ဘဲ ခုခံအားရှိသူတို့၏ သွေးပလာစမာမှ ပဋိပစ္စည်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De aktive komponentene i slike injeksjoner er ikke blodplasma som sådan, men antistoffer som er utvunnet av blodplasma fra mennesker som har utviklet resistens mot den aktuelle sykdommen.
Dutch[nl]
De actieve componenten van zulke injecties zijn niet het bloedplasma op zich, maar de antilichamen uit het bloedplasma van mensen of dieren die resistentie tegen de betreffende ziekte hebben ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Metswako e šomago ya go hlabelwa mo go bjalo ga se plasma ya madi ka noši, eupja ke dilwantšha-bolwetši tše di tšwago go plasma ya madi ya bao ba ilego ba tšweletša selwantšha-bolwetši.
Nyanja[ny]
Zinthu zogwira ntchito m’majekeseni otero sizili plasma ya m’mwazi yeniyeniyo koma mankhwala ophera tizilombo m’thupi otengedwa mu plasma ya m’mwazi ya awo amene akhala otetezereka ku matenda.
Polish[pl]
Aktywne komponenty takich iniekcji same w sobie nie są osoczem, lecz przeciwciałami pochodzącymi z osocza krwi organizmów, w których wytworzyła się odporność.
Portuguese[pt]
Os componentes ativos dessas injeções não são plasma sanguíneo propriamente dito, mas são anticorpos tirados do plasma sanguíneo daqueles que criaram resistência à doença.
Romanian[ro]
* Componentele active ale unor astfel de injecţii nu sunt în sine plasmă sanguină, ci anticorpi din plasma sanguină a fiinţelor care au dezvoltat rezistenţă la boală.
Russian[ru]
По сути активные компоненты таких инъекционных растворов являются не плазмой крови, а антителами плазмы крови тех, у кого развился иммунитет против болезней.
Slovak[sk]
Účinnou zložkou takýchto injekcií nie je krvná plazma sama osebe, ale protilátky z krvnej plazmy tých, ktorí získali proti chorobe odolnosť.
Slovenian[sl]
Dejavna sestavina takšnih injekcij ni krvna plazma sama po sebi, temveč protitelesca iz krvne plazme tistih, ki so razvili odpornost proti bolezni.
Samoan[sm]
O mea ua iai i nei tui, e lē o le suavai toto atoa ae ua na o le malosi e tetee ai siama (antibodies) mai le suavai toto o meafaiola (tagata po o manu) ua latou ati aʻe le malosi e tetee atu ai i ia faamaʻi.
Shona[sn]
Zvinoumba zvinoshanda zvamajekiseni akadaro hazvisiri plasma yeropa imene asi masero anorwisa utachiona anobva muplasma yeropa yaavo vakakudziridza kudzivisa.
Albanian[sq]
Komponentët aktivë të injeksioneve të tilla, nuk janë plazma gjaku në vetvete, por antitrupa nga plazma e gjakut të atyre që i kanë rezistuar sëmundjes.
Serbian[sr]
Aktivne komponente takvih injekcija nisu sama krvna plazma nego su to antitela iz krvne plazme onih koji su razvili otpornost na bolest.
Southern Sotho[st]
Metsoako e sebetsang ea liente tse joalo hase li-plasma tsa mali ka boeona empa ke li-antibody tse tsoang ho li-plasma tsa mali a batho kapa liphoofolo ha ba ba le lithibela-mafu.
Swedish[sv]
De aktiva komponenterna i sådana injektioner är inte blodplasma i sig, utan antikroppar från blodplasman hos dem som har utvecklat resistens mot sjukdomen.
Swahili[sw]
Sehemu kuu zifanyazo kazi za dawa hizo za kudungwa si plazima ya damu pekee bali ni viuajisumu vitolewavyo kutoka kwa plazima ya damu ya wanadamu au wanyama ambao wamesitawisha kinga kwa maradhi hayo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மருந்து ஊசிகளின் முக்கிய ஆக்கக்கூறுகள் இரத்த பிளாஸ்மாவாகவே இல்லாமல் நோய் எதிர்ப்பை வளர்த்துக்கொண்டிருக்கும் மிருக அல்லது மனித இரத்த பிளாஸ்மாவிலிருந்து எடுக்கப்படும் நோய் எதிர்ப்புப் பொருட்களே ஆகும்.
Telugu[te]
అలాంటి ఇంజక్షన్లలో వున్న చురుకైన పదార్ధాలు వాటంతటవి రక్తమందలి ప్లాస్మా కావు కాని వ్యాధినిరోధకతను వృద్ధిచేసుకున్నవారి రక్తమందలి ప్లాస్మానుండి వచ్చిన యాంటీబాడీలైయున్నవి.
Thai[th]
ส่วน ประกอบ ที่ ออก ฤทธิ์ ของ การ ฉีด นั้น ใน ตัว มัน เอง ไม่ ใช่ พลาสมา แต่ เป็น สาร แอนติบอดี จาก พลาสมา ของ คน หรือ สัตว์ ที่ ได้ สร้าง ภูมิ ต้านทาน เชื้อ โรค นั้น.
Tagalog[tl]
Ang aktibong bahagi ng gayong mga pag-iiniksiyon ay hindi ang plasma ng dugo mismo kundi ang antibodies buhat sa plasma ng dugo niyaong mga nakabuo ng pandepensa.
Tswana[tn]
Dikarolwana tse di dirang mo mekentong e e ntseng jalo ga se polasema ya madi ka boone mme ke dilwantshaditwatsi, tse di tswang mo polasemeng ya madi a diphologolo kana a batho bao mebele ya bone e kgonneng go ikemela mo malwetsing.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela sut i no wara bilong blut stret; em ol liklik samting bilong wara bilong blut ol i bin kisim long man o animal i gat strong bilong sakim dispela kain sik.
Turkish[tr]
Böyle aşıların etkin bileşenleri plazmanın kendisi değil, bağışıklığı kazanmış olanların plazmasından elde edilen antikorlardır.
Tsonga[ts]
Swiaki swa matimba swa mintlhavelo yo tano a hi swa plasma ya ngati hi ku kongoma kambe i swisirheleli swa miri swa plasma ya ngati leyi humaka eka lava va koteke ku hlula vuvabyi byebyo.
Twi[tw]
Nneɛma atitiriw a ɛwɔ paane a ɛte saa mu no nhyɛ da nyɛ mogya ankasa na mmom mmoawa a wɔko tia nyarewa a wonya fi wɔn a ɔyare no ntumi wɔn mogya mu.
Tahitian[ty]
E ere te mau tao‘a ora o teie mau pâmuraa e pape toto iho, e mau tao‘a paruru tino râ no roto mai i te pape toto a te taata anei aore animala o tei paruru i mua i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Активним компонентом таких ін’єкцій є не сама плазма, а антитіла з плазми крові тих, які розвинули опірність до захворювання.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa tāfito ʼaē ʼe ʼai ki te faʼahiga foʼi huki ʼaia ʼe mole ko te plasma sanguin totonu ia ʼo te toto, kae ʼe ko he ʼu anticorps mai te plasma sanguin ʼa te hahaʼi pe ko ni ʼu manu neʼe kua nātou tauʼi te mahaki.
Xhosa[xh]
Iinxalenye eziluncedo kwiinaliti ezinjalo zona ngokwazo azizizo iziyilelo zegazi kodwa zizibulala-ntsholongwane ezivela kwiziyilelo zegazi ezifumaneka kwabo baye bakwazi ukuxhathisa ezo ntsholongwane.
Yoruba[yo]
Awọn èròjà mímúná ti irú omi-abẹ́rẹ́ bẹ́ẹ̀ kìí ṣe omi inú ẹ̀jẹ̀ fúnraarẹ̀ ṣugbọn èròjà agbóguntàrùn lati inú omi inú ẹ̀jẹ̀ awọn wọnnì tí ara wọn ti mú àjẹsára lòdìsí àrùn bẹ́ẹ̀ dàgbà.
Chinese[zh]
这种注射剂的主要成分不是血浆本身,而是抗体;这些抗体是从具有免疫性的人(或动物)的血浆里抽出来的。
Zulu[zu]
Izakhi ezisebenzayo zemijovo enjalo aziyona i-blood plasma ngokwazo kodwa zingamasosha omzimba avela kuyi-blood plasma yalabo abaye bakwazi ukumelana nalesisifo.