Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy luisteraars gesê: “’n Goeie mens bring uit die goeie skat van sy hart te voorskyn wat goed is, maar ’n goddelose mens bring uit sy goddelose skat te voorskyn wat goddeloos is; want uit die oorvloed van die hart praat sy mond” (Lukas 6:45).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአድማጮቹ “በልብ ሞልቶ ከተረፈው አፉ ይናገራልና መልካም ሰው ከልብ መልካም መዝገብ መልካሙን ያወጣል፣ ክፉ ሰውም ከልብ ክፉ መዝገብ ክፉውን ያወጣል” ሲል ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال يسوع لسامعيه: «الإنسان الصالح يُخرِج الصلاح من الكنز الصالح في قلبه، أما الإنسان الشرير فيُخرِج الشر من كنزه الشرير؛ لأنه من فيض القلب يتكلم فمه».
Bemba[bem]
Yesu aebele bakakutika bakwe ukuti: “Umuntu musuma afumye cisuma mu cipao cisuma ca mutima wakwe, no mubifi afumye ca bubifi mu cipao cakwe ca bubifi; pantu ku kupaka kwa mu mutima wa muntu e ko akanwa kakwe kalandila.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на своите слушатели: „Добрият човек от доброто съкровище на сърцето си изнася доброто; а злият човек от злото си съкровище изнася злото; защото от онова, което препълва сърцето му, говорят неговите уста.“
Bislama[bi]
Jisas i bin talem long ol man se: “Gudfala man we i fulap long ol gudfala tingting, hem i save mekem ol gudfala fasin. Mo rabis man we i fulap long rabis tingting, hem i save mekem ol rabis fasin, from we taem man i tok, hem i stap talemaot ol samting we tingting blong hem i fulap long hem.”
Bangla[bn]
যীশু তাঁর শ্রোতাদের বলেছিলেন: “ভাল মানুষ আপন হৃদয়ের ভাল ভাণ্ডার হইতে ভালই বাহির করে; এবং মন্দ মানুষ মন্দ ভাণ্ডার হইতে মন্দই বাহির করে; যেহেতুক হৃদয়ের উপচয় হইতে তাহার মুখ কথা কহে।”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang iyang mga tigpaminaw: “Ang maayong tawo magapagula ug maayo gikan sa maayong bahandi sa iyang kasingkasing, apan ang tawong daotan magapagula kon unsay daotan gikan sa iyang daotang bahandi; kay gikan sa kadagaya sa kasingkasing ang iyang baba magasulti.”
Czech[cs]
Ježíš řekl svým posluchačům: „Dobrý člověk vynáší dobré z dobrého pokladu svého srdce, ale ničemný člověk vynáší ničemné ze svého ničemného pokladu, neboť z hojnosti srdce mluví jeho ústa.“
Danish[da]
Jesus sagde til sine tilhørere: „Et godt menneske kommer frem med noget godt fra sit hjertes gode forråd, men et ondt menneske kommer frem med noget ondt fra sit onde forråd; for af hjertets overflod taler munden.“
German[de]
Jesus sagte zu seinen Zuhörern: „Ein guter Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens Gutes hervor, aber ein böser Mensch bringt aus seinem bösen Schatz Böses hervor; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund“ (Lukas 6:45).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nyaselawo be: “Ame nyui la ɖea nu nyui doa go tsoa eƒe dzi ƒe nu nyui dzraɖoƒe; eye ame vɔ̃ɖi la ɖea nu vɔ̃ɖi doa go tsoa eƒe nu vɔ̃ɖi dzraɖoƒe; elabena nya, si ke wu dzi la, eyae nu gblɔna.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mme andikop ikọ esie ete: “Eti owo osion̄o se ifọnde ke nti n̄kpọ eke enye okobonde ke esịt esie, idiọk owo onyụn̄ osion̄o se idiọkde ke mme idiọk n̄kpọ eke enye okobonde ke esịt esie; koro oto ke uyọhọ esịt ndien inua etịn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους ακροατές του: «Ο αγαθός άνθρωπος βγάζει το αγαθό από τον αγαθό θησαυρό της καρδιάς του, αλλά ο πονηρός άνθρωπος βγάζει το πονηρό από τον πονηρό θησαυρό του· διότι από την αφθονία της καρδιάς μιλάει το στόμα του».
English[en]
Jesus told his hearers: “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart, but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”
Spanish[es]
Jesús dijo a quienes lo escuchaban: “El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón produce lo bueno; pero el hombre inicuo produce lo que es inicuo de su tesoro inicuo; porque de la abundancia del corazón habla su boca” (Lucas 6:45).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi kuulijoilleen: ”Hyvä ihminen tuo sydämensä hyvästä aarteesta esiin hyvää, mutta paha tuo pahastaan esiin pahaa, sillä sydämen kyllyydestä hänen suunsa puhuu.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu vei ira na vakarorogo vua: “A tamata vinaka sa kauta mai na ka vinaka mai na lololo vinaka ni lomana: kei na tamata ca sa kauta mai na ka ca mai na lololo ca ni lomana: ni sa vosataka na gusuda na ka sa oso vakalevu kina na lomada.”
French[fr]
Jésus a dit : “ Un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ etoibolɔi lɛ akɛ: “Gbɔmɔ kpakpa jieɔ nɔ̃ kpakpa kɛjɛɔ etsui mli jwetri kpakpa lɛŋ, ni gbɔmɔ fɔŋ hu jieɔ nɔ fɔŋ kɛjɛɔ etsui mli jwetri fɔŋ lɛ mli, ejaakɛ nɔ ni eyi tsui eteke nɔ lɛ, no enaabu wieɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના સાંભળનારાઓને કહ્યું: “સારૂં માણસ પોતાના મનના સારા ભંડારમાંથી સારૂં કાઢે છે; અને ભૂંડું માણસ પોતાના મનના ભૂંડા ભંડારમાંથી ભૂંડું કાઢે છે: કારણ કે મનના ભરપૂરપણામાંથી તેનું મોં બોલે છે.”
Gun[guw]
Jesu dọna hosetọ etọn lẹ dọmọ: “Gbẹtọ dagbe sọn adọkunnu dagbe ayiha etọn mẹ tọn wẹ e nọ hẹn enẹ heyin dagbe tọ́n jẹgbonu sọn wá; gbẹtọ ylankan sọn adọkunnu ylankan etọn mẹ tọn wẹ e nọ hẹn enẹ heyin ylankan tọ́n jẹgbonu sọn wá: na sọn onú ayiha gege tọn mẹ wẹ onù nọ dọ.”
Hebrew[he]
ישוע אמר לקהל שומעיו: ”האיש הטוב, מאוצר לבו הטוב מפיק את הטוב, והאיש הרע, מאוצר לבו הרע מפיק את הרע; כי מתוך השופע בלב מדבר פיו” (לוקס ו’:45).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने सुननेवालों से कहा: “भला मनुष्य अपने मन के भले भण्डार से भली बातें निकालता है; और बुरा मनुष्य अपने मन के बुरे भण्डार से बुरी बातें निकालता है; क्योंकि जो मन में भरा है वही उसके मुंह पर आता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga tagpalamati: “Ang maayo nga tawo nagapaguwa sing maayo gikan sa maayo nga bahandi sang iya tagipusuon, apang ang malaut nga tawo nagapaguwa sing butang nga malaut gikan sa iya malaut nga bahandi; kay gikan sa kabuganaan sang tagipusuon nagapamulong ang iya baba.”
Croatian[hr]
Isus je rekao svojim slušaocima: “Dobar čovjek iznosi dobro iz dobre riznice svoga srca, a zao čovjek iznosi zlo iz svoje zle riznice; jer njegova usta govore ono čime srce obiluje” (Luka 6:45).
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu para pendengarnya, ”Orang yang baik mengeluarkan apa yang baik dari perbendaharaan yang baik di hatinya, tetapi orang yang fasik mengeluarkan apa yang fasik dari perbendaharaannya yang fasik; karena dari kelimpahan hati mulutnya berbicara.”
Igbo[ig]
Jisọs gwara ndị na-ege ya ntị, sị: “Ezi mmadu site n’ezi akụ̀ nke obi ya na-ewepụta ezi ihe; ajọ mmadụ sitekwa n’ajọ akụ̀ nke obi ya na-ewepụta ajọ ihe: n’ihi na ọnụ ya na-ekwu okwu site n’ihe nke obi nwebigara ókè.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti agdengdengngeg kenkuana: “Ti naimbag a tao mangiruar iti naimbag manipud iti naimbag a gameng ti pusona, ngem ti nadangkes a tao iruarna ti dakes manipud iti nadangkes a gamengna; ta manipud iti naruay iti puso agsao ti ngiwatna.”
Italian[it]
Gesù disse ai suoi ascoltatori: “L’uomo buono trae ciò che è buono dal buon tesoro del suo cuore, ma l’uomo malvagio trae ciò che è malvagio dal suo malvagio tesoro; poiché dall’abbondanza del cuore la sua bocca parla”.
Japanese[ja]
善良な人は自分の心の良い宝の中から良いものを取り出し,邪悪な人は自分の邪悪な宝の中から邪悪なものを取り出します。 心に満ちあふれているものの中から人の口は語るからです」。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಳ್ಳೆಯವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವೆಂಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೊಕ್ಕಸದೊಳಗಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟವನು ಕೆಟ್ಟ ಬೊಕ್ಕಸದೊಳಗಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವದೇ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವದು.”
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu alobaki epai ya bato oyo bazalaki koyoka ye ete: “Moto malamu abimisaka malamu na eloko ya motuya ya malamu ya motema na ye, kasi moto mabe abimisaka oyo ezali mabe na eloko ya motuya na ye ya mabe; mpo uta na makambo oyo etondi na motema nde monɔkɔ na ye elobaka.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi be ne ba mu teeleza kuli: “Mutu yo munde u zwisa ze nde mwa sibulukelo se sinde sa pilu ya hae; mi mutu ya maswe u zwisa ze maswe mwa sibulukelo sa hae se si maswe; kakuli mulomo wa mutu u buleliswa ki se si tezi mwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus savo klausytojams sakė: „Geras žmogus iš gero savo širdies lobyno ima gera, o blogasis iš blogo lobyno ima bloga.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bantu bavua bamuteleja ne: ‘Muntu muimpe udi upatula tshintu tshimpe mu tshibutshilu tshimpe tshia mutshima wende; muntu mubi udi upatula tshintu tshibi mu tshibutshilu tshibi; bua mukana muende mudi muamba anu malu adi matambe kuvulangana mu mutshima wende.’
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ny mpihaino azy i Jesosy: “Ny olona tsara fanahy dia mamoaka ny tsara avy amin’ny rakitra tsaran’ny fony; ary ny ratsy fanahy kosa dia mamoaka ny ratsy; fa amin’ny haben’ny ao am-pony no itenenan’ny vavany.”
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശ്രോതാക്കളോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നല്ലമനുഷ്യൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിലെ നല്ല നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നു നല്ലതു പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു; ദുഷ്ടൻ ദോഷമായതിൽനിന്നു ദോഷം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നതല്ലോ വായി പ്രസ്താവിക്കുന്നതു.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या ऐकणाऱ्यांना म्हटले: “चांगला मनुष्य आपल्या अंतःकरणातील चांगल्या भांडारातून चांगले ते काढतो; तसेच वाईट मनुष्य वाईटातून वाईट काढतो; कारण अंतःकरणात जे भरले आहे तेच मुखावाटे निघणार.”
Maltese[mt]
Ġesù qal lis- semmiegħa tiegħu: “Il- bniedem tajjeb mit- teżor tajjeb taʼ qalbu joħroġ it- tajjeb, u l- bniedem ħażin mit- teżor ħażin tiegħu joħroġ il- ħażin, għax mill- abbundanza tal- qalb jitkellem il- fomm.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine tilhørere: «Et godt menneske bringer fram det som er godt, fra sitt hjertes gode forråd, men et ondt menneske bringer fram det som er ondt, fra sitt onde forråd; for av hjertets overflod taler hans munn.»
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना श्रोताहरूलाई यसो भन्नुभयो: “असल मानिसले आफ्नो हृदयको असल भण्डारबाट असलै थोक निकाल्दछ, र दुष्ट मानिसले आफ्नो हृदयको दुष्ट भण्डारबाट दुष्टै थोक निकाल्दछ। किनकि हृदयमा जे प्रशस्त हुन्छ त्यही त्यसको मुखले बोल्दछ।”
Dutch[nl]
Jezus vertelde zijn toehoorders: „Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort, maar een goddeloos mens brengt uit zijn goddeloze schat voort wat goddeloos is; want uit de overvloed des harten spreekt zijn mond” (Lukas 6:45).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše batheetši ba gagwe gore: “Motho yo botse ó tšweletša tše botse dì e-tšwa lehumong le le botse la pelo; ’me motho yo mobe ó tšweletša tše mpe dì e-tšwa mo xo befilexo; xobane molomo wa xaxwe o bolêla tše pelo e di falatšaxo.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza anthu amene ankamumvetsera kuti: “Munthu wabwino atulutsa zabwino m’chuma chokoma cha mtima wake; ndi munthu woipa atulutsa zoipa m’choipa chake: pakuti m’kamwa mwake mungolankhula mwa kuchuluka kwa mtima wake.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਆਦਮੀ ਬੁਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਉਹੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa su oyentenan: “Un bon hende ta producí loke ta bon for dje bon tesoro di su curason, pero un mal hende ta producí loke ta malu for di su mal tesoro; pasobra for di abundancia di curason su boca ta papia.”
Pijin[pis]
Jesus talem olketa wea lisin long hem: “Gudfala man bringim kam gudfala samting from gudfala rich samting long heart bilong hem, bat wicked man bringim kam samting wea wicked from nogud rich samting bilong hem; from samting wea fulap long heart nao mouth bilong hem talem.”
Portuguese[pt]
Jesus disse a seus ouvintes: “O homem bom, do bom tesouro do seu coração, traz para fora o bom, mas o homem iníquo, do seu tesouro iníquo, traz para fora o que é iníquo; pois é da abundância do coração que a sua boca fala.”
Sango[sg]
Jésus atene na awamango lo: “Zo ti nzoni alungula nzoye ti nzo mosoro ti bê ti lo, lo zia na gigi, na zo ti sioni alungula sioye ti sio mosoro ti bê ti lo, lo zia na gigi; teti yanga ti zo asala tene ti ye so asi bê ti lo.”
Slovak[sk]
Ježiš svojim poslucháčom povedal: „Dobrý človek vynáša dobré z dobrého pokladu svojho srdca, ale zlý človek vynáša zlé zo svojho zlého pokladu, lebo z hojnosti srdca hovoria jeho ústa.“
Slovenian[sl]
Jezus je poslušalcem povedal: »Dobri človek prinaša iz dobrega zaklada srca svojega dobro, hudobnež pa prinaša iz hudega zaklada hudobno; kajti usta njegova govore iz preobilosti srca.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Iesu i lana ʻaufaalogologo: “Ua au mai mea lelei e le tagata amio lelei i mea lelei ua teu i lona loto; o le tagata amio leaga foi ua au mai e ia mea leaga i mea leaga ua teu i lona loto; auā o le tele o mea i le loto e tautala mai ai lona gutu.”
Shona[sn]
Jesu akaudza vaimuteerera kuti: “Munhu akanaka anoburitsa zvakanaka papfuma yakanaka yemwoyo wake, asi munhu akaipa anoburitsa zvakaipa papfuma yake yakaipa; nokuti muromo wake unotaura zvinobva pazvakawanda zvemwoyo.”
Albanian[sq]
Jezui u tha dëgjuesve të tij: «Njeriu i mirë nxjerr të mirën nga thesari i mirë i zemrës së tij, por i ligu nxjerr atë që është e ligë nga thesari i tij i lig; sepse goja e tij flet nga mbushullia e zemrës.»
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den sma di ben arki en: „Wan bun sma e meki bun sani kon fu a bun gudu fu en ati, ma wan godelowsu sma e meki godelowsu sani kon fu a godelowsu gudu fu en; bika na san furu na ati pasa marki, na fu dati a mofo e taki” (Lukas 6:45).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella bamameli ba hae a re: “Motho ea molemo o hlahisa se molemo letlotlong le molemo la pelo ea hae, empa motho ea khopo o hlahisa se khopo letlotlong la hae le khopo; etsoe molomo oa hae o bua se tletseng ka pelong.”
Swedish[sv]
Jesus sade till sina åhörare: ”En god människa bär fram det goda ur sitt hjärtas goda skatt, men en ond människa bär fram det onda ur sin onda skatt; av hjärtats överflöd talar ju hennes mun.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wasikilizaji wake hivi: “Mtu mwema hutokeza mema katika hazina njema ya moyo wake, lakini mtu mwovu hutokeza ambayo ni maovu katika hazina yake mbovu; kwa maana katika wingi wa moyo kinywa chake husema.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wasikilizaji wake hivi: “Mtu mwema hutokeza mema katika hazina njema ya moyo wake, lakini mtu mwovu hutokeza ambayo ni maovu katika hazina yake mbovu; kwa maana katika wingi wa moyo kinywa chake husema.”
Tamil[ta]
“நல்ல மனுஷன் தன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக் காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனுஷன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவன் வாய் பேசும்” என அங்கு கூடிவந்திருந்தோரிடம் இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు తన శ్రోతలకు ఇలా చెప్పాడు: “సజ్జనుడు, తన హృదయమను మంచి ధననిధిలోనుండి సద్విషయములను బయటికి తెచ్చును; దుర్జనుడు చెడ్డ ధననిధిలోనుండి దుర్విషయములను బయటికి తెచ్చును. హృదయము నిండియుండు దానినిబట్టి యొకని నోరు మాటలాడును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ ผู้ ฟัง ของ พระองค์ ว่า “คน ดี ก็ ย่อม เอา ของ ดี ออก จาก คลัง ดี แห่ง ใจ ของ ตน, และ คน ชั่ว ก็ ย่อม เอา ของ ชั่ว ออก จาก คลัง ชั่ว แห่ง ใจ ของ ตน เพราะ ว่า ใจ เต็ม บริบูรณ์ อย่าง ไร ปาก ก็ พูด ออก อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰማዕቱ ኸምዚ በሎም:- “ኣፍ ካብ ምልኣት ልቢ እዩ ዚዛረብ እሞ: እቲ ሕያዋይ ሰብ ካብቲ ጽቡቕ መዝገብ ልቡ ጽቡቕ የውጽእ። እቲ ኽፉእ ድማ ካብቲ ኽፉእ መዝገብ ልቡ ኽፉእ እዩ ዜውጽእ።”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagapakinig: “Ang mabuting tao ay naglalabas ng mabuti mula sa mabuting kayamanan ng kaniyang puso, ngunit ang balakyot na tao ay naglalabas ng bagay na balakyot mula sa kaniyang balakyot na kayamanan; sapagkat mula sa kasaganaan ng puso ay nagsasalita ang kaniyang bibig.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela bareetsi ba gagwe jaana: “Motho yo o molemo o ntsha molemo mo letlotlong le le molemo la pelo ya gagwe, mme motho yo o boikepo o ntsha se se boikepo mo letlotlong la gagwe la boikepo; gonne molomo wa gagwe o bua se se tletseng mo pelong.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau fanongó: “Ko e tangata lelei ‘oku fisi kitu‘a ai ‘a e lelei mei he koloa lelei kuo fa‘o ki hono loto; pea ko e tangata kovi ‘oku fisi kitu‘a ai ‘a e kovi mei he koloa kovi kuo fa‘o ‘i hono loto: he ko e talanoa ‘a e ngutu ‘oku mei he me‘a ‘i he loto ‘oku hulu atu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol man: “Gutpela man i gat planti gutpela tingting i stap long bel bilong en. Olsem na em i save mekim gutpela pasin. Man nogut em i gat planti tingting nogut i stap long bel bilong en. Olsem na em i save mekim pasin nogut. Kain tingting i pulap long bel, em maus i save autim.”
Turkish[tr]
İsa, kendisini dinleyenlere şunları söyledi: “İyi adam yüreğinin iyi hazinesinden iyi şey çıkarır; ve kötü adam yüreğinin kötü hazinesinden kötü şey çıkarır; çünkü ağız yüreğin taşmasından söyler.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele vayingiseri vakwe, a ku: “Munhu lonene u humesa leswinene exumeni lexinene xa mbilu yakwe, kambe munhu wo homboloka u humesa leswi hombolokeke exumeni xakwe xo homboloka; hikuva nomu wakwe wu vulavula hi ku tala ka mbilu.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’atiefo sɛ: “Onipa pa fi nnepa a waboaboa ano ne koma mu no mu na oyi adepa adi, na onipa bɔne fi nnebɔne a waboaboa ano ne koma mu no mu na oyi adebɔne adi; na efi nea ayɛ koma ma aboro so no mu na n’ano ka.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iesu i parau i te feia e faaroo ra ia ’na: “E tuu mai te taata maitai i te mea maitai no roto i te pueraa o te maitai ra o to ’na aau; e tuu mai te taata ino i te mea ino no roto i te pueraa o te ino ra o to ’na aau: no te î hoi o te aau i parau ai te vaha.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм слухачам: «Добра людина із доброї скарбниці серця добре виносить, а лиха із лихої виносить лихе.
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے سامعین کو بتایا: ”اچھا آدمی اپنے دل کے اچھے خزانہ سے اچھی چیزیں نکالتا ہے اور بُرا آدمی بُرے خزانہ سے بُری چیزیں نکالتا ہے کیونکہ جو دل میں بھرا ہے وہی اُس کے مُنہ پر آتا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhathetshelesi vhawe uri: “Muthu muvhuya u bveledza zwivhuya zwi tshi bva kha lupfumo lwa zwivhuya mbiluni yawe. Muthu muvhi u bveledza vhuvhi vhu tshi bva kha vhuvhi; ngauri mulomo wa muthu u amba zwe mbilu ya ḓala zwone.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với người nghe: “Người lành bởi lòng chứa điều thiện mà phát ra điều thiện, kẻ dữ bởi lòng chứa điều ác mà phát ra điều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te hahaʼi ʼaē neʼe fagono kia te ia: “Ko te tagata lelei, e ina too mai te lelei i te koloa lelei o tona loto, ko te tagata kovi e ina too mai te kovi, mai te kovi, koteuhi e leaʼi mai e tona gutu, te mea e fonu i tona loto.”
Xhosa[xh]
UYesu wabaxelela oku abo babemphulaphule: “Umntu olungileyo uvelisa okulungileyo kubuncwane obulungileyo bentliziyo yakhe, kodwa umntu ongendawo uvelisa okungendawo kubuncwane bakhe obungendawo; kuba umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ẹni rere a máa mú ohun rere jáde wá láti inú ìṣúra rere ọkàn-àyà rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni burúkú a máa mú ohun tí í ṣe burúkú jáde wá láti inú ìṣúra burúkú rẹ̀; nítorí lára ọ̀pọ̀ yanturu tí ń bẹ nínú ọkàn-àyà ni ẹnu rẹ̀ ń sọ.”
Chinese[zh]
耶稣告诉他的听众说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。 因为人心里充满什么,他的口就说出什么。”(
Zulu[zu]
UJesu watshela ababemlalele: “Umuntu omuhle ukhipha okuhle emcebweni omuhle wenhliziyo yakhe, kodwa umuntu omubi ukhipha okubi emcebweni wakhe omubi; ngoba umlomo wakhe ukhuluma ngokuchichima kwenhliziyo.”