Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنني ضُربت على مؤخرة رأسي بعصا لعينة
Bosnian[bs]
Osjećam se kao da me je netko zviznuo motkom.
Catalan[ca]
Em trobo com si m'haguessin picat a la nuca amb un bastó.
Czech[cs]
Jako by mě někdo praštil po hlavě klackem.
German[de]
Ich fühle mich, als ob die Hinterseite meines Kopfes von einem Stock getroffen wurde.
Greek[el]
Λες και με χτύπησαν πίσω στο κεφάλι με ένα κωλοραβδί.
English[en]
I feel like I've been hit in the back of the head with a damn stick.
Spanish[es]
Como si me hubieran golpeado en la nuca con un maldito palo.
Estonian[et]
Nagu oleks keegi mulle selja tagant mingi kuradi kaikaga vastu pead löönud.
Persian[fa]
احساس ميکنم با يه چوب زدن پشت سرم
Finnish[fi]
Siltä, että minua on lyöty mailalla päähän.
French[fr]
Comme si on m'avait assommé avec un putain de bâton.
Hebrew[he]
אני מרגיש כאילו הוכיתי בחלק האחורי של הראש עם מקל ארור.
Croatian[hr]
Osjećam se kao da me je netko zviznuo motkom.
Hungarian[hu]
Úgy, mint akit leütöttek egy francos ütővel.
Indonesian[id]
Aku merasa seperti telah dipukul di kepala belakang dgn tongkat besar.
Italian[it]
Come uno a cui hanno dato una bella mazzata sulla nuca.
Norwegian[nb]
Som om jeg har blitt slått i hodet med en pinne.
Dutch[nl]
Alsof iemand mij met een stok op mijn hoofd heeft geslagen.
Portuguese[pt]
Sinto-me como se tivesse levado uma paulada na nuca.
Romanian[ro]
Mă simt de parc-aş fi fost lovit în cap cu o bâtă.
Russian[ru]
Словно мне врезали сзади по голове чертовой доской.
Slovak[sk]
Cítim sa, ako keby ma zozadu ovalili drúkom po hlave.
Slovenian[sl]
Kot da bi me kdo udaril po glavi s prekleto palico.
Serbian[sr]
Osjećam se kao da me je neko zviznuo motkom.
Swedish[sv]
Som att jag blev slagen i huvudet med en planka.
Turkish[tr]
Kafamın arkasına sopayla vurulmuş gibi.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy mình bị đánh 1 cú rõ mạnh vào sau đầu.