Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, то предвижда, че работници на срочни трудови договори не трябва да бъдат третирани по „по-неблагоприятен начин“.
Czech[cs]
Zadruhé stanoví, že se zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou nesmí být zacházeno „méně příznivě“.
Danish[da]
For det andet fastsætter det, at ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse ikke må »være mindre gunstige end de, der gælder for sammenlignelige fastansatte«.
German[de]
Sodann ist bestimmt, dass befristet beschäftige Arbeitnehmer „nicht schlechter behandelt werden“ dürfen.
Greek[el]
Δεύτερον, προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται «με λιγότερο ευνοϊκό τρόπο».
English[en]
Second, it provides that fixed-term workers must not be treated ‘in a less favourable manner’.
Spanish[es]
En segundo lugar, establece que los trabajadores de duración determinada no pueden ser tratados «de una manera menos favorable».
Estonian[et]
Teiseks näeb see ette, et tähtajalisi töötajaid ei tohi kohelda „vähem soodsalt”.
Finnish[fi]
Toiseksi siinä määrätään, ettei määräaikaisiin työntekijöihin saa soveltaa ”epäedullisempia” työehtoja.
French[fr]
Deuxièmement, elle prévoit que les travailleurs à durée déterminée ne soient pas traités «d’une manière moins favorable».
Hungarian[hu]
Másodszor, akként rendelkezik, hogy a határozott időre foglalkoztatott munkavállalók nem részesülhetnek „kedvezőtlenebb bánásmódban”.
Italian[it]
In secondo luogo, essa prevede che i lavoratori a tempo determinato non possono essere trattati «in modo meno favorevole».
Lithuanian[lt]
Antra, ji numato, kad pagal terminuotas sutartis dirbantiems darbuotojams neturi būti taikomos „mažiau palankios [darbo sąlygos]“.
Latvian[lv]
Otrkārt, tas nosaka, ka attiecībā uz noteikta laika darba ņēmējiem noteikumi nevar būt “mazāk izdevīgi”.
Maltese[mt]
It-tieni nett, dan jistipula li ħaddiema għal żmien determinat ma għandhomx ikunu ttrattati “b’mod inqas favorevoli”.
Dutch[nl]
Ten tweede bepaalt deze clausule dat werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd niet „minder gunstig behandeld” mogen worden.
Polish[pl]
Po drugie, stanowi ono, że pracownicy zatrudnieni na czas określony nie będą traktowani „w sposób mniej korzystny”.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, dispõe que os trabalhadores contratados a termo não podem «receber tratamento menos favorável».
Slovak[sk]
Po druhé podľa tohto pojmu pracovníci na dobu určitú nesmú byť „znevýhodňovaní“.
Slovenian[sl]
Drugič, določa, da se delavci, zaposleni za določen čas, ne smejo obravnavati „manj ugodno“.