Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn ich in dem Dorf Albion, das am Courantyne-Fluß liegt, umherlief, erweckte ich unter anderen Ostindern keine Neugier.
Greek[el]
Ενώ έτρεχα γύρω στο χωριό Άλβιον επί της Παραλίας Κούρανταϋν, δεν προκαλούσα καμμιά περιέργεια ανάμεσα στους συντρόφους των Ανατολικοϊνδών.
English[en]
Running around the village of Albion on the Courantyne Coast, I evoked no curiosity among fellow East Indians.
Spanish[es]
Corriendo yo por la aldea de Albión, en la costa Courantyne, no despertaba ninguna curiosidad entre compañeros de las Indias Orientales.
French[fr]
Je n’excitais donc aucune curiosité chez mes compatriotes quand je me promenais dans les rues d’Albion, ville située sur la côte Courantyne.
Italian[it]
Correndo intorno al villaggio di Albion sulla costa Courantyne, non suscitavo nessuna curiosità fra i compagni indiani d’oriente.
Japanese[ja]
わたしはコランタイン海岸にあるアルビオンの村を走り回っていましたが,同郷の東部インド人はわたしに対して別に好奇の目を向けませんでした。
Korean[ko]
내가 ‘코란틴’ 해안의 ‘알비온’ 마을을 다니며 놀아도 동료 동인도인들은 호기심을 갖지 않았다.
Dutch[nl]
Als ik in Albion, een dorp aan de monding van de Corantijn, rondholde, wekte ik geen nieuwsgierigheid onder mede-Oostindiërs.
Portuguese[pt]
Correndo de um lado para o outro no povoado de Albion, na Costa Courantyne, eu não suscitava a curiosidade entre meus concidadãos do leste da Índia.