Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy draai op Corky soos ́n ongetemde tier van die oerwoud wat net ́ n stuk van geleë vleis.
Arabic[ar]
التفت على فليني الجامح مثل نمر الغاب الذي يقع على قطعة من اللحوم.
Belarusian[be]
Ён павярнуўся на скарынкі, як дзікі тыгр ў джунглях, які толькі што размешчаны кавалак мяса.
Bulgarian[bg]
Той се обърна на Корки като една неопитомено тигър от джунглата, който току- що е разположен на парче месо.
Catalan[ca]
Es va tornar a Corky com un tigre salvatge de la selva que acaba troba un tros de carn.
Czech[cs]
Obrátil se na Corky jako nezkrocený tygr v džungli, který právě nachází kus maso.
Welsh[cy]
Trodd ar Corky debyg i gwyllt teigr o'r jyngl sydd wedi ei leoli dim ond darn o cig.
Danish[da]
Han vendte sig om Corky som en utæmmet tiger i junglen, der netop har placeret en luns af kød.
Greek[el]
Άνοιξε τον Kόρκι σαν μια άγρια τίγρη της ζούγκλας που έχει μόλις ένα κομμάτι της κρέας.
English[en]
He turned on Corky like an untamed tiger of the jungle who has just located a chunk of meat.
French[fr]
Il tourna sur Corky comme un tigre sauvage de la jungle qui vient trouve un morceau de viande.
Irish[ga]
Chas sé ar Corky cosúil le untamed Tiger ar an jungle a bhfuil suite ach smután de feola.
Galician[gl]
El virou- se en Corky como un tigre salvaxe da selva que acaba situado unha peza de carne.
Croatian[hr]
Okrenuo se na Corky poput neobuzdanih tigra u džungli, koji je upravo nalazi se komad mesa.
Hungarian[hu]
Megfordult a Corky, mint egy vad tigris a dzsungelben, aki épp most fekszik egy darab húst.
Indonesian[id]
Dia berpaling pada Corky seperti harimau liar dari hutan yang baru saja terletak sepotong daging.
Icelandic[is]
Hann sneri sér á Corky eins Óbeisluð Tiger í frumskógi sem hefur bara staðsett klumpur af kjöt.
Italian[it]
Accese Corky come una tigre selvaggia della giungla che ha appena trova un pezzo di carne.
Korean[ko]
그는 단지 덩어리에 위치한이있는 정글의 호랑이를 길들 같은 코키 켜져 고기.
Lithuanian[lt]
Jis įjungtas Corky kaip neprijaukintas tigras džiunglėse, kuris ką tik įsikūrusi riekė mėsos.
Latvian[lv]
Viņš pagriezās uz korķa kā nepieradinātās tīģeris no džungļi, kas tikko atrodas rieciens gaļu.
Macedonian[mk]
Тој вклучен корков како нескротлива тигар на џунглата кои штотуку се наоѓа на дел од месо.
Malay[ms]
Beliau dihidupkan Corky seperti binal harimau hutan yang baru yang terletak sebahagian daging.
Maltese[mt]
Hu mdawwar fuq Corky bħal untamed tiger tal- ġungla li għadu kemm jinsab blokki ta ́ laħam.
Dutch[nl]
Hij zette Corky als een ongetemde tijger van de jungle die net heeft zich een brok van vlees.
Polish[pl]
Odwrócił się na Corky jak dziki tygrys w dżungli, który właśnie znajduje się fragment mięsa.
Romanian[ro]
Se întoarse pe Corky ca un tigru salbatica a junglei care a situat la doar o bucată de carne.
Russian[ru]
Он повернулся на Корки, как дикий тигр в джунглях, который только что расположен кусок мяса.
Slovak[sk]
Obrátil sa na Corky ako neskrotnú tiger v džungli, ktorý sa nachádza len kus mäso.
Slovenian[sl]
Obrnil se je na Corky, kot neukročena tiger v džunglo, ki je pravkar nahaja kos meso.
Albanian[sq]
Ai u kthye në tapë si një xanxar tigër i xhunglës i cili ka vendosur vetëm një copë e mishit.
Serbian[sr]
Он је укључен Корки као неукроћене тигар од џунгле који је управо налази комад меса.
Swedish[sv]
Han vände på Corky som en otämjda tiger i djungeln som just ligger en bit av kött.
Thai[th]
เขาหันมาเมื่อ Corky เช่นเสือเปลี่ยวของป่าที่มีอยู่เพียงชิ้นของที่ เนื้อ
Turkish[tr]
O sadece bir parça bulunduğu ormanda kaplan vahşi gibi Corky açık et.
Ukrainian[uk]
Він повернувся на Корки, як дикий тигр в джунглях, який тільки що розташований шматок м'яса.
Vietnamese[vi]
Ông bật Corky như một hoang hổ của rừng người vừa nằm một đoạn thịt.