Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— повдигане с крик в четирите предвидени за тази цел точки на целия кош, с изключение на
Czech[cs]
— zdvižení celé vozidlové skříně vozidla připravené k jízdě, bez pojezdového ústrojí, za čtyři podpěrné body,
Danish[da]
— løft af hele vognkassen i køreklar tilstand (VKT) uden løbeværk ved dens fire løftepunkter
German[de]
— Aufbocken des kompletten Wagenkastens, fahrfertig, ohne Laufwerk, an den vier Hebepunkten;
Greek[el]
— ανύψωση με γρύλους ολόκληρου του αμαξώματος του οχήματος σε τάξη πορείας, χωρίς τα όργανα κύλισης, από τα τέσσερα σημεία στήριξης γρύλου,
English[en]
— jacking of the complete body of the vehicle in running order (VRO), without the running gear, by its four jacking points,
Spanish[es]
— levantamiento de la caja entera del vehículo vacío en orden de marcha (VOM), sin bogies o mecanismo de rodadura, por sus cuatro puntos de elevación,
Estonian[et]
— tõstes sõidukorras oleva veeremiüksuse neljast tõstepunktist pöördvankritelt üles,
Finnish[fi]
— koko kulkuneuvon rungon nostaminen ajokunnossa, mutta ilman telejä, sen neljästä nostokohdasta,
French[fr]
— levage de la caisse complète sans bogie (ou organe de roulement) par ses 4 points de levage en VOM (véhicule vide en ordre de marche),
Croatian[hr]
— podizanje čitavog sanduka vozila u vožnji (VUV), bez pogonske osovine, na njegove četiri podizne točke,
Hungarian[hu]
— a jármű teljes kocsiszekrényének felemelése a négy emelési pontjánál üzemkész állapotban (VRO), futómű nélkül,
Italian[it]
— sollevamento della cassa completa del veicolo in ordine di marcia (VOM), senza rodiggio, dai quattro punti di sollevamento previsti,
Lithuanian[lt]
— parengto eksploatuoti (VRO) riedmens viso kėbulo, be važiuoklės, pakėlimas už keturių tam skirtų vietų,
Latvian[lv]
— visas darba kārtībā esoša transportlīdzekļa (VRO) virsbūves pacelšana bez ritošās daļas četros pacelšanas punktos,
Maltese[mt]
— l-iġġakkjar tal-karozzerija kompluta tal-vettura f'qagħda tajba għall-mixi (vehicle in running order (VRO)), mingħajr l-
Dutch[nl]
— lichten van de volledige rijtuigbak in dienstvaardige toestand (DT), zonder het draaistel en loopwerk, aan de vier hefpunten;
Polish[pl]
— uniesienie kompletnego nadwozia pojazdu w stanie gotowym do jazdy (VRO), bez części biegowych, za cztery punkty podparcia,
Portuguese[pt]
— levante da caixa completa do veículo em ordem de marcha (VOM), sem os órgãos de rolamento, pelos seus quatro pontos de elevação,
Romanian[ro]
— ridicarea cu un cric a întregii caroserii a vehiculului gata de drum;
Slovak[sk]
— zdvihnutie kompletnej skrine vozidla, pripravenej na jazdu, bez pojazdového mechanizmu, v štyroch zdvíhacích bodoch,
Slovenian[sl]
— dvig z dvigalom celega telesa vozila v voznem stanju (VVS), brez voznega mehanizma, na njegove štiri dvigalne točke,
Swedish[sv]
— Upplyftning av hela vagnkorgen i komplett skick, utan löpverk, i dess fyra lyftpunkter.