Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че технологичните промени изискват по-силни и продължителни връзки между образованието и заетостта;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že technologická změna vyžaduje silnější a soustavnější propojení mezi vzděláváním a zaměstnaností;
Danish[da]
der henviser til, at de teknologiske forandringer kræver stærkere og mere kontinuerlige forbindelser mellem uddannelse og beskæftigelse;
German[de]
in der Erwägung, dass der technologische Wandel stärkere und beständigere Verbindungen zwischen Bildung und Beschäftigung erfordert;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνολογική αλλαγή απαιτεί ισχυρότερους και μονιμότερους δεσμούς μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης·
English[en]
whereas technological change demands stronger and more continuous connections between education and employment;
Spanish[es]
Considerando que la evolución tecnológica exige establecer vínculos más estrechos y prolongados entre la educación y el empleo;
Estonian[et]
arvestades, et tehnilised muutused nõuavad tugevamaid ja järjepidevamaid sidemeid hariduse ja tööhõive vahel;
Finnish[fi]
katsoo, että teknologinen muutos edellyttää tiiviimpiä ja jatkuvampia yhteyksiä koulutuksen ja työelämän välillä;
French[fr]
considérant que l’évolution technologique exige des liens plus forts et plus continus entre l’éducation et l’emploi;
Croatian[hr]
budući da tehnološke promjene zahtijevaju snažniju i kontinuiraniju povezanost između obrazovanja i zapošljavanja;
Hungarian[hu]
mivel a technológiai változások erősebb és folyamatosabb kapcsolatot igényelnek az oktatás és a foglalkoztatás között;
Italian[it]
considerando che il cambiamento tecnologico esige connessioni più solide e costanti tra formazione e lavoro;
Lithuanian[lt]
kadangi technologiniai pokyčiai reikalauja tvirtesnių ir didesniu tęstinumu pagrįstų švietimo ir užimtumo sąsajų;
Latvian[lv]
tā kā tehnoloģiskās izmaiņas liek nodrošināt spēcīgāku un nepārtrauktāku izglītības un nodarbinātības saikni;
Maltese[mt]
billi l-bidla teknoloġika tirrikjedi konnessjonijiet aktar b'saħħithom u aktar kontinwi bejn l-edukazzjoni u l-impjieg;
Dutch[nl]
overwegende dat technologische verandering sterkere en permanentere verbindingen vergt tussen onderwijs en werkgelegenheid;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zmiana technologiczna wymaga silniejszych i stabilniejszych powiązań między kształceniem a zatrudnieniem;
Portuguese[pt]
Considerando que a evolução tecnológica exige ligações mais fortes e mais contínuas entre a educação e o emprego;
Romanian[ro]
întrucât evoluția tehnologică impune legături mai solide și mai durabile între învățământ și piața forței de muncă;
Slovak[sk]
keďže technologické zmeny si vyžadujú silnejšie a trvalejšie prepojenia medzi vzdelávaním a zamestnaním;
Slovenian[sl]
ker so zaradi tehnoloških sprememb potrebne boljše in stalnejše povezave med izobraževanjem in zaposlovanjem;
Swedish[sv]
Tekniska förändringar kräver starkare och mer regelmässiga förbindelser mellan utbildning och sysselsättning.