Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен целта да се насърчават инвестициите не е застрашена от Решение по дело VEMW и др., посочено по-горе, или от Директива 2003/54, тъй като те не въвеждат пълна забрана за дискриминация(32).
Czech[cs]
Podle mého názoru není cíl spočívající v podpoře investic ohrožen výše uvedeným rozsudkem VEMW a další a směrnicí 2003/54, neboť tyto neukládají absolutní zákaz diskriminace(32).
Danish[da]
Formålet med at fremme investeringer bringes ikke i fare som følge af afgørelsen i VEMW-dommen eller af direktiv 2003/54, da ingen af disse fastsætter et fuldstændigt forbud mod forskelsbehandling (32).
German[de]
Meiner Meinung nach wird die Erreichung des Ziels der Investitionsförderung weder durch das Urteil VEMW noch durch die Richtlinie 2003/54 in Frage gestellt, da das Urteil und die Richtlinie kein absolutes Diskriminierungsverbot statuieren.(
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, ο σκοπός της ενθαρρύνσεως των επενδύσεων δεν τίθεται σε κίνδυνο από την απόφαση VEMW ή από την οδηγία 2003/54, καθώς δεν συνεπάγονται πλήρη απαγόρευση των διακρίσεων (32).
English[en]
In my view, the aim of encouraging investments is not jeopardised by the decision in VEMW or by Directive 2003/54, since they do not amount to a total prohibition on discrimination.
Spanish[es]
A mi juicio, el objetivo de incentivar la inversión no queda comprometido por la sentencia VEMW y otros, antes citada, ni por la Directiva 2003/54, pues en ellas no se establece una prohibición total de la discriminación.
Estonian[et]
Minu arvates ei ohusta investeerimistegevuse soodustamise eesmärki kohtuotsus VEMW ega direktiiv 2003/54, kuna kumbki ei keela diskrimineerimist täielikult.(
Finnish[fi]
Mielestäni asiassa VEMW annetulla tuomiolla tai direktiivillä 2003/54 ei vaaranneta investointien edistämistä koskevaa tavoitetta, sillä ne eivät sisällä ehdotonta syrjintäkieltoa.(
French[fr]
Selon moi, l’objectif consistant à encourager les investissements n’est pas mis en péril par l’arrêt VEMW e.a., précité, et la directive 2003/54, puisque ceux-ci n’imposent pas une interdiction totale des discriminations (32).
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a beruházások ösztönzésének célját nem veszélyezteti a VEMW‐ügyben hozott ítélet vagy a 2003/54 irányelv, mivel nem vezetnek a hátrányos megkülönböztetés teljes tilalmához.(
Italian[it]
A mio parere, l’obiettivo di incoraggiare gli investimenti non è messo a rischio né dalla decisione della causa VEMW né dalla direttiva 2003/54, dato che le stesse non impongono un divieto assoluto di discriminazioni (32).
Lithuanian[lt]
Manau, kad Sprendimas VEMW arba Direktyva 2003/54 nepaneigia investicijų skatinimo tikslo, nes juose neįtvirtintas visiškas diskriminacijos draudimas(32).
Latvian[lv]
Manuprāt, ieguldījumu veicināšanas mērķi neapdraud lietā VEMW pieņemtais nolēmums vai Direktīva 2003/54, jo tie neparedz pilnīgu diskriminācijas aizliegumu (32).
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, l-għan li jiġu mħeġġa l-investimenti ma huwiex ippreġudikat bid-deċiżjoni fis-sentenza VEMW jew bid-Direttiva 2003/54, għax dawn ma jipprovdux għal projbizzjoni totali ta’ diskriminazzjoni (32).
Dutch[nl]
Mijns inziens wordt de doelstelling van het aanmoedigen van investeringen niet in gevaar gebracht door het arrest VEMW noch door richtlijn 2003/54, aangezien zij geen totaal discriminatieverbod instellen.(
Polish[pl]
Moim zdaniem cel popierania inwestycji nie jest zagrożony wyrokiem w sprawie VEMW i in. lub dyrektywą 2003/54, ponieważ nie przewidują one całkowitego zakazu dyskryminacji(32).
Portuguese[pt]
Creio que o objectivo de se encorajar os investimentos não é posto em causa pelo acórdão VEMW ou pela Directiva 2003/54, uma vez que não se traduzem na proibição total das discriminações (32).
Romanian[ro]
În opinia noastră, obiectivul privind încurajarea investițiilor nu este pus în pericol prin Hotărârea VEMW sau prin Directiva 2003/54, deoarece acestea nu impun o interdicție totală a discriminărilor(32).
Slovak[sk]
Rozsudok vo veci VEMW ani smernica 2003/54 podľa mňa neohrozujú cieľ podpory investícií, pretože neukladajú úplný zákaz diskriminácie.(
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju cilj spodbujanja naložb ni ogrožen zaradi sodbe VEMW ali Direktive 2003/54, ker ti dve ne določata popolne prepovedi diskriminacije.(
Swedish[sv]
Syftet att främja investeringar äventyras enligt min mening inte genom domen i målet VEMW eller av direktiv 2003/54, eftersom dessa inte bygger på ett totalförbud mot diskriminering.(