Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fælden kunne være en vippestang med lod, en fjeder, eller en faldgrube, og den blev indstillet således at den udløstes når han rørte ved den.
German[de]
Außerdem benutzten sie verschiedene Fallen — zum Lebendfang oder Töten der Tiere —, die, sobald am Köder gezogen wurde, das Tier festhielten.
Greek[el]
Η παγίδα, είτε ένα κοντάρι με ελατήριο, είτε ένας μοχλός με αντίβαρο, είτε άλλος τύπος παγίδας, τοποθετείτο έτσι που να ελευθερώνεται όταν την άγγιζε κάτι.
English[en]
The snare, either a spring pole, weighted lever, tension or a deadfall type, was set so as to release when disturbed.
Spanish[es]
La trampa, de la clase de rama flexible, o de palanca con peso, o de tensión o peso libre, era ajustada para que funcionara al ser molestada.
French[fr]
Le piège à ressort ou la trappe était disposé de façon à se détendre dès qu’on y touchait.
Italian[it]
La trappola, costituita da un palo flessibile, da una leva che azionava un peso, o del tipo a tensione o a peso, era tesa in modo che scattava quando era urtata.
Japanese[ja]
弾性のある棒,重しののせられたてこや,ぴんと張ったり,落としわなにしたりして用いられたそのわなは,何かが掛ると生皮がはずれて仕掛が働くように仕組まれました。
Korean[ko]
튕기게 만든 장대, 무거운 돌을 달아 놓은 장대, 함정 등을 놓아 건드리면 잡히게 해놓는다.
Dutch[nl]
De vallen — die konden werken met een verende stam waaraan een lus met schuifknoop, een verzwaarde hefboom of naar beneden vallende gewichten — werden zo opgezet dat ze in werking traden wanneer ze werden beroerd.
Portuguese[pt]
A armadilha, quer uma vara curva, uma alavanca com peso, do tipo de tensão ou de mundéu, era colocada de modo a funcionar quando se tocasse nela.
Swedish[sv]
Snaran, som antingen var av gillertyp, så att en uppgillrad stock eller tyngd föll över djuret och dödade det, eller också av fallgropstyp, gillrades så att den smällde igen, när den rubbades.