Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die lied van die psalmis (Psalm 104:18). Steenbokke is goed toegerus om op hoogliggende plekke te lewe!
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 18 የ1980 ትርጉም) ዋልያዎች በረጅም ተራራዎች ላይ ለመኖር የተመቻቹ ፍጥረታት ናቸው!
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٨) والوعول مجهَّزة جيدا للعيش في الاماكن المرتفعة!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:18) An mga kanding na bukidnon may kakayahan na marhay na mamuhay sa haralangkaw na lugar!
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:18) Imbushi sha mpanga shabelesha ukwikala mu ncende shasansama!
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:18) Дивите кози са добре подготвени за живот на високи места!
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:18) ! Ol wael nani oli gat ol fasin we oli nidim blong laef long ol hae ples!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:১৮) উঁচু স্থানগুলিতে বসবাস করার জন্য পার্বত্য ছাগগুলি উত্তমভাবে সুসজ্জিত থাকে!
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:18) Ang mga kanding sa bukid nasangkapan pag-ayo sa pagkinabuhi sa tag-as nga mga dapit!
Czech[cs]
(Žalm 104:18) A kozorožci jsou pro život na vyvýšených místech skutečně dobře vybaveni.
Danish[da]
(Salme 104:18) Stenbukken er skabt til at færdes i store højder.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:18) Wowɔ agamegbɔ̃wo ɖe teƒe kɔkɔwo nɔnɔ ŋu nyuie!
Efik[efi]
(Psalm 104:18) Ẹtịm ebot ikọt idem ndidụn̄ ke n̄kokon̄ ebiet!
Greek[el]
(Ψαλμός 104:18, ΜΝΚ) Οι αίγες των βουνών είναι καλά εξοπλισμένες για να ζουν στα ψηλά!
English[en]
(Psalm 104:18) Mountain goats are well equipped for living in lofty places!
Finnish[fi]
Näin lauloi psalmista (Psalmit 104: 18). Vuorikauriit ovat omiaan elämään korkeilla paikoilla.
French[fr]
Cette remarque est d’un psalmiste (Psaume 104:18).
Ga[gaa]
(Lala 104:18, NW) Awula tɛsaaiaŋ abotiai jogbaŋŋ kɛha hei ni nɔ kwɔlɔ anɔ hilɛ!
Hebrew[he]
יעלים בנויים היטב לחיים במקומות גבוהים!
Hindi[hi]
(भजन १०४:१८, NW) पहाड़ी बकरियाँ ऊँचे स्थानों में जीने के लिए भली-भाँति सज्जित हैं!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:18) Ang mga kanding nga talunon bagay gid sa pagpuyo sa mataas nga mga lugar!
Croatian[hr]
Tako je pjevao psalmist (Psalam 104:18, St). Kozorozi su dobro opremljeni za život na visokim mjestima!
Hungarian[hu]
Így énekelt a zsoltáríró (Zsoltárok 104:18). A kőszáli kecskéknek jó adottságaik vannak a magas területeken való élethez.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:18, NW) Kambing gunung diperlengkapi dengan baik untuk hidup di tempat-tempat yang tinggi!
Iloko[ilo]
(Salmo 104:18, NW) Maitutop unay nga agnaed dagiti kalding ti bantay kadagiti nangangato a lugar!
Italian[it]
(Salmo 104:18) Le capre di montagna sono ben equipaggiate per vivere sulle alture!
Japanese[ja]
詩編 104:18)山やぎには,高所で生きてゆくための備えが十分にあります。
Georgian[ka]
გარეული თხები კარგად არიან აღჭურვილები მაღლობებში საცხოვრებლად!
Korean[ko]
(시 104:18, 「신세」 참조) 산염소는 높은 지대에서 사는 데 필요한 조건을 잘 갖추고 있습니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 104:18) Bantaba ya ngomba bazali na makoki nyonso mpo na kozala na bisika wana ya likoló!
Lithuanian[lt]
Taip giedojo psalmininkas (Psalmių 104:18, NTP). Kalnų ožiai gerai „apginkluoti“ gyventi aukštumose!
Marshallese[mh]
(Psalm 104:18) Goat in tol ko ejejjet enbwiniir ñõn air jokwe im itoitak ilo jikin ko reutiej!
Macedonian[mk]
Така отпеал псалмистот (Псалм 104:18, НС). Планинските кози се добро опремени за живеење на возвишени места!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:18) ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ വസിക്കാൻവേണ്ട സകല സവിശേഷതകളും കാട്ടാടുകൾക്കുണ്ട്!
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१८) उंच सखल भाग पहाडी रानशेळ्यांसाठी अनुकूलच असतो!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၈) တောင်ဆိတ်များသည် မြင့်မားသောနေရာများတွင် နေထိုင်ဖို့အတွက် အံဝင်လှပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Salme 104: 18) Fjellgeiter er godt utrustet til å leve på høytliggende steder.
Dutch[nl]
Aldus zong de psalmist (Psalm 104:18). Steenbokken zijn goed toegerust om op grote hoogten te leven!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:18, PK) Dikome di hlamilwe ka mo go swanetšego bakeng sa go phela mafelong a lego godimo!
Nyanja[ny]
(Salmo 104:18) Zinkhoma zinalengedwa mwakuti zizitha kukhala m’malo okwera kwambiri!
Papiamento[pap]
(Salmo 104:18) Cabritu di ceru ta bon ekipá pa biba den lugánan haltu!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:18) Kuht en pohn nahna kan kin kapikipikda pwehn kak mour pohn wasa ile kan!
Portuguese[pt]
(Salmo 104:18) Os cabritos-monteses estão bem equipados para viver em lugares altos.
Romanian[ro]
Aşa a cântat psalmistul (Psalmul 104:18). Caprele sălbatice de stâncă sunt bine dotate pentru viaţa de pe înălţimi!
Russian[ru]
Горные козлы отлично приспособлены для жизни в горах!
Slovak[sk]
(Žalm 104:18) Horské kozy sú dobre vybavené na život vo vyšších polohách!
Slovenian[sl]
(Psalm 104:18) Divja koza je za življenje v zelo visokem svetu izvrstno opremljena!
Samoan[sm]
(Salamo 104:18) O ʻoti o le vao ua fuafuaina lelei e nonofo i nofoaga maualuluga!
Shona[sn]
(Pisarema 104:18) Ngururu dzakashongedzerwa zvakanaka kuti dzigare munzvimbo dzakakwirira!
Albanian[sq]
(Psalmi 104:18, BR) Dhia e maleve është e pajisur mirë për të jetuar në vende të larta.
Sranan Tongo[srn]
Na dati a psalm singiman ben singi (Psalm 104:18). Stonbokoboko abi ala sani di de fanowdoe foe libi na hei presi!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:18, NW) Lipōli tsa thaba li hlomeletsoe hamolemo bakeng sa ho phela libakeng tse phahameng!
Swedish[sv]
(Psalm 104:18) Stenbockar är väl rustade för att leva på höga höjder!
Swahili[sw]
(Zaburi 104:18) Mbuzi wa mwitu wameandaliwa vifaa vizuri vya kuishi katika mahali pa juu!
Telugu[te]
(కీర్తన 104:18) కొండ మేకలు ఎత్తైన స్థలాల్లో జీవించేందుకు అనువుగా రూపొందించబడ్డాయి!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:18, ฉบับ แปล ใหม่) เลียงผา ถูก เตรียม ไว้ พร้อม อย่าง เหมาะ สม สําหรับ การ มี ชีวิต อยู่ บน สถาน ที่ สูง ตระหง่าน!
Tagalog[tl]
(Awit 104:18) Angkop na angkop para sa mga kambing sa kabundukan ang mabuhay sa pagkataas-taas na mga lugar!
Tswana[tn]
(Dipesalema 104:18, bapisa NW.) Dipodi tsa mo dithabeng di siametse go nna mo mafelong a a kwa godimo!
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:18) God i bin wokim wel meme bilong maunten inap stret long em i ken stap long ol ples i antap tru!
Turkish[tr]
(Mezmur 104:18) Dağ keçilerinin, yüksek yerlerde yaşayabilmelerini sağlayan mükemmel bir donanımları vardır!
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:18) Timbuti ta le tintshaveni ti endliwe kahle leswaku ti swi kota ku tshama etindhawini leti tlakukeke!
Twi[tw]
(Dwom 104:18) Mmepɔw so mmirekyi tra mmeae a ɛkorɔn!
Tahitian[ty]
(Salamo 104:18) Ua ineine maitai te mau puaaniho matô no te ora i te mau vahi teitei!
Ukrainian[uk]
Так сказав псалмоспівець (Псалом 104:18, Кул.). Гірські козли добре пристосовані до життя на скелях!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:18) ʼE maʼu e te ʼu tao ʼo te moʼuga te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ke nātou nonofo ʼi te ʼu potu māʼoluga!
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:18, thelekisa iNW.) Ezi bhokhwe zixhotyiswe kakuhle ukwenzela ukuhlala kwiindawo eziphakamileyo!
Yapese[yap]
(Psalm 104:18) Fapi kaming nu burey e bay rorad e pi n’en nib t’uf ni nge yog ni ngar pared ko yu gin nib tolang!
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 104:18, NW) A mú àwọn ewúrẹ́ orí òkè ńlá gbára dì fún gbígbé ní ibi gíga!
Chinese[zh]
诗篇104:18)野山羊的确很适合在高山上生活!
Zulu[zu]
(IHubo 104:18) Izimbuzi zasendle zikulungele kahle ukuhlala ezindaweni eziphakeme!