Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٠:١٥؛ ٢ اخ ٩:١٤) كما دفع العرب ليهوشافاط جزية تألفت من ٧٠٠,٧ كبش وعدد مماثل من التيوس؛ غير انهم تحالفوا لاحقا مع الفلسطيين ضد يهورام، ابن يهوشافاط وخلفه على العرش، وقتلت فرق الغزاة التابعة لهم الكثير من ابنائه.
Cebuano[ceb]
(1Ha 10:15; 2Cr 9:14) Ang mga Arabo nagbayad ug tributo kang Jehosapat nga 7,700 ka laking karnero ug sa samang gidaghanon sa mga laking kanding, apan sa ulahi sila nakig-alyansa sa mga Filistehanon batok sa anak nga lalaki ug manununod ni Jehosapat nga si Jehoram, nga ang ilang pundok sa mga bandido nagpatay ug daghan sa iyang mga anak.
Czech[cs]
(1Kr 10:15; 2Pa 9:14) Jehošafatovi platili Arabové tribut ve výši 7 700 beranů a stejného počtu kozlů. Později se však spojili s Filištíny proti Jehoramovi, Jehošafatovu synovi a následníkovi, a jejich loupeživé tlupy zabily mnoho Jehoramových synů.
Danish[da]
(1Kg 10:15; 2Kr 9:14) Araberne betalte kong Josafat en tribut på 7700 væddere og lige så mange bukke, men senere sluttede de sig sammen med filistrene mod Josafats søn og efterfølger, Joram, og deres røverbander dræbte mange af Jorams sønner.
Greek[el]
(1Βα 10:15· 2Χρ 9:14) Οι Άραβες πλήρωναν στον Ιωσαφάτ ως φόρο υποτελείας 7.700 κριάρια και άλλους τόσους τράγους, αλλά αργότερα συμμάχησαν με τους Φιλισταίους εναντίον του Ιωράμ, γιου και διαδόχου του Ιωσαφάτ, και οι ληστρικές ομάδες τους σκότωσαν πολλούς γιους του.
English[en]
(1Ki 10:15; 2Ch 9:14) The Arabs paid Jehoshaphat a tribute of 7,700 rams and an equal number of he-goats, but they later allied themselves with the Philistines against Jehoshaphat’s son and successor Jehoram, their marauder bands killing many of his sons.
Indonesian[id]
(1Raj 10:15; 2Taw 9:14) Orang-orang Arab juga membayar upeti kepada Yehosyafat sebesar 7.700 domba jantan dan kambing jantan dalam jumlah yang sama, tetapi belakangan mereka bersekutu dengan orang Filistin untuk melawan Yehoram, putra dan penerus Yehosyafat, kawanan penyamun mereka membunuh banyak putranya.
Iloko[ilo]
(1Ar 10:15; 2Cr 9:14) Dagiti Arabo nagbayadda ken Jehosafat iti impuesto a 7,700 a kalakian a karnero ken kasta met laeng a kaadu dagiti kalakian a kalding, ngem idi agangay nakialiansada kadagiti Filisteo maibusor ken Jehoram nga anak ken suno ni Jehosafat, a ti kukuada a buybuyot dagiti tulisan pinapatayda ti adu kadagiti annak ni Jehoram.
Italian[it]
(1Re 10:15; 2Cr 9:14) Gli arabi pagarono a Giosafat un tributo di 7.700 montoni e altrettanti capri, ma poi si allearono con i filistei contro Ieoram, figlio e successore di Giosafat, e le loro bande di predoni uccisero molti suoi figli.
Japanese[ja]
王一 10:15; 代二 9:14)アラブ人はエホシャファトに貢ぎ物として雄羊と雄やぎを7,700頭ずつ納めていましたが,後にフィリスティア人と同盟を結んで,エホシャファトの子で後継者でもあるエホラムに敵対し,その略奪隊はエホラムの子らを何人も殺しました。(
Korean[ko]
(왕첫 10:15; 대둘 9:14) 아랍 사람들은 여호사밧에게 숫양 7700마리와 같은 수의 숫염소를 조공으로 바치다가, 나중에 블레셋 사람들과 동맹을 맺고 여호사밧의 아들이자 계승자인 여호람을 대적했으며, 그들의 약탈대는 그의 아들들을 많이 죽였다.
Malagasy[mg]
(1Mp 10:15; 2Ta 9:14) Ondrilahy 7 700 sy osilahy 7 700 kosa no hetra naloan’ny Arabo tamin’i Josafata. Niaraka tamin’ny Filistinina anefa ny Arabo tatỳ aoriana mba hiady tamin’i Jorama zanakalahin’i Josafata nandimby azy.
Norwegian[nb]
(1Kg 10: 15; 2Kr 9: 14) Araberne betalte kong Jehosjafat en tributt på 7700 værer og et like stort antall bukker, men senere gikk de sammen med filisterne mot Jehosjafats sønn og etterfølger Jehoram, og deres røverflokker drepte mange av Jehorams sønner.
Portuguese[pt]
(1Rs 10:15; 2Cr 9:14) Os árabes pagavam a Jeosafá um tributo de 7.700 carneiros e um número equivalente de cabritos, mas depois se aliaram aos filisteus contra o filho e sucessor de Jeosafá, Jeorão, sendo que seus incursores mataram muitos dos filhos dele.
Albanian[sq]
(1Mb 10:15; 2Kr 9:14) Arabët i jepnin si haraç Jehozafatit 7.700 desh e po aq cjep, por pastaj lidhën aleancë me filistinët kundër Jehoramit, birit dhe pasuesit të Jehozafatit, dhe bandat e tyre kusare vranë shumë nga bijtë e Jehoramit.
Swedish[sv]
(1Ku 10:15; 2Kr 9:14) Araberna betalade kung Jehosafat en tribut på 7 700 baggar och lika många bockar, men längre fram allierade sig araberna med filistéerna mot Jehosafats son och efterträdare, Jehoram, och deras rövarskaror dödade många av Jehorams söner.
Tagalog[tl]
(1Ha 10:15; 2Cr 9:14) Ang mga Arabe ay nagbayad kay Jehosapat ng tributo na 7,700 barakong tupa at ng gayunding dami ng mga kambing na lalaki, ngunit nang maglaon ay nakipag-alyansa sila sa mga Filisteo laban sa anak at kahalili ni Jehosapat na si Jehoram, anupat napatay ng kanilang mga pangkat ng mandarambong ang marami sa kaniyang mga anak.
Chinese[zh]
王上10:15;代下9:14)阿拉伯人送给约沙法王公绵羊和公山羊各7700只,但后来却跟非利士人联手攻打他儿子兼继承人约兰,他们的土匪还杀了约兰很多儿子。(