Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
a) За целите на настоящия регламент, Topinambur означава спиртна напитка, произведена единствено чрез ферментация на корени от Йерусалимски топинамбур (Helianthus tuberosus L.).
German[de]
a) Für die Zwecke dieser Verordnung gilt eine Spirituose als Topinambur, die ausschließlich durch Vergären von Topinamburknollen (Helianthus tuberosus L.) gewonnen wird.
English[en]
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
Spanish[es]
a) A efectos del presente Reglamento, se considerará topinambur la bebida espirituosa obtenida exclusivamente de la fermentación de tubérculos de pataca (Helianthus tuberosus L.).
Estonian[et]
a) käesoleva määruse tähenduses on Topinambur piiritusjook, mis on valmistatud maapirni mugulate (Helianthus tuberosus L.) kääritamise teel.
Finnish[fi]
a) Tässä asetuksessa topinamburilla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa, joka valmistetaan yksinomaan maa-artisokasta (Helianthus tuberosus L.) käyttämällä.
French[fr]
a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme Topinambur la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et distillation de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.).
Italian[it]
a) Ai fini del presente regolamento, per topinambur si intende la bevanda spiritosa ottenuta esclusivamente dalla fermentazione di tuberi di topinambur (Helianthus tuberosus L.).
Lithuanian[lt]
a) Šiame reglamente Topinambur yra spiritinis gėrimas, gaminamas vien tiktai fermentuojant bulvines saulėgrąžas (Helianthus tuberosus L.).
Latvian[lv]
a) Šajā regulā Topinambur ir stiprs alkoholisks dzēriens, ko ražo, fermentējot vienīgi topinambūra gumus (Helianthus tuberosus L.).
Dutch[nl]
a) Voor de toepassing van deze verordening geldt als topinambur een gedistilleerde drank die uitsluitend door vergisting en distillatie van knollen van de aardpeer (Helianthus tuberosus L.) is verkregen.
Polish[pl]
a) Dla celów niniejszego rozporządzenia za Topinambur uznaje się napój spirytusowy wytwarzany wyłącznie w drodze fermentacji bulw topinambura (Helianthus tuberosus L.).
Portuguese[pt]
a) Para efeitos do presente regulamento, entende-se por topinambur uma bebida espirituosa obtida exclusivamente por fermentação de topinambos (Helianthus tuberosus L.) ;
Romanian[ro]
(a) În sensul prezentului regulament, „Topinambur” înseamnă băutura spirtoasă obţinută exclusiv prin fermentarea napilor porceşti (Helianthus tuberosus L.).