Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die belangrikste rede waarom ons nie na skadelike skinderpraatjies moet luister of moet help om dit te versprei nie, is dat ons Jehovah wil behaag, wat laster veroordeel.
Arabic[ar]
١٤ ان السبب الرئيسي لوجوب عدم الاصغاء الى الثرثرة المؤذية او المشاركة في نشرها هو اننا نريد ان نرضي يهوه، الذي يدين الافتراء.
Central Bikol[bcl]
14 An pangenot na rason kun taano ta dai kita maninigong maghinanyog sa nakararaot na tsismis o makikabtang sa pagpalakop kaini iyo na mawot niatong paoyonan si Jehova, na nagkokondenar sa pagpakaraot.
Bulgarian[bg]
14 Главната причина, поради която не трябва да слушаме нито навреждащи клюки, нито да участвуваме в разпространението им, е тази, че искаме да се харесаме на Йехова, който осъжда клеветата.
Cebuano[ceb]
14 Ang pangunang katarongan kon nganong dili kita angay mamati sa makadaot nga tabi o moapil sa pagpasa niana tungod kay kita gustong mopahimuot kang Jehova, kinsa nagatunglo sa pagbutangbutang.
Czech[cs]
14 Hlavní důvod, proč bychom neměli naslouchat škodlivým tlachům ani se podílet na jejich šíření, je ten, že se chceme líbit Jehovovi, který odsuzuje pomluvy.
Danish[da]
14 Hovedårsagen til at vi hverken bør lægge mund eller øre til nedbrydende sladder, er at vi gerne vil behage Jehova, og han fordømmer bagvaskelse.
German[de]
14 Der bedeutendste Grund, weshalb wir schadenstiftendem Geschwätz weder unser Ohr leihen noch uns an seiner Verbreitung beteiligen sollten, besteht darin, daß wir Jehova gefallen möchten, der Verleumdung verurteilt.
Greek[el]
14 Ο πρωταρχικός λόγος, για τον οποίο δεν θα πρέπει να καθόμαστε να ακούμε επιβλαβή σπερμολογία ή να συμμετέχουμε στη διάδοσή της, είναι ότι θέλουμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά που καταδικάζει τη συκοφαντία.
English[en]
14 The principal reason why we should not listen to harmful gossip or share in spreading it is that we want to please Jehovah, who condemns slander.
Spanish[es]
14 La razón principal para no dar oído al dañino chismear ni participar en esparcir chismes es que queremos agradar a Jehová, quien condena la calumnia.
Estonian[et]
14 Peamine põhjus, miks me ei peaks kuulama kahjulikku keelepeksu ega osalema selle levitamises, on see, et soovime meeldida Jehoovale, kes mõistab hukka laimamise.
Finnish[fi]
14 Pääsyy, jonka vuoksi meidän ei tulisi kuunnella vahingollista juorua eikä osallistua sen levittämiseen, on se, että haluamme miellyttää Jehovaa, joka tuomitsee panettelun.
French[fr]
14 La raison principale pour laquelle nous ne devons pas prêter l’oreille au bavardage malfaisant ni répandre les bruits qui courent est que nous désirons plaire à Jéhovah, qui condamne la calomnie.
Hindi[hi]
१४ हानिकर गपशप न सुनने और उसे फैलाने में भाग न लेने का प्रमुख कारण यह है कि हम यहोवा को प्रसन्न करना चाहते हैं, जो मिथ्यापवाद की निन्दा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pangunang rason kon ngaa indi naton dapat pamatian ang makahalalit nga kutsokutso ukon makigbahin sa pagpamaba sini amo nga luyag naton pahamut-an si Jehova, nga nagakondenar sang butangbutang.
Croatian[hr]
14 Najvažniji razlog zašto ne smijemo slušati štetno ogovaranje niti sudjelovati u njegovu širenju sastoji se u tome što se mi želimo dopasti Jehovi koji osuđuje klevetanje.
Indonesian[id]
14 Alasan utama mengapa kita tidak patut mendengarkan gosip yang berbahaya atau ikut menyebarkannya ialah, karena kita ingin menyenangkan Yehuwa, yang mengutuk fitnah.
Icelandic[is]
14 Meginástæðan fyrir því að við ættum ekki að hlusta á skaðlegt slúður eða taka þátt í að útbreiða það er sú að við viljum þóknast Jehóva sem fordæmir rógburð.
Italian[it]
14 La ragione principale per cui non dovremmo ascoltare né diffondere pettegolezzi dannosi è che vogliamo piacere a Geova, il quale condanna la calunnia.
Japanese[ja]
14 有害なうわさ話に耳を傾けたりそれを広めることに加わったりすべきではない主要な理由は,わたしたちは中傷を非としておられるエホバを喜ばせたいと思っているということです。
Korean[ko]
14 우리가 해로운 남의 소문 이야기에 귀를 기울이거나 그러한 이야기를 퍼뜨리는 일에 가담해서는 안 되는 주된 이유는, 우리가 중상자를 정죄하시는 여호와를 기쁘시게 하기를 원하기 때문입니다.
Lozi[loz]
14 Libaka le lituna ha lu sa swaneli ku teeleza kwa lusebo lo lu holofaza kamba ku abana mwa ku lu hasanya ki la kuli lu bata ku tabisa Jehova, y’a nyaza busawana.
Malagasy[mg]
14 Ny antony lehibe indrindra tsy tokony hihainoantsika resadresa-poana manimba na hampielezana tsaho, dia ny faniriantsika hahazo sitraka amin’i Jehovah izay manameloka ny fanendrikendrehana.
Malayalam[ml]
14 ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതിനും അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു മുഖ്യകാരണം നാം ഏഷണിയെ കുററംവിധിക്കുന്ന യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१४ आम्ही घातक चहाड्यांना का ऐकू नये व त्या पसरविण्यात का सहभागी होऊ नये याचे प्रमुख कारण म्हणजे चहाडीचा धिक्कार करणाऱ्या यहोवा देवास संतुष्ट करण्याची आमची इच्छा असली पाहिजे.
Norwegian[nb]
14 Den viktigste grunnen til å unnlate å høre på eller spre skadelig sladder er at vi ønsker å behage Jehova, som fordømmer baktalelse.
Dutch[nl]
14 De voornaamste reden waarom wij niet naar schadelijk geklets moeten luisteren en er niet aan mee kunnen doen het te verbreiden, is dat wij Jehovah willen behagen die laster veroordeelt.
Nyanja[ny]
14 Chifukwa chachikulu chimene sitiyenera kumvetserera miseche yovulazayo kapena kukhala ndi phande m’kuiwanditsa chiri chakuti timafuna kukondweretsa Yehova, amene amatsutsa kusinjirira.
Polish[pl]
14 Zasadnicza przyczyna, dla której nie powinniśmy słuchać ani szerzyć szkodliwych plotek, tkwi w tym, że chcemy się podobać Jehowie, który potępia spotwarzanie.
Portuguese[pt]
14 A principal razão por que não devemos dar ouvidos à tagarelice prejudicial nem participar em divulgá-la, é que desejamos agradar a Jeová, que condena a calúnia.
Romanian[ro]
14 Motivul principal pentru care nu trebuie să ascultăm clevetirile dăunătoare sau să contribuim la răspîndirea lor este că dorim să–i plăcem lui Iehova, care condamnă calomnia.
Russian[ru]
14 Самой значительной причиной, по которой мы не должны слушать вредную болтовню или участвовать в ее распространении, является то, что мы хотим быть угодными Иегове, Который осуждает клевету.
Slovenian[sl]
14 Glavni razlog, zakaj ne bomo poslušali škodoželjnega opravljanja ali v njem sodelovali je ta, da želimo ugajati Jehovi, ki obsoja obrekovanje.
Samoan[sm]
14 O le mafuaaga autū e pogai ai ona aua neʻi o tatou faalogo i faitala e faaleaga ai po o le auai i le faasalalauina o ia tala ona tatou te mananao ia faafiafia Ieova, o lē na te taʻusalaina lē e faia tala taufaaleaga.
Shona[sn]
14 Chikonzero chikuru nei tichifanira kusateerera guhwa kana kuti kugovera mukuriparadzira ndechokuti tinoda kufadza Jehovha, uyo anoshurikidza kuchera.
Serbian[sr]
14 Najvažniji razlog, zašto ne želimo da slušamo štetno brbljanje, niti da učestvujemo na njegovom širenju, jeste želja da se dopadnemo Jehovi, koji osuđuje klevetu.
Sranan Tongo[srn]
14 Na moro prenspari reyde fu san-ede wi no musu arki ogri konkru èn no teki prati fu panya en, de, taki wi wani plisi Yehovah di e krutu gongosa.
Southern Sotho[st]
14 Lebaka la sehlooho leo ka lona re lokelang hore re se mamele litšebo tse kotsi kapa ho kopanela ho li jala ke hore re batla ho khahlisa Jehova, ea nyatsang ketselletso.
Swedish[sv]
14 Det förnämsta skälet till att vi inte bör lyssna på skadligt skvaller eller ta del i att sprida det är att vi önskar behaga Jehova, som fördömer förtal.
Tamil[ta]
14 தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சுக்கு செவிகொடுக்கவோ அல்லது அதைப் பரப்புவதில் பங்குகொள்ளவோ ஏன் கூடாது என்பதற்கு முக்கியமான காரணம், பழிதூற்றுதலை கண்டனம் செய்கிற யெகோவாவை நாம் பிரியப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
14 హానికరమైన వదరు మాటలను వినుటకు లేదా వ్యాప్తిచేయుటకు మనము యిష్టపడకుండుటకు గల ముఖ్యకారణమేమనగా కొండెములను అసహ్యించుకొను యెహోవాను మనము ప్రీతిపర్చగోరుచున్నాము.
Tagalog[tl]
14 Ang pangunahing dahilan kung bakit tayo’y di-dapat makinig sa nakapipinsalang tsismis o makibahagi sa pagkakalat niyaon ay sapagkat ibig nating palugdan si Jehova, na humahatol sa paninirang-puri.
Tswana[tn]
14 Lebaka le legolo la go bo re sa tshwanela go reetsa tshebo e e senyang kana go tsaya karolo mo go e phatlalatseng ke ka ntlha ya gore re batla go itumedisa Jehofa, yo a tlhoileng go pateletsa ba bangwe.
Turkish[tr]
14 Zararlı dedikoduya kulak vermemenin veya yaymamanın başlıca nedeni, iftirayı mahkûm eden Yehova’yı memnun etme isteğimizdir.
Tsonga[ts]
14 Xivangelo-nkulu xa mhaka leyi ha yona hi nga fanelangiki ku yingisa rihlevo leri vavisaka kumbe ku hlanganyela eku ri hangalaseni hi leswaku hi lava ku tsakisa Yehova, loyi a yirisaka ku lumbeta.
Tahitian[ty]
14 Te tumu matamua no te aha eiaha tatou e toro atu i te tari‘a i te paraparauraa tia ore e eiaha atoa e haaparare i taua mau parau ra, no te mea te hinaaro nei tatou e ia au mai Iehova ia tatou, o te faautua hoi i te ohumu.
Xhosa[xh]
14 Isizathu esiyintloko sokuba sifanele singayiphulaphuli intlebendwane eyenzakalisayo okanye singabi nanxaxheba ekuyisasazeni sikukuba sifuna ukukholisa uYehova, okugwebayo ukunyoka.
Zulu[zu]
14 Isizathu esiyinhloko sokuthi kungani kungafanele silalele inhlebo elimazayo noma sihlanganyele ekuyisakazeni siwukuthi sifuna ukujabulisa uJehova, okulahlayo ukunyundela.