Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Карах в една зелена долина над град Хонолулу, погледнах нагоре и я съзрях – улица „Лесно”!
Czech[cs]
Jel jsem zadní částí zeleného údolí nad městem Honolulu, podíval jsem se vzhůru a tam to bylo – Snadná ulice!
Danish[da]
Da jeg kørte bag om en grønklædt dal over byen Honolulu, så jeg op, og der var den – Nem Vej!
German[de]
Ich fuhr gerade oberhalb von Honolulu durch ein grünes Tal, schaute auf und da war sie: die Straße der Leichtigkeit!
English[en]
Driving in the back of a verdant valley above the city of Honolulu, I looked up, and there it was—Easy Street!
Spanish[es]
Al manejar por un verde valle que se elevaba por encima de la ciudad de Honolulu, levanté la vista, y allí estaba, ¡la calle Camino Fácil!
Finnish[fi]
Ajelin kerran vehreän laakson perukoilla Honolulun kaupungin ylle kohoavilla rinteillä, katsahdin ylöspäin ja näin sen: Easy Street, Helppokatu!
Fijian[fj]
Au a draiva yani ena daku ni dua na buca drokadroka ena mua e cake ni siti o Honolulu, au a rai yani ka raica sara kina—Easy Street!
French[fr]
J’étais en voiture dans le fond d’une vallée verdoyante au-dessus d’Honolulu ; j’ai levé les yeux et il y avait une rue qui s’appelait Rue Facile.
Hungarian[hu]
Honolulu mellett egy zöldellő völgyben vezetve felnéztem, és ezt láttam: Könnyű út!
Indonesian[id]
Berkendara menyusuri lembah yang subur di atas kota Honolulu, saya mencari dan di situlah—Easy Street!
Italian[it]
Guidando lungo una valle verdeggiante sopra la città di Honolulu, alzai lo sguardo ed eccola: La via facile!
Norwegian[nb]
Mens jeg kjørte gjennom en grønnkledd dal ovenfor byen Honolulu, så jeg opp, og der var den – Den lette vei!
Dutch[nl]
Ik reed eens door een groene vallei boven de stad Honolulu en zag een straatbord met Easy Street [Gemakstraat]!
Polish[pl]
Wyjeżdżając z pokrytej zielenią doliny powyżej miasta Honolulu, spojrzałem w górę i ona tam była — ulica Łatwa!
Portuguese[pt]
Ao passar por um vale verdejante, perto da Cidade de Honolulu, procurei, e lá estava ele: a Rua da Sombra e água Fresca.
Romanian[ro]
Conducând pe lângă o vale plină de vegetaţie, mai sus de oraşul Honolulu, am privit în sus şi Strada uşoară era chiar acolo!
Russian[ru]
Проезжая однажды по краю зеленой долины неподалеку от города Гонолулу, я вдруг увидел: вот она – улица Легкая!
Samoan[sm]
O le tietie atu i uta i se vanu lanulauava i luga ae o le aai o Honolulu, na ou tilotilo ae ai, ma vaai ai iina—Auala Faigofie!
Swedish[sv]
Jag körde i utkanten av en grönskande dal ovanför Honolulu, tittade upp och där var den — Easy Street (Enkla vägen)!
Tahitian[ty]
Te tere ra vau i muri i te afaa ruperupe i ni‘a’e i te oire no Honolulu, ua hi‘o vau e te vai nei – Te Purumu Ohie !
Ukrainian[uk]
Їдучи машиною по зеленій долині, розташованій поза містом Гонолулу, я дивився на дороговкази і побачив напис—Легка Дорога!
Vietnamese[vi]
Khi lái xe ở phía sau một thung lũng xanh tươi ở bên trên thành phố Honolulu, tôi nhìn lên và nằm ngay đó là—Con đường mang tên Dễ Dàng!