Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقام ناظر الدائرة بتنظيم عمل الاغاثة مع ان منزله فاض بالمياه.
Cebuano[ceb]
Bisag gibahaan ang iyang sak-anan, ang magtatan-aw sa sirkito mitabang sa pag-organisar sa buluhaton sa paghatag ug hinabang.
Czech[cs]
Krajský dozorce pomáhal zorganizovat humanitární pomoc, přestože jeho vlastní byt byl také zaplaven.
Danish[da]
Selvom kredstilsynsmandens egen lejlighed var oversvømmet, hjalp han med at organisere nødhjælpsarbejdet.
German[de]
Der Kreisaufseher half beim Organisieren der Hilfsmaßnahmen, obwohl auch seine eigene Wohnung unter Wasser stand.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής, μολονότι και το δικό του κατάλυμα είχε πλημμυρίσει, βοήθησε στην οργάνωση του έργου παροχής βοήθειας.
English[en]
Even though his own accommodations were flooded, the circuit overseer helped to organize relief work.
Spanish[es]
El superintendente de circuito ayudó a organizar las labores de socorro, aunque su propia vivienda estaba inundada.
Estonian[et]
Kuigi ühe ringkonnaülevaajata kodu oli samuti üle ujutatud, aitas ta korraldada hädaabitöid.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja auttoi avustustöiden organisoinnissa, vaikka hänen oma asuntonsa oli veden vallassa.
French[fr]
Bien que son propre logement ait été envahi par l’eau, le surveillant itinérant a participé à la coordination des secours.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginbahaan ang dalayunan sang manugtatap sang sirkito, nagbulig gihapon sia sa pag-organisar sang hilikuton sa pagbulig.
Croatian[hr]
Iako je poplavljena bila i kuća u kojoj je bio smješten pokrajinski nadglednik, on je odmah organizirao pružanje pomoći.
Hungarian[hu]
Jóllehet a körzetfelvigyázó szálláshelyét is víz borította, segített megszervezni a segélyezési munkát.
Indonesian[id]
Meskipun tempat menginap seorang pengawas wilayah terendam, ia membantu mengorganisasi pemberian bantuan.
Iloko[ilo]
Timmulong ti manangaywan iti sirkito a nangorganisar iti trabaho a panangsaranay uray nalayus dagiti bukodna a pagdagusan.
Italian[it]
Sebbene il suo stesso alloggio fosse allagato, il sorvegliante di circoscrizione si mise a organizzare i soccorsi.
Japanese[ja]
巡回監督は,自分の宿舎も洪水の被害に遭いましたが,救援活動を組織するために働きました。
Korean[ko]
순회 감독자는 자신의 숙소가 물에 잠겼지만 구호 활동을 조직하는 일을 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Tondraky ny rano koa ny trano nivantanan’ny mpiandraikitra ny faritra, nefa nanampy tamin’ny fandaminana ny fanampiana ny tra-boina izy.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം താമസസ്ഥലം വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടുപോലും സർക്കിട്ടു മേൽവിചാരകൻ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် ၎င်း၏အိမ်ရေမြုပ်သွားသော်လည်း ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းဖွဲ့စည်းရာတွင် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann hjalp til med å organisere hjelpearbeidet, enda hans eget losji var oversvømt.
Dutch[nl]
De kringopziener hielp met het organiseren van de hulpverlening, hoewel ook zijn onderkomen ondergelopen was.
Polish[pl]
Chociaż nadzorca obwodu sam miał zalane mieszkanie, pomagał organizować wsparcie dla innych.
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito ajudou a organizar o serviço de ajuda humanitária, mesmo estando com sua casa também inundada.
Romanian[ro]
Deşi locuinţa în care stătea era inundată, supraveghetorul de circumscripţie a participat la organizarea activităţilor de ajutorare.
Russian[ru]
Один районный надзиратель помог организовать работу по оказанию помощи пострадавшим, хотя его квартира была тоже затоплена.
Slovak[sk]
Hoci aj cestujúcemu dozorcovi zaplavilo bydlisko, pomáhal organizovať pomoc.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor organizoi punën që të jepej ndihma e nevojshme, ndonëse edhe shtëpia ku ai rrinte ishte përmbytur.
Serbian[sr]
Premda je bila poplavljena i kuća gde je pokrajinski nadglednik bio smešten, i on je učestvovao u organizovanju pružanja pomoći.
Southern Sotho[st]
Le hoja ntlo eo molebeli e mong oa potoloho a neng a lula ho eona e ne e tletse metsi, o ile a thusa ho hlophisa mosebetsi oa liphallelo.
Swedish[sv]
Trots att kretstillsyningsmannen fick sitt eget logi översvämmat, hjälpte han ändå till med att organisera hjälparbetet.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko alisaidia kufanya mipango ya kutoa misaada ijapokuwa nyumba yake ilikuwa imejaa maji.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa mzunguko alisaidia kufanya mipango ya kutoa misaada ijapokuwa nyumba yake ilikuwa imejaa maji.
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணி, தான் தங்கியிருந்த இடம் பாதிக்கப்பட்டபோதிலும் நிவாரணப் பணியை ஒழுங்கமைக்கும் வேலையில் இறங்கினார்.
Tagalog[tl]
Kahit na binaha rin ang kaniyang tinutuluyan, tumulong ang tagapangasiwa ng sirkito sa pag-oorganisa ng gagawing pagtulong.
Tsonga[ts]
Hambileswi kaya ra mulanguteri wa xifundzha na rona a ri ri endzeni ka mati, u hoxe xandla eku pfuneteni ko hlela ntirho wo phalala.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач відразу почав організовувати допомогу братам, хоча його житло теж було затоплене.
Xhosa[xh]
Nakuba indawo ahlala kuyo yayizele ngamanzi, umveleli wesiphaluka wancedisa ekulungiseleleni izibonelelo.
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda wasiza ekuhleleni umsebenzi wokunikeza usizo yize indawo ayehlala kuyo yayigcwele amanzi.