Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander deel van die manuskrip verskyn daar ’n lys wat 134 plekke aangee waar pre-Masoretiese kopiïste doelbewus die naam Jehovah uit die Hebreeuse teks verwyder het en dit met die woord “Here” vervang het.
Amharic[am]
ከማሶሬቶች በፊት የነበሩ ገልባጮች ሆነ ብለው ይሖዋ የተባለውን ስም “ጌታ” በሚለው ቃል በመተካት ከዕብራይስጡ ጽሑፍ ያስወጡባቸውን 134 ቦታዎች የሚጠቁም ዝርዝር ሐሳብ በእጅ ጽሑፉ ግልባጭ መጨረሻ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي قسم آخر من المخطوطة، تَظهر قائمة تشير الى ١٣٤ مكانا ازال منه عمدا النسَّاخ ما قبل الماسوريين اسمَ يهوه من النص العبراني، مستبدلين اياه بالكلمة «رب.»
Bemba[bem]
Mu ciputulwa cimbi ica manyuskripiti, paliba amashiwi yalangilila ififulo 134 apo bakakopolola batangilile baMasora ku mumbo bafumishepo ishina Yehova mu malembo ya ciHebere, ukulipyanikapo ne shiwi “Shikulu.”
Bulgarian[bg]
В друга част на ръкописа има един списък, който посочва 134–те места, в които предмасоретските преписвачи умишлено били махнали името Йехова от еврейския текст, заменяйки го с думата „Господар“.
Bislama[bi]
Long wan narafala ples long hanraet, i gat wan lis blong 134 ples we ol faswan man blong mekem ol kopi bifo long ol Masoret, oli tekemaot nem blong Jeova long Hibru hanraet, mo oli putum “Masta” long ples blong nem ya.
Bangla[bn]
পান্ডুলিপির আরেকটি ভাগে, আরেকটি তালিকা দেখা যায় যেখানে তারা ১৩৪ বার প্রাক্-ম্যাসোরিটিক নকলনবীসেরা জেনে শুনে যিহোবার নাম ইব্রীয় লিপি থেকে সরিয়ে দিয়ে, “প্রভু” শব্দটি ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing seksiyon sa manuskrito, usa ka lista ang makita nga nagpaila sa 134 ka dapit diin gituyo sa una-Masoretikong mga tigkopya pagkuha ang ngalang Jehova gikan sa Hebreohanong teksto, nga giilisdan kini sa pulong “Ginoo.”
Czech[cs]
Na jiných místech v rukopisu je seznam, který uvádí 134 míst, ze kterých předmasoretští písaři úmyslně odstranili jméno Jehova a nahradili je slovem „Pán“.
German[de]
In einem anderen Abschnitt der Handschrift erscheint eine Liste mit den 134 Stellen, an denen die vormassoretischen Abschreiber den Namen Jehova absichtlich aus dem hebräischen Text entfernt und ihn durch das Wort „Herr“ ersetzt hatten.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ le asinuŋɔŋlɔa ƒe teƒe bubu si fia teƒe 134 siwo agbalẽŋlɔla siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Masoratɔwo bua ɖe ŋkɔ Yehowa le Hebri-ŋɔŋlɔa me hetsɔ nya “Aƒetɔ” ɖo eteƒe.
Efik[efi]
Ke ikpehe en̄wen ke uwetn̄kpọ oro, udịm enyịn̄ ama odu owụtde itie 134 emi mbon oro ẹkebemde mme osion̄o n̄wed ẹmi ẹkedide mme Masorete iso ẹdu, ẹkekoide-koi ẹsio enyịn̄ Jehovah ẹfep ke uwetn̄kpọ Hebrew, ẹdade ikọ oro “Ọbọn̄” ẹkpụhọ ke itie esie.
Greek[el]
Σε άλλο τμήμα του χειρογράφου, εμφανίζεται ένας κατάλογος με 134 μέρη όπου οι προμασοριτικοί αντιγραφείς είχαν αφαιρέσει σκόπιμα το όνομα Ιεχωβά από το Εβραϊκό κείμενο, αντικαθιστώντας το με τη λέξη «Κύριος».
English[en]
In another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre-Masoretic copyists had deliberately removed the name Jehovah from the Hebrew text, replacing it with the word “Lord.”
Spanish[es]
En otro lugar del manuscrito hay una lista que indica 134 lugares donde los copistas premasoréticos quitaron el nombre Jehová del texto hebreo y lo reemplazaron por el término “Señor”.
Estonian[et]
Ühes teises käsikirja osas on toodud ära 134 kohta, kus masoreetidest varem tegutsenud ümberkirjutajad olid heebreakeelsest tekstist jätnud tahtlikult välja nime Jehoova ja asendanud selle sõnaga „Issand”.
Finnish[fi]
Eräässä muussa osassa käsikirjoitusta on luettelo, jossa viitataan 134 sellaiseen kohtaan, joissa masoreetteja edeltäneet jäljentäjät olivat tahallaan poistaneet heprealaisesta tekstistä nimen Jehova ja korvanneet sen sanalla ”Herra”.
Ga[gaa]
Yɛ niŋmaa lɛ naagbee lɛ, saji ni ato naa jeɔ kpo ni tsɔɔ hei 134 ni niŋmalalɔi ni tsɔ Masoretebii aniŋmaai ahiɛ lɛ je gbɛ amɛjie Yehowa gbɛi lɛ kɛjɛ Hebri ŋmalɛ lɛ mli, ni amɛkɛ wiemɔ “Nuntsɔ” eto najiaŋ.
Hebrew[he]
בחלק אחר של כתב־היד, מופיעה רשימה המצביעה על 134 מקומות, שבהם סופרים קדם־מסורתיים השמיטו במתכוון את שם ”יהוה” מהתנ”ך, בהחליפם אותו במלה ”אדֹנָי”.
Hindi[hi]
हस्तलिपि के अन्य भाग में एक सूची दी गयी है जो १३४ स्थानों का संकेत करती है जहाँ मसोरा-पूर्व प्रतिलिपिकों ने जानबूझकर इब्रानी पाठ से यहोवा नाम को हटा दिया था, और उसके बदले में “प्रभु” शब्द डाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka seksion sang manuskrito, makita ang isa ka listahan nga nagapakita sang 134 ka lugar diin hungod nga ginkuha sang antes-Masoretikong mga manugkopya ang ngalan nga Jehova gikan sa Hebreong teksto, gin-islan ini sang tinaga nga “Ginuo.”
Croatian[hr]
Na jednom drugom dijelu manuskripta pojavljuje se popis 134 mjesta gdje su predmasoretski prepisivači namjerno uklonili ime Jehova iz hebrejskog teksta, nadomjestivši ga riječju “Gospodin”.
Hungarian[hu]
A kéziratban máshol egy listát találhatunk, amely 134 helyet sorol fel, ahol a maszorétákat megelőző másolók a héber szövegből szándékosan elhagyták Jehova nevét, és az „Úr” szóval helyettesítették.
Indonesian[id]
Di bagian lain dari manuskrip ada suatu daftar yang menunjukkan 134 tempat di mana para penyalin pra-Masoret telah dengan sengaja menghilangkan nama Yehuwa dari teks Ibrani dan menggantikannya dengan kata ”Tuhan”.
Iloko[ilo]
Iti sabali a benneg ti manuskrito, agparang ti listaan a mangipakita iti 134 a lugar nga inggagara a nangikkatan dagiti immun-una a managkopia ngem kadagiti Masorete iti nagan a Jehova manipud iti Hebreo a teksto, a sinuktanda dayta iti sao nga “Apo.”
Italian[it]
In un’altra parte del manoscritto compare un elenco dei 134 luoghi in cui copisti premasoretici avevano deliberatamente tolto il nome Geova dal testo ebraico sostituendolo con la parola “Signore”.
Japanese[ja]
写本の別の箇所には,マソラ学者以前の写字生が故意にヘブライ語本文からエホバというみ名を削除して「主」という言葉に置き換えた134か所が列挙してあります。
Korean[ko]
그 사본의 다른 부분에는 마소라 학자들보다 이전 시대의 복사자들이 히브리어 본문에서 고의로 여호와라는 이름을 빼고 “주”라는 단어로 대치한 곳 134군데를 지적하는 목록이 나옵니다.
Lingala[ln]
Na eteni mosusu ya maniskri, ezali na molɔngɔ́ moko oyo mozali komonisa bisika 134 epai bakomeli oyo bazalaki liboso na ba Massorètes balongolaki na nkó nyonso nkombo ya Yehova na makomi ya Liebele, kotyáká liloba “Nkolo”* na esika na yango.
Malagasy[mg]
Any amin’ny fizarana hafa iray amin’ilay sora-tanana, dia misy lisitra iray manondro toerana 134 izay ninian’ireo mpanao kopia talohan’ny andron’ny Masoreta nanesorana ny anarana hoe Jehovah tao amin’ny teny hebreo, ka nanoloany azy io tamin’ilay teny hoe “Tompo”.
Macedonian[mk]
Во друг дел од манускриптот се наоѓа список кој ги покажува 134-те места од кои предмасоретските препишувачи намерно го отстраниле името Јехова од хебрејскиот текст, заменувајќи го со зборот „Господ“.
Malayalam[ml]
മാസരിറ്റുകാർക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന പകർപ്പെഴുത്തുകാർ എബ്രായ പാഠത്തിൽനിന്നു യഹോവ എന്ന പേരു മനഃപൂർവം മാറ്റി അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു “കർത്താവ്” എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന 134 സ്ഥാനങ്ങളെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് ഒരു പട്ടിക കാണുന്നു.
Marathi[mr]
हस्तलिखिताच्या दुसऱ्या भागात, एक यादी आढळते ज्यामध्ये आधीच्या मॅसोरेटिक नकलाकारांनी मुद्दामहून इब्री वचनांमधून यहोवा हे नाव काढून त्याऐवजी “प्रभू” हा शब्द दिलेल्या १३४ जागा दर्शवल्या आहेत.
Burmese[my]
လက်ရေးစာမူ၏အခြားအပိုဒ်တွင် မက်စိုရက်တစ်မတိုင်မီ မိတ္တူကူးသူများက ဟေဗြဲကျမ်း စာသားများမှ ယေဟောဝါဟူသည့်နာမတော်ကို တမင်ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီး “သခင်” ဟူသည့်စကားလုံးနှင့် အစားထိုးသည့် နေရာပေါင်း ၁၃၄ နေရာကိုဖော်ပြသော စာရင်းတစ်ခုကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Et annet sted i håndskriftet står det en fortegnelse over 134 steder hvor avskrivere før massoretenes tid med overlegg hadde fjernet navnet Jehova fra den hebraiske teksten og erstattet det med ordet «Herre».
Dutch[nl]
In een ander gedeelte van het handschrift staat een lijst van 134 plaatsen waar premasoretische afschrijvers met opzet de naam Jehovah uit de Hebreeuwse tekst hadden verwijderd en vervangen door het woord „Heer”.
Northern Sotho[nso]
Karolong e nngwe ya mongwalo wa seatla, lelokelelo le bonala le bontšha mafelo a 134 ao go ona bangwalolodi ba pele ga ba-Masorete ba ilego ba tloša leina Jehofa ka boomo mongwalong wa Sehebere, ba bea lentšu “Morena” sebakeng sa lona.
Nyanja[ny]
M’chigawo china cha malembo apamanja, muli mpambo wosonyeza malo 134 amene okopa oyambirira Amasoreti anachotsapo dala dzina la Yehova m’malemba Achihebri, akumaikapo liwulo “Ambuye”* m’malo mwake.
Polish[pl]
W innym miejscu rękopisu wyszczególniono 134 miejsca, gdzie kopiści żyjący przed masoretami świadomie usunęli z hebrajskiego tekstu imię Jehowa i zastąpili je słowem „Pan”.
Portuguese[pt]
Em outra parte do manuscrito há uma lista que indica 134 lugares em que copistas pré-massoréticos haviam deliberadamente retirado o nome Jeová do texto hebraico, substituindo-o pela palavra “Senhor”.
Romanian[ro]
Într-o altă parte a manuscrisului apare o listă indicând 134 de locuri unde copiştii premasoretici au îndepărtat intenţionat numele lui Iehova din textul ebraic, înlocuindu-l cu cuvântul „Domnul“.
Russian[ru]
В другой части рукописи помещен список, в котором указаны 134 места, где домасоретские переписчики нарочно убрали имя Иеговы, заменив его словом «Господь»*.
Slovak[sk]
V inej časti manuskriptu sa nachádza zoznam, ktorý označuje 134 miest, kde predmasoretskí odpisovači úmyselne odstránili z hebrejského textu meno Jehova a nahradili ho slovom „Pán“.
Slovenian[sl]
Drugje v rokopisu je seznam, na katerem je navedenih 134 mest, kjer so predmasoretski prepisovalci iz hebrejskega besedila namerno odstranili ime Jehova in ga nadomestili z besedo »Gospod«.
Samoan[sm]
I le isi vaega o le tusi, o loo aliai mai ai se lisi e faailoa ai ni tulaga se 134 na aveesea ai ma le loto i ai le suafa o Ieova mai tusitusiga Eperu e i latou na kopiina le tusi o ē na muamua atu i le au Masoreta, ae suia i le upu “Alii.”
Shona[sn]
Mune chimwe chikamu chamanyoro acho, ndaza inooneka ichiratidzira nzvimbo 134 umo vanyori vakatangira vaMasorete vakanga vabvisa noune zita rokuti Jehovha murugwaro rwechiHebheru, vachiritsiva neshoko rokuti “Ishe.”
Serbian[sr]
Na drugom delu manuskripta nalazi se spisak koji ukazuje na 134 mesta gde su prepisivači pre masoreta namerno uklonili ime Jehova iz hebrejskog teksta, zamenivši ga sa „Gospod“.
Southern Sotho[st]
Karolong e ’ngoe ea buka e ngotsoeng ka letsoho, ho hlaha lethathamo le bontšang libaka tse 134 moo bakopitsi ba pele ho Bo-Masorete ba neng ba tlositse lebitso Jehova ka boomo tabeng e ngotsoeng ea Seheberu, ba le nkela sebaka ka lentsoe “Morena.”
Swedish[sv]
I en annan del av handskriften finner man en förteckning som anger 134 ställen där avskrivare före masoreternas tid avsiktligt hade tagit bort namnet Jehova ur den hebreiska texten och hade ersatt det med ordet ”Herren”.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine ya hati hiyo, orodha inaonekana ikionyesha sehemu mbalimbali 134 ambapo wanakili wa kabla ya Wamasora walikuwa wameondoa kimakusudi jina Yehova kutoka kwenye maandishi ya Kiebrania, wakiweka mahali palo neno “Bwana.”
Telugu[te]
మసరెట్లకు ముందున్న లేఖికులు హెబ్రీ లేఖనాల్లో నుండి కావాలని యెహోవా నామాన్ని తీసివేసి దాని స్థానంలో “ప్రభువు” అనే పదాన్ని ఉంచిన 134 స్థలాలను సూచించే ఒక లిస్టు చేవ్రాతప్రతిలో ఎక్కడో ఒకచోట ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน อีก ตอน หนึ่ง ของ สําเนา ต้น ฉบับ ปรากฏ รายการ หนึ่ง ซึ่ง ระบุ ว่า มี 134 แห่ง ที่ ผู้ คัด ลอก ก่อน สมัย ของ พวก มาโซเรต จงใจ ตัด พระ นาม ยะโฮวา ออก จาก ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู โดย แทน ที่ พระ นาม นี้ ด้วย คํา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa isa pang bahagi ng manuskrito, lumilitaw ang isang talaan na nagpapakita ng 134 na lugar kung saan ang pangalang Jehova ay kusang inalis buhat sa tekstong Hebreo ng mga taga-kopya bago ang mga Masoret, anupat pinalitan iyon ng salitang “Panginoon.”
Tswana[tn]
Kwa karolong e nngwe ya mokwalo, go na le lenaane le le supang makgetlho a le 134 a bakwalolodi ba Baebele pele ga Bamasora ba ntshitseng leina la ga Jehofa ka one mo makwalong a Sehebera, mme ba le emisetsa ka lefoko “Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Long narapela hap bilong Baibel, i gat wanpela lista i stap na i makim 134 ples ol man bilong raitim gen Baibel paslain long ol Masoret ol i bin rausim nem Jehova long hap bilong Baibel ol i bin raitim pastaim long tok Hibru, na ol i putim nem “Bikpela.”
Turkish[tr]
Elyazmasının başka bir bölümünde, Masoretlerden önceki kopyacılar tarafından İbranice metinde Yehova’nın isminin kasıtlı olarak çıkarılıp “Rab” sözcüğünün konulduğu 134 yeri gösteren bir liste bulunur.
Tsonga[ts]
Eka xiphemu xin’wana xa tsalwa, ku ni nxaxameto lowu kombisaka tindhawu ta 134 leti eka tona vakopi va le mahlweni ka Vamasorete, hi vomu va suseke vito Yehovha eka tsalwa ra Xiheveru, va ri siva hi rito “Hosi.”
Twi[tw]
Wɔ nkyerɛwee no fã foforo no, wɔakyerɛkyerɛw mmeae 134 a akyerɛwfo a wodii Masoretfo no anim hyɛɛ da yii edin Yehowa no fii Hebri nkyerɛwee no mu de “Awurade” sii ananmu no.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu tuhaa o te papai, te itehia ra te hoê tabula o te faataa ra e 134 vahi i reira te mau papai parau na mua ’‘e i te mau massorètes i te tatararaa ma te hinaaro mau i te i‘oa Iehova i roto i te papai hebera, ma te mono i te reira e te parau ra “Fatu.”
Ukrainian[uk]
В іншій частині манускрипту з’являється перелік, в якому вказані 134 місця, де попередні копіїсти навмисно усунули ім’я Єгова з єврейського тексту, замінивши його словом «Господь»*.
Vietnamese[vi]
Ở phần khác của bản chép tay, có một danh sách cho thấy 134 chỗ mà các nhà sao chép trước đó đã cố ý xóa bỏ danh Đức Giê-hô-va trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, thay thế danh ấy bằng chữ “Chúa”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi koga ʼo te tohi, ko te lisi ʼe ina fakahā ko te ʼu faʼahi e 134 ʼaē neʼe molehi fakahagatonu ai e te kau tagata hiki tohi ʼi muʼa ʼo te kau Massorètes te huafa ʼo Sehova mai te tohi faka Hepeleo, ʼo nātou fetogi ʼaki te kupu ʼaē ko te “ ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icandelo lombhalo-ngqangi, kukho uludwe olubonisa iindawo ezili-134 apho abakhupheli bexesha langaphambi kwamaMasorete balishenxisa ngabom igama elithi Yehova kumbhalo wesiHebhere, bebhala elithi “Nkosi” endaweni yalo.
Yoruba[yo]
Ní apá mìíràn nínú ìwé àfọwọ́kọ náà, àkọsílẹ̀ kan wà níbẹ̀ tí ó tọ́ka sí àwọn ibi 134 tí àwọn adàwékọ tí ó ṣáájú àwọn Masorete ti mọ̀ọ́mọ̀ yọ orúkọ Jehofa kúrò nínú ẹsẹ ìwé Heberu, ní fífi ọ̀rọ̀ náà “Oluwa” rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
在抄本另一部分有个表,列明马所拉学士之前的抄经士窜改过的134个地方;在这些地方,抄经士蓄意将耶和华的名字从希伯来语文本中删去而代之以“主”这个字。
Zulu[zu]
Ekugcineni kombhalo usuwonke, kunohlu olubonisa izindawo ezingu-134 lapho abakopishi abangaphambi kwamaMasorete basusa khona ngamabomu igama elithi Jehova embhalweni wesiHeberu, befaka elithi “Nkosi” esikhundleni salo.