Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg wêrelds nóg vyandig
Amharic[am]
የዓለም ክፍል ባይሆኑም የጠላትነት አቋም የላቸውም
Arabic[ar]
ليسوا عالميين ولكنهم ليسوا عدائيين
Central Bikol[bcl]
Bakong Kinabanon Alagad Bakong Antipatiko
Bemba[bem]
Tabali ba ku Calo Lelo Te Balwani
Bulgarian[bg]
Не светски, но не и враждебни
Bislama[bi]
Oli No Blong Wol Ya Be Oli No Gat Fasin Agens
Bangla[bn]
জগতের নয়, কিন্তু তাই বলে বিরোধী নয়
Cebuano[ceb]
Dili Kalibotanon Bisan pa Niana Dili Masukolon
Czech[cs]
Nejsou ani částí světa, ani jeho nepřáteli
Danish[da]
Ikke af verden, men heller ikke fjendtligt indstillede
German[de]
Nicht weltlich, aber auch nicht feindselig
Ewe[ee]
Womenye Xexemetɔwo O Gake Womelé Fui O
Efik[efi]
Idịghe eke Ererimbot edi Idịghe Mme Asua
Greek[el]
Όχι Κοσμικοί Αλλά Ούτε και Εχθρικοί
English[en]
Not Worldly but Not Hostile
Spanish[es]
No forman parte del mundo, pero tampoco son hostiles
Estonian[et]
Mitte ilmalikud, kuid ka mitte vaenulikud
Finnish[fi]
Eivät maailmallisia eivätkä vihamielisiä
French[fr]
Ni du monde, ni opposés au monde
Ga[gaa]
Amɛjɛɛɛ Je lɛ Mli, Shi Amɛnyɛɛɛ lɛ Hu
Hebrew[he]
לא מן העולם, אך לא עוינים
Hindi[hi]
सांसारिक नहीं परन्तु शत्रुतापूर्ण भी नहीं
Hiligaynon[hil]
Indi Kalibutanon Apang Indi Dimainabyanon
Croatian[hr]
Nisu svjetovni ali nisu ni neprijateljski raspoloženi
Hungarian[hu]
Nem világiak, de nem is ellenségesek
Indonesian[id]
Tidak Bersikap Duniawi tetapi Juga Tidak Bermusuhan
Iloko[ilo]
Saan a Nailubongan Ngem Saan a Bumusor
Icelandic[is]
Ekki af heiminum en ekki fjandsamlegir
Italian[it]
Non mondani, ma nemmeno ostili
Japanese[ja]
世のものではないが,敵対的ではない
Georgian[ka]
ქვეყნიერებას გამოყოფილები, მაგრამ არა მტრები
Korean[ko]
세상적이 아니지만 적대적이지도 않다
Lingala[ln]
Bazali bato na mokili te kasi bazali mpe bayini te
Lozi[loz]
Haki ba Silifasi Kono Isi Batoyi
Lithuanian[lt]
Ne pasaulio, bet ne priešiški
Luvale[lue]
Kaveshi Vaka-mavuko Oloze Kavakenyukako
Latvian[lv]
Kristieši nav pasaulīgi, taču nav arī naidīgi noskaņoti
Malagasy[mg]
Tsy araka an’izao tontolo izao, nefa tsy mankahala azy
Macedonian[mk]
Не световни, но не и непријателски
Malayalam[ml]
ലൗകികരല്ല, എന്നാൽ ശത്രുക്കളുമല്ല
Marathi[mr]
जगिक नाहीत पण विरोधी देखील नाहीत
Burmese[my]
လောကီမဆန်သော်လည်း မလိုလားသည့်သဘောထားမရှိ
Norwegian[nb]
Ikke av verden, men ikke fiendtlig innstilt
Niuean[niu]
Nakai Mahani Fakalalolagi ka e Nakai Faitaua
Dutch[nl]
Niet werelds maar evenmin vijandig
Northern Sotho[nso]
Ga se ba Lefase Eupša ga ba na Bonaba
Nyanja[ny]
Saali a Dziko Komanso Saali Adani
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰਕ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਵੈਰਭਾਵੀ ਵੀ ਨਹੀਂ
Polish[pl]
Ani przyjaciele, ani wrogowie świata
Portuguese[pt]
Não do mundo, mas não hostis
Romanian[ro]
Nu lumeşti, dar nici ostili
Russian[ru]
Не от мира, но и не враждебны
Slovak[sk]
Nie svetskí, avšak nie nepriateľskí
Slovenian[sl]
Niso svetni, vendar ne sovražni
Samoan[sm]
E Lē ni Ō le Lalolagi ae e Lē Faatautee Foi
Shona[sn]
Havasi Venyika Asi Havana Utsinye
Albanian[sq]
Nuk janë pjesë e botës, por s’janë as armiqësorë
Serbian[sr]
Nisu svetski ali nisu neprijateljski
Sranan Tongo[srn]
Den no abi a fasi foe grontapoe, ma den no abi feantifasi toe
Southern Sotho[st]
Hase ba Lefatše Empa ha ba na Bora
Swedish[sv]
Inte världsliga, men inte heller världsfientliga
Swahili[sw]
Si wa Kilimwengu Lakini Si Wenye Uhasama
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமானவர்கள் அல்ல, ஆனால் விரோத மனப்பான்மை கொண்டவர்களும் அல்ல
Telugu[te]
లోక సంబంధులు కారు, అయితే శత్రువులూ కారు
Thai[th]
ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก นี้ แต่ ไม่ เป็น ปฏิปักษ์
Tagalog[tl]
Hindi Makasanlibutan Subalit Hindi Kaaway
Tswana[tn]
Ga se ba Lefatshe Mme ga ba Letlhoo
Tongan[to]
‘Ikai Fakamāmani ka ‘Oku ‘Ikai Fakafili
Tonga (Zambia)[toi]
Tabali Banyika, Pele Tabaisulaikide
Tok Pisin[tpi]
Ol i No Bilong Graun na Ol i No Bel Nogut
Turkish[tr]
Dünyevi Olmamakla Birlikte Düşmanca Davranmazlar
Tsonga[ts]
A Hi Va Misava Kambe A Va Kombisi Moya Wa Vulala Eka Yona
Twi[tw]
Wɔnyɛ Wiasefo Nanso Wɔnna Nitan Adi
Tahitian[ty]
E ere ratou no teie nei ao, e ore râ ratou e orure i te hau
Ukrainian[uk]
Не світські, але й не ворожі
Vietnamese[vi]
Không theo thế gian nhưng không thù nghịch
Wallisian[wls]
ʼE Mole Nātou Kau ʼi Te Mālama Kae ʼe Mole Nātou Fakafeagai
Xhosa[xh]
Akangawo Awehlabathi Kodwa Akanabutshaba
Yoruba[yo]
Wọn Kì Í Ṣe Ti Ayé, Bẹ́ẹ̀ Sì Ni Wọn Kì Í Ṣe Alátakò
Chinese[zh]
不属世界而非敌视世界
Zulu[zu]
Ayengewona Awezwe Kodwa Engenabo Ubutha