Besonderhede van voorbeeld: 8341921638685534355

Czech

71 Z toho vyplývá, že vztahy mezi Komisí a CL a mezi CL a žalobkyní mohou být považovány za vztahy povahy smluvní, protože všechny podmínky financování dotčeného projektu jsou vymezeny dohodami uzavřenými mezi Komisí a CL a mezi CL jako mandatářem Komise a žalobkyní (viz v tomto smyslu rozsudek Soudního dvora ze dne 11. února 1993, Cebag v. Komise, C‐142/91, Recueil, s. I‐553, body 11 až 13, a rozsudek Soudu ze dne 9. října 2002, Hans Fuchs v. Komise, T‐134/01, Recueil, s. II‐3909, body 51 až 53).

Danish

71 Det følger heraf, at forholdet mellem på den ene side Kommissionen og CL og på den anden side CL og sagsøgeren kan anses for at være af kontraktmæssig karakter, eftersom alle de nærmere retningslinjer for finansieringen af det pågældende projekt er fastsat i de pågældende aftaler, der er indgået dels mellem Kommissionen og CL, dels mellem CL i dennes egenskab af Kommissionens fuldmægtig og sagsøgeren (jf. i denne retning Domstolens dom af 11.2.1993, sag C-142/91, Cebag mod Kommissionen, Sml. I, s. 553, præmis 11-13, og Rettens dom af 9.10.2002, sag T-134/01, Hans Fuchs mod Kommissionen, Sml. II, s. 3909, præmis 51-53).

Greek

71 Εντεύθεν προκύπτει ότι οι σχέσεις μεταξύ, αφενός, της Επιτροπής και της CL και, αφετέρου, της CL και της προσφεύγουσας πρέπει να θεωρηθούν ότι είναι συμβατικής φύσεως, εφόσον το σύνολο των κανόνων της χρηματοδοτήσεως του οικείου σχεδίου ορίζεται στις επίμαχες συμφωνίες που συνήφθησαν, αφενός, μεταξύ της Επιτροπής και της CL και, αφετέρου, μεταξύ της CL, ως εντολοδόχου της Επιτροπής, και της προσφεύγουσας (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Φεβρουαρίου 1993, C-142/91, Cebag κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. I-553, σκέψεις 11 έως 13, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Οκτωβρίου 2002, C-134/01, Hans Fuchs κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-3909, σκέψεις 51 έως 53).

English

71 It follows that the relationship between the Commission and CL, on the one hand, and between CL and the applicant, on the other, may be regarded as contractual, since all the detailed rules of the financing of the project concerned are set out in the relevant agreements concluded by the Commission with CL and by CL, as agent of the Commission, with the applicant (see to that effect Case C-142/91 Cebag v Commission [1993] ECR I-553, paragraphs 11 to 13, and T‐134/01 Hans Fuchs v Commission [2002] ECR II-3909, paragraphs 51 to 53).

Estonian

71 Sellest järeldub, et suhteid ühelt poolt komisjoni ja CL-i vahel ning teiselt poolt CL-i ja hageja vahel võiks lugeda oma olemuselt lepingulisteks, sest asjaomase projekti rahastamistingimused on tervikuna määratletud lepingutes, mis on sõlmitud ühelt poolt komisjoni ja CL-i vahel ning teiselt poolt CL-i kui komisjoni esindaja ja hageja vahel (vt selle kohta 11. veebruari 1993. aasta otsus kohtuasjas C-142/91: Cebag v. komisjon, EKL 1993, lk I-553, punktid 11–13, ja 9. oktoobri 2002. aasta otsus kohtuasjas T-134/01: Hans Fuchs v. komisjon, EKL 2002, lk II3909, punktid 51–53).

Finnish

71 Tästä seuraa, että yhtäältä komission ja CL:n ja toisaalta CL:n ja kantajan välisiä suhteita voidaan pitää luonteeltaan sopimusoikeudellisina, koska kaikki kyseisen hankkeen rahoitusta koskevat ehdot määritellään asiaa koskevissa sopimuksissa, jotka on tehty yhtäältä komission ja CL:n ja toisaalta komission valtuuttamana asiamiehenä toimivan CL:n ja kantajan välillä (ks. vastaavasti asia C‐142/91, Cebag v. komissio, tuomio 11.2.1993, Kok. 1993, s. I‐553, 11–13 kohta ja asia T‐134/01, Hans Fuchs v. komissio, tuomio 9.10.2002, Kok. 2002, s. II‐3909, 51–53 kohta).

Hungarian

71 Ebből következik, hogy egyrészről a Bizottság és a CL, másrészről a CL és a felperes közötti kapcsolatokat szerződéses jogviszonynak kell tekinteni, mivel az érintett terv finanszírozásának szabályait egyrészről a Bizottság és a CL, másrészről a CL mint a Bizottság megbízottja és a felperes közötti szóban forgó megállapodások határozzák meg (ebben a tekintetben lásd a Bíróság C‐142/91. sz., Cebag kontra Bizottság ügyben 1993. február 11-én hozott ítéletének [EBHT 1993., I‐553. o. ] 11–13. pontját és az Elsőfokú Bíróság T‐134/01. sz., Hans Fuchs kontra Bizottság ügyben 2002. október 9-én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3909. o. ] 51–53. pontját).

Lithuanian

71 Iš to išplaukia, kad Komisijos ir CL bei CL ir ieškovės santykiai gali būti laikomi sutartiniais, kadangi visos konkrečios atitinkamo projekto finansavimo sąlygos yra nustatytos atitinkamose sutartyse, sudarytose tarp Komisijos ir CL bei tarp CL, esančios Komisijos įgaliotine, ir ieškovės (šiuo klausimu žr. 1993 m. vasario 11 d. Teisingumo Teismo sprendimo Cebag prieš Komisiją, C‐142/91, Rink. I‐553, 11–13 punktus ir 2002 m. spalio 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Hans Fuchs prieš Komisiją, T‐134/01, Rink. p. II-3909, 51–53 punktus).

Latvian

71 No iepriekš minētā izriet, ka attiecības starp Komisiju un CL, no vienas puses, un CL un prasītāju, no otras puses, var uzskatīt par līgumiskām attiecībām, jo visi konkrētā projekta finansēšanas noteikumi ir paredzēti konkrētos līgumos, kas noslēgti starp Komisiju un CL, no vienas puses, un CL kā Komisijas pilnvarnieku un prasītāju, no otras puses (šajā sakarā skat. Tiesas 1993. gada 11. februāra spriedumu lietā C‐142/91 Cebag/Komisija, Recueil 1993, I‐553. lpp., 11.-13. punkts, un Pirmās instances tiesas 2002. gada 9. oktobra spriedumu lietā T‐134/01 Hans Fuchs/Komisija, Recueil 2002, II‐3909. lpp., 51.-53. punkts).

Dutch

71 Hieruit volgt dat de betrekkingen tussen enerzijds de Commissie en CL en anderzijds CL en verzoekster kunnen worden geacht contractueel van aard te zijn, aangezien alle modaliteiten van de financiering van het betrokken project zijn vastgelegd in de overeenkomsten die zijn gesloten tussen de Commissie en CL, respectievelijk tussen CL, in haar hoedanigheid van gemachtigde van de Commissie, en verzoekster (zie in die zin arrest Hof van 11 februari 1993, Cebag/Commissie, C‐142/91, Jurispr. blz. I‐553, punten 11‐13, en arrest Gerecht van 9 oktober 2002, Hans Fuchs/Commissie, T‐134/01, Jurispr. blz. II‐3909, punten 51‐53).

Polish

71 Z powyższego wynika, że stosunki prawne łączące, z jednej strony, Komisję i CL, z drugiej zaś strony CL i skarżącą, można uznać za stosunki o charakterze umownym, jako że wszystkie warunki finansowania przedmiotowego projektu zostały określone w porozumieniach zawartych pomiędzy Komisją a CL i pomiędzy CL, działającym jako przedstawiciel Komisji, a skarżącym (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 11 lutego 1993 r. w sprawie C‐142/91 Cebag przeciwko Komisji, Rec. str. I‐553, pkt 11–13 oraz wyrok Sądu z dnia 9 października 2002 r. w sprawie T‐134/01 Hans Fuchs przeciwko Komisji, Rec. str. II‐3909, pkt 51–53).

Slovak

71 Z toho vyplýva, že vzťahy na strane jednej medzi Komisiou a CL a na strane druhej medzi CL a žalobcom môžu byť zmluvnej povahy, keďže všetky podmienky financovania dotknutého projektu sú upravené v sporných dohodách, ktoré boli uzavreté jednak medzi Komisiou a CL a jednak medzi CL ako mandatárom Komisie a žalobcom (v tomto zmysle pozri rozsudok Súdneho dvora z 11. februára 1993, Cebag/Komisia, C‐142/91, Zb. s. I‐553, body 11 až 13, a rozsudok Súdu prvého stupňa z 9. októbra 2002, Hans Fuchs/Komisia, T‐134/01, Zb. s. II‐3909, body 51 až 53).

Slovenian

71 Iz tega izhaja, da se razmerja med, na eni strani, Komisijo in CL in, na drugi strani, med CL in tožečo stranko lahko štejejo za pogodbena, ker so vsa podrobnejša pravila financiranja zadevnega projekta določena v spornih sporazumih, ki so sklenjeni med Komisijo in CL ter med CL kot pooblaščencem Komisije in tožečo stranko (v tem smislu glej sodbo Sodišča z dne 11. februarja 1993 v zadevi Cebag proti Komisiji, C-142/91, Recueil, str. I-553, točke od 11 do 13, in sodbo Sodišča prve stopnje z dne 9. oktobra 2002 v zadevi Hans Fuchs proti Komisiji, T-134/01, Recueil, str. II-3909, točke od 51 do 53).