Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа ықәҵаанӡа, урҭ мсыраа ирыҳәаны ирымырхит амаҭәақәа, ахьи араӡны лыхқәагьы.
Acoli[ach]
Ma peya gua, Luicrael gupenyo Luejipt pi bongngi ki jami ma kiyubo ki jabu ki ryal.
Adangme[ada]
Loko Israelbi ɔmɛ maa je Mizraim ɔ, a bi Mizraimbi ɔmɛ nɛ́ a ha mɛ tadehi, kɛ níhi nɛ a kɛ sika tsu kɛ sika hiɔ pee.
Afrikaans[af]
Voordat hulle weggegaan het, het die Israeliete die Egiptenaars gevra vir klere en goed wat van goud en silwer gemaak is.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብፅ ከመውጣታቸው በፊት ግብፃውያንን ልብሶችንና ከወርቅና ከብር የተሠሩ ነገሮችን እንዲሰጧቸው ጠይቀዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقبل رحيلهم طلب الاسرائيليون من المصريين ثيابا وأشياء مصنوعة من ذهب وفضة.
Mapudungun[arn]
Petu ñi tripanon, pu Israel che ngillatufi pu Egipto che takun, ka kom tüfachi itrofill dewmangelu milla (oro) ka plata.
Assamese[as]
মিচৰ দেশ ত্যাগ কৰাৰ আগতে ইস্ৰায়েলীসকলে মিচৰীয়াসকলৰপৰা কাপোৰ, সোণ আৰু ৰূপৰ অলংকাৰবোৰ খুজি ল’লে।
Aymara[ay]
Janïr mistkasaxa, israelitanakax isinaka, qurit qullqit luratanakampwa egipcionakat mayipxatayna.
Azerbaijani[az]
Ölkəni tərk etməzdən əvvəl israillilər misirlilərdən geyim, qızıl və gümüş əşyalar istəyirlər.
Baoulé[bci]
Be kɔlɛ su’n, Izraɛlifuɛ’m be srɛli Eziptifuɛ’m be tralɛ mun nin sika ɔkwlɛ ninnge mun ɔ nin jɛtɛ ufue ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
Bago sinda naghali, naghagad an mga Israelita sa mga Ehipsiyo nin mga bado saka kagamitan na gibo sa bulawan asin plata.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bashilafuma mu Egupti, balombele abena Egupti ifya kufwala, ne fipe fya golde ne fya silfere.
Bulgarian[bg]
Преди да си тръгнат, израилтяните поискали от египтяните дрехи, а също и различни неща, направени от злато и сребро.
Bislama[bi]
Bifo we ol man Isrel oli lego Ijip, oli askem ol man Ijip blong givim klos mo sam samting we oli wokem long gol mo silva long olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা চলে আসার আগে মিশরীয়দের কাছে জামাকাপড় এবং সোনা ও রুপোর তৈরি জিনিসপত্র চেয়েছিল।
Catalan[ca]
Abans de marxar, els israelites van demanar als egipcis roba i coses d’or i plata.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe háfuridun, amuriahatiñu daüguaü hámagiñe ehiptuna luma burí katei le lauti golu luma pülata.
Chuukese[chk]
Nge mwen ar we ra ló, ekkewe chón Israel ra tingorei ekkewe chón Isip úf me ekkewe pisek mi ffér seni kolt me silifer.
Chuwabu[chw]
Ahinathi obudduwa, Aizraeli aahakumbirha akudda Ejipito dhabalo vina dhilobo dha nddarhama vina parata.
Hakha Chin[cnh]
An chuah hlan ah khan Israel mi hna nih Izipt mi hna kha hnipuan le sui le ngun in ser mi thil kha an rak hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Avan zot ti ale, bann Izraelit ti demann bann Ezipsyen lenz ek bann keksoz ki ti’n fer avek lor ek larzan.
Czech[cs]
Dříve než Izraelité odešli, požádali Egypťany o nějaké oblečení a o věci ze zlata a stříbra.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maxto loqʼuemob majlel yaʼ ti Egipto, jini israelob tsiʼ cʼajtiyob pisil tac yicʼot i chʼʌjlil tac melbil bʌ ti oro yicʼot ti plata i chaʼan jini egiptojob.
San Blas Kuna[cuk]
Naed iduale, Israel dulemar Egipto dorganse mormar egichamala geb or sobarmalad, degine, mani sobarmalad.
Chuvash[cv]
Тухса каяс умӗн Изра́иль халӑхӗ Еги́пет ҫыннисенчен тумтирсем, ылтӑн тата кӗмӗл япаласем ыйтнӑ.
Welsh[cy]
Cyn i’r Israeliaid adael, gofynnon nhw i’r Eifftiaid am ddillad ac am aur ac arian.
Danish[da]
Før israelitterne rejste bad de ægypterne om tøj og forskellige ting af guld og sølv.
German[de]
Bevor die Israeliten weggehen, bitten sie die Ägypter, ihnen Kleider und Sachen aus Gold und Silber mitzugeben.
Dehu[dhv]
Qëmeken tro angatr a tro, hnei angetre Isaraela hna sipon koi angetre Aigupito la itre iheetre i angatr, me itre ewekë gool me sileva.
Jula[dyu]
Sanni u ka taga, Israɛldenw ye faniw, sanufɛnw ni warigwɛfɛnw deli Misirakaw fɛ.
Ewe[ee]
Hafi woadzo la, Israel-viwo bia avɔwo kple nusiwo wotsɔ sika kple klosalo wɔe la tso Egiptetɔwo si.
Efik[efi]
Mbemiso mmọ ẹkpọn̄de, nditọ Israel ẹben̄e mbon Egypt ọfọn̄ ye mme n̄kpọ ẹdade gold ye silver ẹnam.
Greek[el]
Προτού φύγουν, οι Ισραηλίτες ζήτησαν από τους Αιγυπτίους ρούχα, καθώς και χρυσά και ασημένια αντικείμενα.
English[en]
Before they left, the Israelites asked the Egyptians for clothes and for things made of gold and silver.
Spanish[es]
Antes de salir, los israelitas pidieron ropa y cosas hechas de oro y plata a los egipcios.
Estonian[et]
Enne teeleasumist küsisid iisraellased egiptlastelt riideid ning kullast ja hõbedast tehtud asju.
Persian[fa]
پیش از رفتن، اسرائیلیان از مصریان لباسها و چیزهای ساخته شده از طلا و نقره خواستند.
Finnish[fi]
Ennen lähtöään israelilaiset pyysivät egyptiläisiltä vaatteita sekä kulta- ja hopeaesineitä.
Faroese[fo]
Áðrenn ísraelsmenn fóru, bóðu teir egyptar um klæðir og ymiskar lutir úr gulli og silvuri.
Fon[fon]
Cobonu Izlayɛli-ví lɛ na yì ɔ, ye byɔ avɔ kpo nǔzìnzán e è sɔ́ siká kpo gankwɛ kpo dó bló na lɛ é kpo Ejipunu lɛ.
Ga[gaa]
Dani amɛbaaya lɛ, Israelbii lɛ bi Mizraimbii lɛ ni amɛha amɛ atadei kɛ nibii ni akɛ shika kɛ jwiɛtɛi efee lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Imwain nakoia, ao a tuatua tibun Iteraera nakoia kaain Aikubita bwa a na anganaki kunnikai, ao bwaai aika karaoaki man te koora ao te tirewa.
Guarani[gn]
Osẽ mboyve, umi isrraelíta ojerure umi ehípsiope ao ha heta mbaʼe ojejapovaʼekue óro ha plátagui.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa noʼunuin achuntushii naya kuluulu, kasa aainjuushi süka ooro otta pülaata namüin na egipciokana.
Gun[guw]
Whẹpo Islaelivi lẹ do yì, yé biọ avọ̀ gọna núzinzan sika po fataka po tọn lẹ to Egiptinu lẹ si.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel jämi niken känenkri, dän bätä jondron sribebare orore aune ngwiane käräbare kwetre nitre Egipto ie.
Hausa[ha]
Kafin su tafi, Isra’ilawan sun roƙi Masarawa tufafi da kuma wasu abubuwa da aka yi da zinariya da azurfa.
Hebrew[he]
לפני שיצאו, ביקשו בני־ישראל מן המצרים בגדים ודברים עשויים מכסף וזהב.
Hindi[hi]
निकलने से पहले, इस्राएलियों ने मिस्री लोगों से कपड़े और सोने-चाँदी की चीज़ें माँगी।
Hmong[hmn]
Ua ntej cov Yixayee khiav tawm, lawv thov cov Iyi tej khaubncaws thiab tej khoom uas yog nyiaj thiab kub.
Hiri Motu[ho]
Idia do lao lasi neganai, Israela taudia be Aigupito taudia dekenai dabua, bona golo bona siliva amo idia karaia gaudia totona idia noinoi.
Croatian[hr]
Prije nego su otišli, Izraelci su od Egipćana tražili odjeću i stvari od zlata i srebra.
Haitian[ht]
Anvan Izrayelit yo te ale, yo te mande Ejipsyen yo rad, bagay annò ak bagay ann ajan.
Hungarian[hu]
Mielőtt az izraeliták elindultak, ruhákat és arany- meg ezüsttárgyakat kértek az egyiptomiaktól.
Armenian[hy]
Նախքան հեռանալը, իսրայելացիները հագուստ, նաեւ ոսկե ու արծաթե իրեր ուզեցին եգիպտացիներից։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը ձգելէն առաջ, Իսրայելացիները Եգիպտացիներէն հագուստներ եւ ոսկեղէն ու արծաթեղէն ուզեցին։
Herero[hz]
Ngunda ave hi ya tjinda, Ovaisrael va ningira Ovaengipte ozombanda noviṋa mbya ungurirwe pongoldo nosilveri.
Indonesian[id]
Sebelum mereka pergi, orang-orang Israel meminta baju-baju dan barang-barang yang dibuat dari emas dan perak kepada orang-orang Mesir.
Igbo[ig]
Tupu ha apụọ, ụmụ Izrel rịọrọ ndị Ijipt maka uwe na ihe ndị e ji ọlaedo na ọlaọcha mee.
Iloko[ilo]
Dagiti Egipcio ti nagbutengda unay gapu iti maudi a saplit.
Icelandic[is]
Áður en Ísraelsmenn fóru báðu þeir Egypta um fatnað og gull- og silfurmuni.
Isoko[iso]
Re a tẹ te nyavrẹ, Ahwo-Izrẹl a yare ehọ gbe eware nọ a rehọ oro gbe idọlọ ru mi Ahwo-Ijipti.
Italian[it]
Prima di partire, gli israeliti chiesero agli egiziani abiti e oggetti d’oro e d’argento.
Georgian[ka]
ქვეყნის დატოვებამდე ისრაელებმა ეგვიპტელებისგან ითხოვეს ოქროსა და ვერცხლის ნივთები და ტანსაცმელი.
Kabyle[kab]
Uqbel ad ṭṭfen abrid, At Isṛayil ssutren i Imaṣriyen llebsa ţ- ţɣawsiwin yeţwaxedmen s ddheb d lfeṭṭa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak elkebʼ chaq re laj Israel, keʼxpatzʼ rehebʼ laj Egipto raqʼebʼ, oor ut plaat.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukwenda, bana ya Israele kulombaka na bantu ya Egypte bilele na bima ya kusalama na palata mpi na wolo.
Kikuyu[ki]
Mbere matanathiĩ-rĩ, Aisiraeli makĩhoya Amisiri nguo na indo ingĩ iria ciathondeketwo na thahabu na betha.
Kazakh[kk]
Ал кетер алдында олар мысырлықтардан киім-кешек және алтын мен күмістен жасалған бұйымдар сұрап алды.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut aallannginnerminni Egyptenimiunut atisanik pigisanillu kuultiusunik siilviusunillu qinusimapput.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku tunda, akua Izalaiele a bhingile izuatu, ni ima ia ulu, ni phalata ku akua Ijitu.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹೊರಡುವ ಮುಂಚೆ ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರದ ಒಡವೆಗಳನ್ನೂ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 떠나기 전에 이집트인들에게 옷과 금붙이나 은붙이를 달라고 했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma bathali baghenda, Abaisraeli mubasaba abanya Misiri b’esyangimba n’ebindu ebikolirwe omwa syamaghetse n’esy’ebitsipa.
Kaonde[kqn]
Saka bakyangye kufumamo mu Ijipita, bena Isalela balombele bena Ijipita kwibapapo bivwalo ne bintu byalengwa na ngolode ne siliva.
Krio[kri]
Bifo di Izrɛlayt dɛn go, dɛn aks di Ijipshian dɛn fɔ klos ɛn fɔ ɔda tin dɛn we dɛn mek wit gold ɛn silva.
Southern Kisi[kss]
Isɔluɛitiiya nyuna fɛŋ Ichiptiaŋnda le nyɛm chuɛyaŋndoŋ, nyɛm nda toosiaa a kooliiyoŋ, vɛlɛa kaniŋ humboŋndoŋ tuupa ma bii nɛiyo.
Kwangali[kwn]
Komeho va ze, Vaisraeli kwa hundilire koVaegipite yidwara ntani noyininke eyi va ruganesa kongorodo nosisiliveli.
San Salvador Kongo[kwy]
Una ke bavaikidi ko, Aneyisaele balomba mvwatu, wolo ye palata kwa Angipito.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли чыгып баратып мисирликтерден кийимдерди жана алтын менен күмүштөн жасалган буюмдарды сурап алышат.
Lamba[lam]
Ili tabangaya, abaIsilaeli kabalomba ku baIjipiti ifyakufwala ne fintu ifipangilwe ne silifa ne golide.
Ganda[lg]
Nga tebannagenda, Abaisiraeri baasaba Abamisiri engoye era n’ebintu ebyakolebwa mu zaabu ne ffeeza.
Lingala[ln]
Liboso Bayisraele bákende, basɛngaki Baezipito bilamba ná biloko oyo esalemi na wolo mpe na palata.
Lao[lo]
ກ່ອນ ອອກ ໄປ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຂໍ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄໍາ ຫຼື ເງິນ ຈາກ ຊາວ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Prieš išvykdami izraelitai prašė egiptiečių rūbų ir auksinių bei sidabrinių daiktų.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kutaluka, Bene Isalela bālombele Bene Edipito bebape bisandi ne bintu bya ndalama ne bya nsahabu.
Luvale[lue]
Hakuya, vaIsalele valombele uvwalo navyuma vyakutenga naulu napalata kuli vaEjipitu.
Lunda[lun]
Henohu kanda afumi muEjipitu, aIsarela ayilombeli eniEjipitu yikovwelu niyuma yakwila nawuru nisiliva.
Luo[luo]
Ka ne podi ok giwuok, Jo-Israel ne okwayo Jo-Misri lewni kod gik moko ma ne olos gi dhahabu kod fedha.
Lushai[lus]
An chhuah hmain Israel-miten Aigupta-mite hnenah silhfen leh tangkarua leh rangkachaka siam thilte an ngen a.
Latvian[lv]
Pirms aiziešanas izraēlieši lūdza no ēģiptiešiem drēbes un zelta un sudraba lietas.
Mam[mam]
Xi kyqanin aj Israel xbʼalin ex tiʼchaq bʼinchan tukʼe qʼan pwaq ex saq pwaq kye aj Egipto, tej chʼixtaq kyetz.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa bitjojin je chjota israelita kisijéle najño, kao tsojmi xi taonsiné kao xi taonchxoa koanndani je chjota egipcio.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety tsyoonanëdë ja israelitëty, ta tˈamdoodë wit nijam, oorë etsë platë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Isuɛlbleisia ti yɛ lima, ti Iijiptbla mamɔlilɔ kɔ ti ti gɔ a kuleisia, kani guli kɛ kani gbɔli.
Morisyen[mfe]
Avan zot ale, bann Izraelit demann bann Ezipsien bann linz ek bann lezot kitsoz an-or ek an-arzan.
Malagasy[mg]
Talohan’ny hiaingany, dia nangataka fitafiana ary zavatra vita amin’ny volamena sy ny volafotsy tamin’ny Ejipsianina ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yatatala yatandika ulwendo, aina Izlaeli yaalenzile ivizwalo ni vintu vyuze ivyapangwa ukuomvya goldi na siluva.
Mískito[miq]
Bara witin nani kau Idsipt wina takras kan kainara, Idsipt uplika nani ra kwala, diara gul bara silba wal paskan dukya nani ba makabi bangwan.
Macedonian[mk]
Пред да заминат, Израелците побарале од Египќаните облека и златни и сребрени предмети.
Malayalam[ml]
പുറ പ്പെ ടു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഈജി പ്തു കാ രോ ടു തുണി ക ളും സ്വർണം കൊ ണ്ടും വെള്ളി കൊ ണ്ടും ഉണ്ടാക്കിയ സാധന ങ്ങ ളും ചോദി ച്ചു വാങ്ങി.
Mongolian[mn]
Израильчууд явахаасаа өмнө египетчүүдээс хувцас хунар, алт мөнгөн эдлэл гуйжээ.
Marathi[mr]
जाण्यापूर्वी, इस्राएलांनी ईजिप्शियन लोकांना कपडे आणि सोन्याचांदीच्या वस्तू मागितल्या.
Malay[ms]
Sebelum mereka bertolak dari Mesir, orang Israel meminta pakaian dan barang-barang yang dibuat daripada emas dan perak daripada orang Mesir.
Maltese[mt]
Qabel ma telqu, l- Iżraelin talbu l- Eġizzjani ħwejjeġ u affarijiet tad- deheb u l- fidda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka kee na̱ ñuu Israel, ndu̱kúna ña̱ʼa ña̱ oro, ña̱ plata xíʼin ti̱ko̱to̱ nu̱ú na̱ ñuu Egipto.
Norwegian[nb]
Før israelittene drog, bad de egypterne om klær og om ting av gull og sølv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka kisteuaskiaj, israeleuanij kintlajtlanijkej egiptoeuanij yoyomitl uan tlamantli tlachijchiuali ika plata uan oro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achtopa keman kisaskiaj israelitas, kintajtanijkej egipcios taken uan okseki taman tein chijchiujtoya ika oro uan plata.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto kisaskiaj, israelitas okintlajtlanilijkej egipcios tlakentli uan tlamantli tlen okichijchijkej ika oro uan plata.
Ndau[ndc]
Vacito vabuda, vaIziraeri vakakumbira ku vaEjipita nguvo no zviro zvakaizwa ngo sirivha no ndarama.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले निस्कनुअघि मिश्रीहरूसित लुगाफाटा, सुन-चाँदीका सर-सामान मागे।
Lomwe[ngl]
Ehichimunle, aIsarayeli yaahaaveka wa asinaYiikuputu soowara, ni sooreerihela sa mivira ni sa eparata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xkisayaj, israelitas okintlajtlanilijkej egipcios tlakentin niman miyek tlemach tlen tlachijchiujtin ika plata niman ika oro.
Niuean[niu]
Ato ō a lautolu, ne ole e tau Isaraela ke he tau Aikupito ma e tau mena tui mo e tau koloa ne talaga aki e tau auro mo e tau ario.
Dutch[nl]
Voordat de Israëlieten vertrokken, vroegen zij de Egyptenaren om kleren en om voorwerpen van goud en zilver.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobanyana bakhambe, ama-Israyeli abawa abantu beGibhide izambatho nezinto ezenziwe ngegolide nangesiliva.
Nyanja[ny]
Asananyamuke, iwo anapempha Aigupto zobvala ndi zinthu zopangidwa ndi golidi ndi siliva.
Nyaneka[nyk]
Puetyi nkhele vehenetundemo, ova Isilayeli vaitile kova Egitu, ovikutu novipuka vialingwa no olu, no palata.
Nyankole[nyn]
Batakagyenzire, Abaisraeli bakashaba Abanyamisri ebijwaro hamwe n’ebintu ebikozirwe omu zaabu n’efeeza.
Nzima[nzi]
Kolaa na bɛahɔ la, Yizilayɛma ne bizale Yigyibitima liele ndanlɛ nee ninyɛne mɔɔ bɛva ezukoa kɔkɔlɛ nee ezukoa fufule bɛyɛ la wɔ bɛ ɛkɛ.
Oromo[om]
Israa’eloonni biyyattiidhaa ba’uusaanii dura, warra Gibxiirraa uffataafi meeshaa bareedinaa warqeefi meetiirraa hojjetaman akka isaaniif kennan gaafatanii turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ сӕ рацыды размӕ египетӕгтӕй ракуырдтой уӕлӕдарӕс, сыгъзӕрин ӕмӕ ӕвзист мигӕнӕнтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä bo̱ni, yä israelita bi yˈapi yä ejipsio yä dutu ˈne märˈa yä tˈo̱tˈe de gä oro ˈne de gä plata.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੰਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Pero promé ku nan a bai, e israelitanan a pidi e egipsionan duna nan paña i kos trahá di oro i plata.
Pijin[pis]
Bifor olketa go, olketa Israelite askem olketa bilong Egypt for kaleko and for olketa samting olketa wakem long gold and silver.
Polish[pl]
Zanim odeszli, poprosili Egipcjan o ubrania i różne rzeczy ze złota i srebra.
Pohnpeian[pon]
Mwohn arail mweselwei sang Isip, mehn Israel kan peki rehn mehn Isip kan en kihong irail likou, kohl oh silper.
Portuguese[pt]
Antes de partir, os israelitas pediram aos egípcios roupa, e objetos de ouro e de prata.
Quechua[qu]
Tsënöllash hina, egipciokunata israelïtakuna mañakuyänaq röpata, qellëpita y öropita imëka rurashqatapis tsëpita yarqukurnin.
K'iche'[quc]
Chiʼ xebʼek, ri täq israelitas xketa bʼi atzʼyaq, saq pwäq xuqujeʼ nikʼaj chik chike ri egipcios.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq pasakuchkaspanku, Israel runakunaqa pachata hinaspa qori-qollqemanta llapa ima alajakunata Egipto runakunata mañakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq lloqsishaspan israelitakunaqa egipciokunamanta mañakuranku qolqemanta qorimanta alhajakunata, p’achakunatawan.
Rarotongan[rar]
Mua ake i to ratou akaruke anga, kua pati te ngati Iseraela ki to Aiphiti i te au kakau e te au apinga maaniia ki te auro e te ario.
Rundi[rn]
Abisirayeli batarahaguruka, babanza gusaba Abanyamisiri impuzu, hamwe n’ibindi bikozwe mu nzahabu n’ifeza.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca, israeliții le-au cerut egiptenilor îmbrăcăminte și obiecte de aur și de argint.
Russian[ru]
Прежде чем уйти, израильтяне попросили у египтян одежду, золотые и серебряные вещи.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Abisirayeli bagenda, batse Abanyamisiri imyambaro n’ibindi bintu bikozwe muri zahabu n’ifeza.
Sena[seh]
Mbasati kuenda, Aisrayeli aphemba Aijitu pyakubvala na pinthu pyakucitwa na ndalama na siliva.
Sango[sg]
Kozoni si ala londo na kodoro ti Égypte, azo ti Israël ahunda na azo ti Égypte ti mû na ala abongo na aye ti lor na ti argent.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරු පිට වෙලා යන්න ඉස්සෙල්ලා, ඒගොල්ලන් ඊජිප්තුවරුන්ගෙන් ඇඳුම් පැළඳුම් වගේම රත්තරන් හා රිදීවලින් හදපු දේවලුත් ඉල්ලුවා.
Sidamo[sid]
Isiraeelete gosa hadhara albaanni Gibitsete gosawiinni uddannanna wole worqetenna birru uduunne xaˈmidhu.
Slovak[sk]
Skôr ako Izraelčania odišli, vypýtali si od Egypťanov šaty a veci zo zlata a striebra.
Sakalava Malagasy[skg]
Taloha’ty nandehànan-droze, le nangatake ravake volamena noho volafoty tamin’Ejipsiana reo ty Israelita.
Samoan[sm]
A o lei o i latou, sa fesili atu tagata Isaraelu i Aikupito mo ni lavalava ma isi mea e fai i auro ma ario.
Shona[sn]
Vasati vabuda, vaIsraeri vakakumbira vaEgipita zvipfeko nezvinhu zvakaitwa nendarama nesirivha.
Songe[sop]
Kumpala kwabo kubanga lwendo, beena Isaleele abatekyele beena Ejiipitu bilamba na bingi bintu bya òòlo na bya kyamo ky’ebakanyi.
Albanian[sq]
Para se të niseshin, izraelitët u kërkuan egjiptianëve rroba dhe sende prej ari e argjendi.
Serbian[sr]
Pre nego što su otišli, Izraelci su od Egipćana zatražili odeću i stvari od zlata i srebra.
Saramaccan[srm]
Ufö dee Isaëli sëmbë go, de hakisi dee Egepiti sëmbë u de da de bisi ku soni di mbei ku goutu nasö soofu.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den Israelsma ben gowe, den ben aksi den Egeptesma krosi nanga sani fu gowtu nanga solfru.
Southern Sotho[st]
Pele Baiseraele ba tsamaea, ba ile ba kōpa Baegepeta liaparo le lintho tse ling tse entsoeng ka khauta le silevera.
Swedish[sv]
Innan israeliterna lämnade landet, bad de egyptierna om kläder och föremål gjorda av guld och silver.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka, Waisraeli waliwaomba Wamisri wawape mavazi na vitu vya dhahabu na fedha.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuondoka, Waisraeli waliwaomba Wamisri wawape mavazi na vitu vya dhahabu na fedha.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அங்கிருந்து புறப்படுவதற்கு முன், உடைகளையும் பொன், வெள்ளி சாமான்களையும் தங்களுக்குக் கொடுக்குமாறு எகிப்தியரிடம் கேட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsegájnun, bi̱ israelitas ninda̱ʼa̱ xtíin ga̱jma̱a̱ tikhuu rí ki̱ʼni̱ ga̱jma̱a̱ oro ma̱ngoo plata náa xa̱bu̱ egipcios.
Tetun Dili[tdt]
Antes ema Izraél bá, sira husu ema Ejitu atu fó roupa, osan-mean no osan-mutin.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు అలా విడిచి వచ్చేముందు వస్త్రాలను, వెండి బంగారు వస్తువులను ఇవ్వమని ఐగుప్తీయులను అడిగారు.
Tajik[tg]
Исроилиён пеш аз рафтанашон аз мисриён либосҳо ва чизҳои тиллоиву нуқрагин пурсиданд.
Thai[th]
ก่อน จาก ไป ชน ยิศราเอล ได้ ขอ เครื่อง นุ่ง ห่ม และ สิ่ง ของ ต่าง ๆ ซึ่ง ทํา ด้วย ทองคํา และ เงิน จาก ชาว อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምውጽኦም እስራኤላውያን ካብ ግብጻውያን ክዳውንትን ኣቝሑ ወርቅን ብሩርን ለመኑ።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar gitmezinden öň, müsürlilerden egin-eşik, gyzyldyr kümüşden ýasalan zatlary sorap aldylar.
Tetela[tll]
La ntondo ka vɔ tomba, Ase Isariyɛlɛ wakalɔmbɛ Ase Edjibito ahɔndɔ ndo diangɔ diosalemi la paunyi la fɛsa.
Tswana[tn]
Pele Baiseraele ba tsamaya, ba ne ba kopa Baegepeto gore ba ba neye diaparo le dilwana dingwe tse di dirilweng ka gauta le selefera.
Tongan[to]
Ki mu‘a pea nau mavahé, na‘e kole ‘e he kau ‘Isilelí mei he kau ‘Isipité ha vala pea mo e ngaahi me‘a na‘e ngaohi mei he siliva mo e koula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele ŵechendasoki, angupempha Aegipiti vakuvwala ndipuso vinthu vagolidi ndi siliva.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanaunka, bana Isilayeli bakalomba zisani kubana Ijipiti azintu zyangolida azyansiliva.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto yuj oj eluke bʼa Egipto, ja israʼelenyo skʼanawe yi ja swinkil Egipto jastik junuk kʼulubʼal sok oro, plata sok kʼuʼalik.
Papantla Totonac[top]
Akxni niʼaxtaxtukgoyacha, li Israel skinikgolh li Egipto lhakgat chu amakgapitsi katuwa tuku litatlawanit oro chu plata.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i lusim Isip, ol Israel i askim ol Isip long givim laplap na ol samting ol i bin wokim long gol na silva.
Turkish[tr]
İsrailliler gitmeden önce, Mısırlılardan altın ve gümüş gibi değerli şeyler ve giyecek isterler.
Tsonga[ts]
Loko va nga si suka, Vaisrayele va kombele swiambalo ni swilo leswi endliweke hi nsuku ni silivhere eka Vaegipta.
Tswa[tsc]
Na va nga se suka, a vaIsraeli va lo kombela tinguwo ni zibya za nzalama ni za siliva ka vaGipite.
Purepecha[tsz]
Ante de uéakuntanksï, israelitechaksï kurhakuaspti ejipsiuechani takusï ka mámaru ambe engaksï orueripka ka plateripka.
Tatar[tt]
Китәр алдыннан исраиллеләр Мисыр халкыннан кием, алтын һәм көмеш әйберләр сорап ала.
Tooro[ttj]
Obu bakaba batakarugire omu Misiri, Abaisareri bakasaba aba Misiri okubaha ebijwaro n’ebintu ebya zabbu hamu n’efeeza.
Tumbuka[tum]
Pambere ŵandanyamuke, Ŵaisrayeli ŵakalomba Ŵaegupto vyakuvwara na vinthu vinyake vya golide na siliva.
Twi[tw]
Ansa na wɔrefi hɔ no, Israelfo no srɛɛ Misrifo no hɔ ntade ne nneɛma a wɔde sika ne dwetɛ ayɛ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xlokʼik bael-ae, te israeletik la skʼambeyik bael kʼuʼul te egipcioetik soknix biluketik te pastiklambil ta oro sok ta plata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xlokʼik batele, li j-israeletike la skʼanbeik kʼuʼiletik li j-egiptoetike xchiʼuk kʼusitikuk pasbil ta kʼanal takʼin xchiʼuk ta sakil takʼin.
Uighur[ug]
Улар айрилиштин илгири, исраиллар мисирлиқлардин кийим-кечәк вә алтун-күмүчтин ясалған нәрсиләрни сориди.
Ukrainian[uk]
Перш ніж вийти з Єгипту, ізраїльтяни попросили в єгиптян одежу й золотий та срібний посуд.
Urdu[ur]
جانے سے پہلے اسرائیلیوں نے مصریوں سے کپڑے اور سونے چاندی کے زیور مانگے۔
Uzbek[uz]
Isroilliklar chiqib ketishdan oldin, misrliklardan kiyim-kechak, oltin va kumush narsalarini so‘rab olishdi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vha sa athu u ṱuwa vha humbela Vhaegipita zwiambaro na zwithu zwo itwaho nga musuku na maseṱha.
Vietnamese[vi]
Trước khi ra đi, dân Y-sơ-ra-ên xin dân Ê-díp-tô cho họ quần áo và đồ vật bằng vàng và bạc.
Makhuwa[vmw]
Ahinatthi okhumasa, anaIsarayeli yaahaavekela atthu a wEjiitu ikuwo ni itthu soopakiwa ni eweero ni eparatha.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti kiyanaappe kase, maayuwaanne birappenne worqqappe oosettidabaa banttau immanaadan Gibxxeta oychchidosona.
Waray (Philippines)[war]
Antes bumaya an mga Israelita, nangaro hira ha mga Ehiptohanon hin mga bado ngan gamit nga bulawan ngan salapi.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou mavae, neʼe kole e te kau Iselaelite ki te kau Esipito he ʼu mutuʼi meʼa pea mo he ʼu meʼa aulo pea mo he ʼu meʼa siliva.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ahambe, amaSirayeli acela kumaYiputa iimpahla nezinto zegolide nezesilivere.
Antankarana Malagasy[xmv]
Talohan’ny nandeha, Israelita aby io nangataka lamba ndreky raha namboarin̈y tamy volafotsy ndreky volamena tamin’Ejipsianin̈y aby io.
Yao[yao]
Mkananyakuce ulendowo, Ayisalayeli ŵaŵendile Aeguputo yakuwala, soni yindu yine yakupanganya ni golidi ni silifa.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó lọ, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tọrọ ẹ̀wù àti àwọn nǹkan tí a fi wúrà àti fàdákà ṣe lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Maʼiliʼ jóokʼok le israelitaʼoboʼ, tu kʼáatoʼob tiʼe egipcioʼob ka tsʼaʼabaktiʼob nookʼoʼob yéetel baʼaloʼob beetaʼanoʼob yéetel oro bey xan yéetel plata.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guiree ca israelita que la? gunábacabe ca egipciu gudii laacabe lari ne xiixa de oro o de plata.
Zande[zne]
Mbata fu aYisaraere guari Ezipeta yo, i asana aEzipeto i fu aroko fuyo na agu ahe i ambakadihe rogo dahabu na feda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú ni bireʼyibu lainy gudx Egipto gonabyibu lairy né cós ni goyaʼ de or, né plata.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba bahambe, ama-Israyeli acela kwabase-Gibhithe izingubo nezinto ezenziwe ngegolide nesiliva.