Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, benɛ KGB nɔkɔtɔma pe kulaa a hia si ngɛ lejɛ ɔ, nikɔtɔma kpa amɛ bɔ lɛ bɔ nɛ Maria pee mɛ kpakpa ha a.
Afrikaans[af]
Toe die hoof van die KGB-offisiere later daar aangekom het, het die offisiere vir hom vertel hoe goed hulle behandel is.
Amis[ami]
Ikorto, irako ˈaˈideman no KGB, pasowalan no mitiyawcaay ngaˈayay ko macadaay nangra.
Arabic[ar]
لَاحِقًا وَصَلَ ٱلضَّابِطُ ٱلْمَسْؤُولُ، وَأَخْبَرَهُ ٱلرِّجَالُ عَنْ مُعَامَلَتِهَا ٱللَّطِيفَةِ.
Aymara[ay]
Policianakan jilïripajj purinïna ukhajja, taqe ukanakwa yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
KQB-nin rəisi gələndə işçilər bizi tərifləyib onlara etdiyimiz yaxşılıq haqda danışdılar.
Bashkir[ba]
Начальниктары килгәс, КГБ хеҙмәткәрҙәре уға Марияның ни тиклем игелекле эш иткәне хаҡында һөйләне.
Central Bikol[bcl]
Kaya, tinawan niya sinda nin juice saka panghali nin alpog pati nin tubig na nasa sadit na planggana saka mga tuwalya.
Bemba[bem]
Pa numa ilyo umukalamba wa bakapokola aishile, aba bakapokola balimwebele ifyo Maria abacitiile.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато дойде началникът им, те му разказаха за милото ни отношение.
Bini[bin]
Enọwanrẹn iran ghi rre vbọghizẹkpẹ, iran na tama rẹn obọ esi ne a ya mu iran.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময় যখন কেজেবি প্রধান সেখানে আসেন, তখন অফিসাররা যে-সদয় ব্যবহার লাভ করেছে, সেই বিষয়ে তাকে জানায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, éyoñe masa wop a nga so, ane be nga kañete nye avale mbamba nyoñane bi nga nyoñe be.
Catalan[ca]
Quan el seu superior va arribar, els oficials li van explicar el tracte que havien rebut.
Garifuna[cab]
Dan lachülürünbei hábuti súdaragu aba habahüdahani lun buidu lan wóuseruniña.
Kaqchikel[cak]
Toq xapon ri kiʼukʼwäy bʼey ri policías, rijeʼ xkitzijoj chi re ri xbʼan chi ke.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa ilang dakodako, gisuginlan nila siya bahin sa kaayo nga gipakita kanila.
Czech[cs]
Později přijel jejich nadřízený a agenti mu řekli, jak hezky jsme se k nim chovali.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti jiñi i yumob, jiñi policíajob tsiʼ yʌlʌyob chaʼan utsʼat tsaʼ bʌ c mele lon tiʼ tojlelob.
Chuvash[cv]
Начальник килсен вӗсем ӑна Мария хӑйсене мӗнле ырӑ туни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Danish[da]
Da chefen for KGB senere kom, fortalte officererne ham om den venlige behandling de havde fået.
German[de]
Als später der Vorgesetzte der Beamten erschien, berichteten sie ihm, wie freundlich sie behandelt worden waren.
Duala[dua]
Ombusa ponda, mwaned’a KGB nunde̱ne̱ a po̱ino̱, sonja i langwedi mo̱ ne̱ni ba kusino̱ dibongo la bwam.
Jula[dyu]
Polisiw kuntigi nana tuma min na, polisiw y’a fɔ a ye ko an y’an janto u la.
Ewe[ee]
Emegbe, esi Adzamekpovitɔawo ƒe amegã va la, kpovitɔawo gblɔ ale si míenyo dɔme na wo la nɛ.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ήρθε ο διοικητής τους, οι αξιωματικοί τού είπαν πόσο ωραία τους είχαμε φερθεί.
English[en]
Later, when the KGB chief arrived, the officers told him about the kind treatment they had received.
Spanish[es]
Luego, cuando llegó el supervisor, los agentes le contaron lo bien que los habíamos tratado.
Estonian[et]
Kui saabus meeste ülemus, rääkisid nad talle, kui lahkelt neid oli koheldud.
Persian[fa]
بعداً وقتی رئیس آنان آمد، مأموران به او گفتند که ما چه رفتاری با آنها داشتیم.
Finnish[fi]
Kun heidän esimiehensä tuli myöhemmin paikalle, he kertoivat, miten ystävällisesti heitä oli kohdeltu.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ hwenu e gǎn KGB tɔn ɔ wá é ɔ, azɔ̌watɔ́ lɛ ɖɔ lee è nyɔ́ xomɛ dó ye wu gbɔn é n’i.
French[fr]
Plus tard, quand leur chef est arrivé, les agents lui ont parlé de la gentillesse avec laquelle ils avaient été reçus.
Guarani[gn]
Upe rire og̃uahẽ huvichakuéra, ha umi ofisiál omombeʼu chupe oreamavletereiha hendivekuéra.
Gujarati[gu]
પછીથી, પોલીસ અધિકારીઓનો ઉપરી આવ્યો ત્યારે, તેઓએ મારિયાના પ્રેમાળ વર્તન વિશે તેને જણાવ્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo, whenue ponọ-gán lọ wá, ponọ lọ lẹ dọ lehe yé yin nuyiwa hẹ to aliho he jọmẹ mẹ do na ẹn.
Ngäbere[gym]
Biti, guardiatre jie ngwanka rükaba ye ngwane, nunkwe guardiatre ye kani ngäbiti kwin nieba kwetre ie.
Hausa[ha]
Da shugabansu ya zo sai ’yan sanda suka faɗa masa irin kirkin da aka yi musu.
Hebrew[he]
בהמשך כשהגיע מפקד הקג”ב, הסוכנים סיפרו לו על היחס האדיב שזכו לו.
Hindi[hi]
बाद में जब उनका बड़ा अफसर आया तो उन्होंने उसे बताया कि हमने किस तरह उनके साथ अच्छा बरताव किया है।
Haitian[ht]
Annapre, lè chèf KGB a te vini, ofisye yo te fè l konnen jan yo te byen trete yo.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ եկավ այդ ծառայողների ղեկավարը, նրանք պատմեցին մեր լավ վերաբերմունքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աւելի ուշ, երբ անոնց մեծաւորը եկաւ, իրեն պատմեցին թէ ի՜նչ ազնուութեամբ իրենց հետ վարուեցանք։
Herero[hz]
Kombunda omuhona wovaporise womovineya (KGB) tje ya, ovaporise ve mu raera ohunga nomuano omuwa mu va tjindwa.
Indonesian[id]
Ketika atasan mereka datang, para petugas itu menceritakan kebaikan Maria.
Icelandic[is]
Síðar, þegar yfirmaður mannanna kom, sögðu þeir honum hve vel hafði verið komið fram við þá.
Italian[it]
Più tardi, quando arrivò il funzionario del KGB, gli agenti gli spiegarono che erano stati trattati con gentilezza.
Japanese[ja]
その後,上官が到着すると,職員たちはマリアの親切について話しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა მათი უფროსი მოვიდა, ოფიცრებმა უამბეს ჩვენი სიკეთის შესახებ.
Kamba[kam]
Ĩla mũnene woo wavikie, asikalĩ asu nĩmamũtavisye ũndũ makuwa nesa.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ sɔɔjanaa mba pa-ñʋʋdʋ kɔma lɛ, pɛkɛdɩ-ɩ camɩyɛ lakasɩ nzɩ Maria labɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu mfumu na bo kwisaka, basoda songaka yandi mambu ya mbote yina Maria sadilaka bo.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, rĩrĩa mũnene wa thigari icio cia KGB aakinyire, thigari icio nĩ ciamwĩrire ũrĩa ciekĩtwo gĩĩko kĩa ũtugi.
Kuanyama[kj]
Lwanima, eshi omukulunhu wo-KGB a fika, ovanambelewa ova li ve mu lombwela kombinga yanghee va ungaungiwa navo nonghenda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, çaxa serokê KGB hat, ewan memûran jê re got ku em hindava wan çawa qenc bûn.
Kwangali[kwn]
Apa ga wizire mukondi gwawo, tava mu simwitire monkedi omu va va tekwire.
Kyrgyz[ky]
Башчысы келгенде, алар биздин жакшы мамиле кылганыбызды айтып беришти.
Ganda[lg]
Oluvannyuma mukama waabwe bwe yajja, abasajja abo baamubuulira engeri ennungi gye baali bayisiddwamu.
Lingala[ln]
Na nsima ntango mokonzi na bango ayaki, basoda yango bayebisaki ye makambo ya malamu oyo basalelaki bango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, yomuhulu wa mapokola ba KGB afita, mi bamutaluseza mone baezelizwe hande.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pakafika mfumu wa bena KGB, basalayi abu bakamulondela muvuabu babenzele malu ne bulenga.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, chenjiliyi mukulumpi wawaKGB, atupokola amulejeli chayitambwililiwu chiwahi.
Luo[luo]
Bang’e, ka ne jatendgi obiro, polisego nonyise kaka Maria ne otimonegi tim ng’wono.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad ieradās viņu priekšnieks, virsnieki pastāstīja, cik laipni mēs pret viņiem esam izturējušies.
Mam[mam]
Yajxitl, tej tpon nejenel kye polisiy te kawbʼil, xi kyqʼamaʼn polisiy te tzeʼn qmode otoq ten kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga kicho je chjota xi séjnatítjonle, je polisía kʼoakitsole nga nda kinikoaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyajty ja soldäädë wintsën, ta yˈanmääyëdë ja soldäädëty ko tëts nˈoyjyaˈaytyäˈäktë mët yëˈëjëty.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny sefon’izy ireo, dia notantarain-dry zareo taminy hoe tsara fanahy be tamin-dry zareo i Maria.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога пристигна нивниот шеф, агентите му кажаа колку убаво се однесувавме со нив.
Mòoré[mos]
B taoor soabã sẽn wa wã, b togs-a-la a Maria sẽn maan-b neerã.
Marathi[mr]
नंतर, त्यांचा मुख्य अधिकारी आला तेव्हा आपल्याला मिळालेल्या चांगल्या वागणुकीबद्दल त्यांनी त्याला सांगितलं.
Malay[ms]
Apabila ketua mereka sampai, mereka menceritakan layanan baik itu.
Norwegian[nb]
Da sjefen deres kom, fortalte offiserene ham hvor vennlig de var blitt behandlet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kema asiko supervisor, nopa tlakamej kiiljuijkej tlen tijchijtoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak oajsito intlayekanki nonmej tlakamej, okiluijkej ken otikinpaleuijkej.
North Ndebele[nd]
Kwathi kufika isikhulu sawo, amapholisa la abika ukuthi siwaphathe kuhle kakhulu.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, sho omuwiliki gwoKGB a thiki, aapolisi oye mu lombwele kombinga yaashoka ya ningilwa kuMaria.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak intlayekankauj itech KGB oajsik, policías okijlikej kenon melak kuajli otikinchiuilijkej.
Dutch[nl]
Later, toen de commandant arriveerde, vertelden de agenten hoe goed ze waren behandeld.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakufika isikhulu samapholisa weKGB amapholisa amanye la asitjela ngokwenzekileko.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge molaodi wa KGB a fihla, bahlankedi bao ba ile ba mmotša gore Maria o ba swere gabotse kudu.
Nzima[nzi]
Nzinlii, mɔɔ KGB kpanyinli kpalɛ ne rale la, mgbanyima ne mɔ hanle nyele mɔɔ bɛyɛ bɛ la anwo edwɛkɛ hilele ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, olutu isodja na nọ rhere, isodja na ni ta riẹn kpahen oborẹ a hẹrote aye lele.
Oromo[om]
Achiis, poolisoonni dhoksaatti hojjetan kun hogganaan isaanii yeroo dhufu gaarummaa isaaniif godhame isatti himan.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр сӕ хицау куы ’рбацыд, уӕд ын радзырдтой, хорз цӕстӕй сӕм кӕй ракастыстӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਫ਼ਸਰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਰੀਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਅ ਕੀਤਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Later when their oga come, the police tell am the better thing wey my wife do for dem.
Polish[pl]
Później, kiedy przyjechał ich zwierzchnik, oficerowie powiedzieli mu, jak życzliwie zostali potraktowani.
Portuguese[pt]
Quando o chefe deles chegou, eles contaram como tinham sido tratados.
Quechua[qu]
Y supervisorninkuna chäramuptinqa guardiakunaqa willariyarqanmi alli tratayanqäta.
Rundi[rn]
Mu nyuma umushefu wabo ashitse, abo bagabo baramubwiye ukuntu twabafashe neza.
Romanian[ro]
Mai târziu, când a ajuns și comandantul KGB, ofițerii i-au spus acestuia că ne purtaserăm cu ei cu multă omenie.
Russian[ru]
Когда приехал их начальник, они рассказали ему, как Мария по-доброму к ним отнеслась.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umukuru w’abo bapolisi yarahageze bamubwira ukuntu bafashwe neza.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngoi so kota zo ti aturugu ni aga, ala tene na lo tënë ti nzoni bê so a sara na ala.
Sidamo[sid]
Sooreessinsa dayita, insa assinoonninsare isira kultu.
Slovak[sk]
Neskôr prišiel ich náčelník a povedali mu, ako láskavo sme sa k nim zachovali.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko je prišel načelnik KGB-ja, so mu uslužbenci povedali za prijaznost, ki jim je bila izkazana.
Shona[sn]
Pava paya, mukuru wemapurisa eKGB akabva asvika uye mapurisa acho akamuudza nezvekubatwa zvakanaka kwavainge vaitwa.
Albanian[sq]
Më pas, kur erdhi shefi i KGB-së, oficerët i treguan për me sa dashamirësi i kishim trajtuar.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je stigao njihov nadređeni, ispričali su mu kako smo bili ljubazni prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di wan fu den heihei KGB skowtu doro, dan den fruteri en fa un ben sori switifasi gi den.
Swati[ss]
Kamuva, kwefika umphatsi weKGB, futsi lamaphoyisa amtjela indlela lebesiwaphetse ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha mookameli oa mapolesa ao a fihla, a ile a mo bolella kamoo re neng re a tšoere hantle kateng.
Swedish[sv]
Senare, när KGB-chefen kom, berättade officerarna hur snäll Maria hade varit.
Swahili[sw]
Baadaye, ofisa mkuu wa KGB alipofika, maofisa walimweleza jinsi walivyotendewa kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati mukubwa wa KGB alifika, maofisa walimuambia namna walikuwa wametendewa muzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, índo̱ ni̱ʼkha̱nú bi̱ naʼtáñajúnʼ oficiales, ikhiin nitháán rí májánʼ wéñuʼ niniu̱u̱nxu.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós lori bee basia ida ho toalla hodi sira bele uza.
Tajik[tg]
Баъдтар, вақте сардорашон омад, онҳо ба ӯ нақл карданд, ки чӣ тавр мо ба онҳо меҳрубонӣ кардем.
Tiv[tiv]
Orvesen u udasenda mbara va ve ken masejime yô, udasenda mbara ôr un er Maria a er a ve doo doo yô.
Turkmen[tk]
KGB-niň başlygy gelende, olar özlerine edilen ýagşylyklary gürüň berýärler.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang hepe ng KGB, ikinuwento ng mga opisyal ang kabaitang ipinakita sa kanila.
Tswana[tn]
Moragonyana fa molaodi wa bone a tla, ba ne ba mmolelela gore re ile ra ba bontsha bopelonomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura wawu wati waza, angumukambiya vo Maria wanguŵachitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, mupati wakabunga ka KGB naakasika, balupati-pati aaba bakamwaambila kujatikizya lubomba ba Maria ndobakabatondezya.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, yajni kʼot ja maʼ wa xtalnaji yujileʼi, ja policiaʼik xcholowe ja jasa jel lek kʼulajiyileʼi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, chilh tiku xkapulalin uma policías, pero umakgolh policías tsukukgolh litachuwinankgo pi lu tlan xkalikatsinikanit.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikman bilong lain KGB i kam, ol ofisa i tokim em long gutpela pasin mipela i mekim.
Turkish[tr]
Daha sonra KGB yetkilisi gelince memurlar ona kendilerine ne kadar iyi davrandığımızdan söz etti.
Tsonga[ts]
Loko ndhuna ya maphorisa ya KGB yi landza maphorisa lawa, ma yi byele hi malwandla lawa Maria a ma kombiseke wona.
Tatar[tt]
Аларның башлыгы килгәч, алар Мариянең аларга карата игелекле булуы турында сөйләде.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot li bankilal yuʼunike laj yalbeik li kʼusi lek kʼot ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Потім, коли приїхав їхній начальник, вони розповіли йому про наше добре ставлення до них.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi sĩ quan trưởng của KGB đến, các sĩ quan kể cho ông ấy nghe về việc họ được đối xử tử tế.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, eti bantta waanna halaqay yiido wode banttawu oottido kehabaa ayyo yootidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
When their big man be kam, they be tell yi thing weh Maria do-am for them.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით კა-გე-ბეშ უნჩაშიქ ქუმორთუნ, ოფიცერეფქ ქუწუეს, მუნერ ჯგირო მექცუ მარიაქ თინეფს.
Yoruba[yo]
Ó bu omi fún wọn, ó sì tún fún wọn láṣọ ìnura.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch u nojchiloʼobeʼ, letiʼobeʼ tu tsikbaltoʼobtiʼ maʼalob úuchik u tratartaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bedandá supervisor stícabe, gudxi ca puliciá que laa pabiáʼ galán modo biʼniʼ tratardu laacaʼ.
Chinese[zh]
后来,国安会的长官来时,这些调查员就告诉长官他们受到友善的对待。
Zande[zne]
Kusa ho baira aborisi aye ni, agu aborisi re apeke pa gu weneringise fuko ri ayuguhe fuyo.