Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እነዚህ ሐውልቶች ቪየና ባለው የኤፌሶን ቤተ መዘክር ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ويمكن مشاهدة التماثيل الاصلية في متحف افسس في ڤيينا.
Central Bikol[bcl]
An orihinal na mga rebulto maheheling sa Museo nin Efeso sa Vienna.
Bemba[bem]
Ifipasho ifyo bapangile pa kubala kuti mwafisanga mu ng’anda ya babenye iya Ephesus Museum mu Vienna.
Bulgarian[bg]
Оригиналните статуи се намират в Ефеския музей във Виена.
Bislama[bi]
Yu save luk ol trufala pija ya long Musium blong Efesas long Vienna.
Bangla[bn]
আসল মূর্তিগুলো ভিয়েনার ইফিষ জাদুঘরে দেখতে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga mga estatwa makita didto sa Museyo sa Efeso sa Vienna.
Czech[cs]
Původní sochy můžeme vidět v Efezském muzeu ve Vídni.
Danish[da]
De statuer som står her, er afstøbninger, men originalerne kan ses i Efesus-museet i Wien.
German[de]
Die Originalstatuen sind im Ephesusmuseum in Wien ausgestellt.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ kpetata gbãtɔawo le Efeso Blemanudzraɖoƒe si le Vienna.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt mme akpasarade mbiet emi ke Itie Ubon N̄kpọeset Ephesus ke Vienna.
Greek[el]
Τα πρωτότυπα αγάλματα μπορεί να τα δει κανείς στο Μουσείο της Εφέσου στη Βιέννη.
English[en]
The original statues can be seen in the Ephesus Museum in Vienna.
Spanish[es]
Las esculturas originales se pueden contemplar en el Museo de Éfeso (Viena).
Estonian[et]
Originaalkujud asuvad Efesose muuseumis Viinis.
Finnish[fi]
Alkuperäiset veistokset ovat esillä Wienin Efesos-museossa.
Fijian[fj]
Ia, na kedratou ivakatakarakara a buli taumada, e tiko mai na valeniyaya maroroi kei Efeso, e Vienna.
French[fr]
Les originaux de ces statues se trouvent aujourd’hui au Musée d’Éphèse à Vienne.
Ga[gaa]
Efeso Blema Nibii Atoohe ni yɔɔ Vienna lɛ ji he ni amagai ni akwɛ nɔ akɛshɔ̃ amagai ejwɛ nɛɛ yɔɔ.
Gun[guw]
Boṣiọ dowhenu tọn lọ lẹ sọgan yin mimọ to Onú Hoho-Sẹdotẹn Efesu tọn mẹ to Vienne.
Hebrew[he]
את הפסלים המקוריים ניתן לראות במוזיאון אפסוס בווינה.
Hindi[hi]
असली मूर्तियाँ विएना के ‘इफिसुस म्यूज़ियम’ में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga mga estatwa makita sa Ephesus Museum sa Vienna.
Croatian[hr]
Originali tih kipova mogu se vidjeti u bečkom Ephesos-Museumu.
Hungarian[hu]
Az eredeti szobrok a bécsi Ephesos Museumban tekinthetők meg.
Armenian[hy]
Արձանների բնօրինակները կարելի է տեսնել Վիեննայի Եփեսոսի թանգարանում։
Indonesian[id]
Patung-patung aslinya dapat dilihat di Museum Efesus di Wina.
Igbo[ig]
A pụrụ ịhụ ihe ndị ahụ a kpụrụ akpụ ndị mbụ ha n’Ebe Ndebe Ihe Ochie Efesọs dị na Vienna.
Iloko[ilo]
Masarakan idiay Ephesus Museum ti Vienna dagiti orihinal nga estatua.
Italian[it]
Si possono ammirare gli originali nel Museo di Efeso a Vienna.
Japanese[ja]
彫像の原物は,ウィーンのエフェソス博物館で見ることができます。
Georgian[ka]
ქანდაკებების ორიგინალების ნახვა შესაძლებელია ვენაში არსებულ ეფესოს მუზეუმში.
Kannada[kn]
ಮೂಲ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು, ವಿಯನ್ನದಲ್ಲಿರುವ ಎಫೆಸದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
원래의 조각상들은 빈에 있는 에베소 박물관에서 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bikeko oyo ezalaká wana na ebandeli ezali na musée ya Efese, na engumba Vienne.
Lozi[loz]
Biswaniso byona ka sibili bi mwa Miziyamu ya Efese ye mwa Vienna.
Lithuanian[lt]
Statulų originalai yra Efezo muziejuje Vienoje.
Luba-Lulua[lua]
Mpingu eyi ya kumpala idi mu Nzubu wa tshilaminu tshia bintu bia mu Efeso udi mu tshimenga tshia Vienne.
Luvale[lue]
Tuponya kana vakuumba munahase kuvawana muMuseum yamuEfwesu muVienna.
Latvian[lv]
Minēto skulptūru oriģinālus var apskatīt Efesas muzejā Vīnē.
Malagasy[mg]
Any amin’ny Tranombakok’i Efesosy, any Vienne, no ahitana ireo sarivongana ireo izao.
Macedonian[mk]
Оригиналните статуи можат да се видат во Ефескиот музеј во Виена.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ പ്രതിമകൾ വിയന്നയിലെ എഫെസൊസ് മ്യൂസിയത്തിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मूळ पुतळे व्हिएन्ना येथील एफिसस वस्तुसंग्रहालयात पाहायला मिळू शकतात.
Maltese[mt]
Wieħed jistaʼ jara l- istatwi oriġinali fil- Mużew t’Efesu fi Vjenna.
Burmese[my]
နဂိုကျောက်ရုပ်များကို ဗီယဲန်နာမြို့ရှိ အက်ဖီးစပ်စ်ပြတိုက်တွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Originalstatuene kan man se på Efesos-museet i Wien.
Nepali[ne]
सुरुका मौलिक मूर्तिहरू भियनाको एफिसस सङ्ग्रहालयमा देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
De oorspronkelijke beelden zijn in het Efezemuseum in Wenen te zien.
Northern Sotho[nso]
Dihlwa-dieme tša mathomo di ka bonwa Musiamong wa Efeso kua Vienna.
Nyanja[ny]
Ziboliboli zoyambirira zenizenizo mungakazione ku nyumba yosungiramo zinthu zakale zochititsa chidwi ya Ephesus Museum ku Vienna.
Pangasinan[pag]
Nanengneng so orihinal iran estatua diad Museo na Efeso ed Vienna.
Papiamento[pap]
E estatuanan original ta ekshibí den e Museo di Efeso na Vienna.
Pijin[pis]
Olketa really statue wea stap hia bifor stap long Ephesus Museum long Vienna distaem.
Polish[pl]
Oryginalne posągi można zobaczyć w Muzeum Efeskim w Wiedniu.
Portuguese[pt]
As estátuas originais podem ser vistas no Museu de Éfeso, em Viena.
Rundi[rn]
Ibishusho vyo mu ntango ushobora kubisanga mw’iratiro ry’utwa kera tw’i Efeso riri i Vienne.
Romanian[ro]
Statuile originale pot fi văzute la Muzeul Efesului din Viena.
Russian[ru]
Оригиналы этих статуй находятся в музее Эфеса в Вене.
Kinyarwanda[rw]
Amashusho y’umwimerere ushobora kuyasanga mu Nzu Ndangamurage ya Efeso iri i Vienne.
Sango[sg]
A lingbi ti wara angbele statue ni so na Musée ti Ephèse na Vienne.
Sinhala[si]
මෙම ප්රතිමා දැන් වියානා නුවර එෆීස කෞතුකාගාරයේ දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Originály týchto sôch sú vystavené v Efezskom múzeu vo Viedni.
Slovenian[sl]
Prave kipe si lahko ogledate v Efeškem muzeju na Dunaju.
Samoan[sm]
O uluaʻi faatagata lava na iai e mafai ona maimoaina i le Falemataʻaga i Viena i Efeso.
Shona[sn]
Mifananidzo yokutanga kugadzirwa ingaonekwa muEphesus Museum kuVienna.
Albanian[sq]
Statujat origjinale gjenden në Muzeun e Efesit në Vjenë.
Serbian[sr]
Originalne statue izložene su u Efeškom muzeju u Beču.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi popki disi de fu si ete na ini a Museum fu Efeise na ini Wenen, pe sma kan go luku owruten sani.
Southern Sotho[st]
Liemahale tseo li ka bonoa Setsing sa Efese sa Pokello ea Lintho Tsa Bohlokoa se Vienna.
Swedish[sv]
Originalstatyerna finns till beskådande på Efesos-museet i Wien.
Swahili[sw]
Sanamu za awali zinaweza kutazamwa kwenye Jumba la Makumbusho la Efeso huko Vienna.
Congo Swahili[swc]
Sanamu za awali zinaweza kutazamwa kwenye Jumba la Makumbusho la Efeso huko Vienna.
Tamil[ta]
இதன் ஒரிஜினல் சிலைகளை வியன்னாவிலுள்ள எபேசு கண்காட்சியகத்தில் பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అసలు విగ్రహాలను వియన్నాలోవున్న ఎఫెసస్ ప్రదర్శనశాలలో చూడవచ్చు.
Thai[th]
รูป แกะ สลัก ต้น แบบ อยู่ ที่ พิพิธภัณฑ์ เอเฟโซส์ ใน กรุง เวียนนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥንቲ ዝነበረ ሓወልትታት ኣብቲ ኣብ ቭየና ዚርከብ ቤተ-መዘክር ኤፌሶን ኪርከብ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang orihinal na mga estatuwa ay makikita sa Museo ng Efeso sa Vienna.
Tswana[tn]
Difikantswe tsa ntlhantlha di ka bonwa kwa Musiamong wa Efeso kwa Vienna.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki ngaahi maka fakamanatú ‘e lava ke sio ai ‘i he Misiume ‘Efesō ‘i Viená.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lukim ol dispela piksa bilong bipo long Haus Tumbuna Bilong Efesus long Vienna.
Turkish[tr]
Orijinal heykeller, Viyana’daki Efesos Müzesi’nde görülebilir.
Tsonga[ts]
Swifaniso swo sungula swi nga voniwa eMuziyamu wa Efesa eVienna.
Twi[tw]
Wubetumi ahu ahoni a wodii kan yɛe no wɔ Ephesus Tete Nneɛma Akorae wɔ Vienna.
Ukrainian[uk]
Оригінали статуй сьогодні можна побачити в Музеї Ефеса у Відні.
Urdu[ur]
آج ان مجسّموں کے اصل وئینا کے ”افسس میوزیم“ میں پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwieletshedzi zwa u thoma zwi a wanala Muziamu wa Efeso ngei Vienna.
Vietnamese[vi]
Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga mga estatwa makikita ha Ephesus Museum ha Vienna.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ia te ʼu ʼuluaki fakatātā ʼi te Fale Tānakiʼaga Mātaga ʼo Efeso ʼi Vienne.
Xhosa[xh]
Imifanekiso eqingqiweyo yantlandlolo inokubonwa kwiMyuziyam yase-Efese eVienna.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè rí àwọn ère tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe pàá níbi tí wọ́n ń kó àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé ìlú Éfésù sí nílùú Vienna.
Chinese[zh]
原本的雕像现存放于维也纳的以弗所博物馆。
Zulu[zu]
Imifanekiso yokuqala ngqá ungayibona eMnyuziyamu We-Efesu oseVienna.