Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U geloof is dus in werklikheid ’n oorwegende faktor in u lewe; u probeer om dit as ’n riglyn te gebruik om ander dinge te beoordeel, nie waar nie? . . .
Amharic[am]
በሕይወትዎ ውስጥ ቀዳሚ ቦታ የያዘው እምነትዎ ነው። ሌሎች ነገሮችን ሁሉ የሚገመግሙት እምነትዎን መመሪያ በማድረግ ነው። አይደለም እንዴ? . . .
Arabic[ar]
ولذلك يشغل ايمانك حقا المركز الاول في حياتك، وبه كدليل انت تسعى الى تقييم الامور الاخرى، فهل ذلك صحيح؟ . . .
Bemba[bem]
E co icitetekelo cenu mu cituntulu cakwate cifulo ca ntanshi mu bumi bwenu; mu kuba na cene nge ca kutungulula; mulesha ukupima ifintu fimbi, bushe ico calungama? . . .
Cebuano[ceb]
Busa ang imong pagtuo nagbaton gayod sa unang dapit sa imong kinabuhi; nga uban niana ingong giya, naningkamot ka sa pagtulotimbang sa ubang butang, dili ba? . . .
Czech[cs]
Vaše víra je tedy ve vašem životě skutečně na prvním místě a berete ji jako vodítko, podle něhož hodnotíte jiné věci, viďte. . .
Danish[da]
Troen har med andre ord en vigtig plads i dit liv; den er bestemmende for hvordan du bedømmer andre ting, ikke sandt? . . .
German[de]
Demnach nimmt Ihr Glaube in Ihrem Leben die erste Stelle ein; stimmt es, daß Sie sich bemühen, alle Angelegenheiten anhand Ihres Glaubens zu beurteilen? . . .
Greek[el]
Άρα, η πίστη σας έχει στην πραγματικότητα την πρώτη θέση στη ζωή σας· προσπαθείτε να αξιολογήσετε τα άλλα πράγματα έχοντας αυτήν ως οδηγό, έτσι δεν είναι; . . .
English[en]
So your faith really holds first place in your life; with it as a guide, you endeavor to evaluate other things, is that right? . . .
Spanish[es]
Por eso, su fe en realidad tiene el primer lugar en su vida; con ella como guía, usted se esfuerza por determinar la importancia y el valor de las demás cosas, ¿verdad?...
Estonian[et]
Niisiis on usk teie elus tõesti esikohal; kas ma võin järeldada, et te püüate ka kõike muud sellest lähtudes hinnata? ...
Finnish[fi]
Uskonne on siis ensi sijalla elämässänne; pitämällä sitä oppaana te pyritte arvioimaan muita asioita, eikö niin? ....
French[fr]
Votre foi occupe donc vraiment la première place dans votre vie. Elle vous sert de référence pour déterminer la valeur des autres choses, n’est- ce pas? ...
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oiemu abidadama be mai anina emu mauri lalonai; emu abidadama ese oi ia hakaua hegeregerena, gau idauidau oi lalohadailaia maoromaoro toho, ani? . . .
Hungarian[hu]
Ezek szerint az Ön életében a hit az első helyen áll, s ebből a nézőpontból kívánja megítélni a dolgokat, vagy tévedek? . . .
Indonesian[id]
Jadi, iman Anda benar-benar ada di tempat pertama dalam kehidupan Anda; dengan iman tersebut sebagai pembimbing, Anda berupaya menilai hal-hal lain, benarkah itu? . . .
Iloko[ilo]
No kasta ti pammatim talaga a napateg kenka; ket no dayta ti giyam, padpadasem a timbangen ti dadduma a bambanag, saan kadi? . . .
Italian[it]
Perciò la sua fede ha senz’altro un ruolo di primo piano nella sua vita; lei valuterà le altre cose in base alla sua fede, non è così? . . .
Japanese[ja]
......ですから,あなたの信仰は生活の中で重要な位置を占めているわけですね。 それを導きとして他の物事の価値を決めておられることと思います。
Georgian[ka]
ესე იგი, რწმენა თქვენთვის მნიშვნელოვანია და მის საფუძველზე აფასებთ სხვადასხვა საკითხს . . .
Lingala[ln]
Boye, kondima na yo ezali na esika ya liboso na bomoi na yo; yango nde esalisaka yo otalela likambo mpo na koyeba soki ezali solo to te, boye te? . . .
Malagasy[mg]
Zava-dehibe aminao àry ny finoanao, sa tsy izany?...
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വാസത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനമുണ്ട്; അതിനെ ഒരു വഴികാട്ടിയാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മററു കാര്യങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലേ? . . .
Dutch[nl]
Uw geloof komt in uw leven dus echt op de eerste plaats; zie ik het goed dat u met dat als gids probeert andere dingen op hun juiste waarde te schatten? . . .
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya gago ruri e tla pele bophelong bja gago; ka ge e le yona yeo e go hlahlago, gona o ikemišeditše go lekanya dilo tše dingwe, na ga go bjalo? . . .
Nyanja[ny]
Chotero kwenikweni chikhulupiriro chanu chiri ndi malo oyamba m’moyo wanu; pokhala chitsogozo chanu, mumayesayesa kuŵerengera nacho zinthu zina, kodi sichoncho? . . .
Polish[pl]
A zatem wiara w Boga zajmuje w pańskim życiu pierwsze miejsce. Chyba bierze ją pan pod uwagę przy ocenie innych spraw ...
Portuguese[pt]
Então a sua fé realmente ocupa o primeiro lugar em sua vida; tendo-a como base, procura avaliar as outras coisas, certo? . . .
Romanian[ro]
Credinţa ocupă, probabil, primul loc în viaţa dumneavoastră şi, pe baza ei, evaluaţi toate celelalte lucruri, nu-i aşa? ...
Russian[ru]
Значит, вера в Бога играет важную роль в вашей жизни и именно она определяет ваши взгляды, не так ли? . . .
Slovak[sk]
Takže vaša viera asi zaujíma prvé miesto vo vašom živote a je pre vás vodidlom pri hodnotení iných vecí...
Slovenian[sl]
Vera vam je torej prva stvar v življenju. Ona vas vodi pri ocenjevanju drugih stvari, ali je tako? . . .
Shona[sn]
Saka kutenda kwenyu kunokosha zvikuru muupenyu hwenyu; uye kunokutungamirirai pamunoedza kuongorora zvimwe zvinhu, handiti? . . .
Albanian[sq]
Pra, besimi zë vërtet vendin e parë në jetën tuaj; e ju përpiqeni t’i vlerësoni gjërat e tjera duke u drejtuar nga besimi, apo jo? . . .
Serbian[sr]
Zato je vera veoma važna u vašem životu; ona je vaš vodič pomoću koga procenjujete druge stvari, zar ne?
Southern Sotho[st]
Ka hona tumelo ea hao e nka sebaka sa pele bophelong ba hao; u tataisoa ke eona ho lekanyetsa lintho tse ling, na ke nepile? . . .
Swedish[sv]
Du sätter alltså verkligen din tro främst i ditt liv, och med den som vägledare försöker du utvärdera andra ting, inte sant? ...
Swahili[sw]
Kwa hiyo unatanguliza imani katika maisha yako; imani inakufanya uchunguze mambo mengine, sivyo? . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo unatanguliza imani katika maisha yako; imani inakufanya uchunguze mambo mengine, sivyo? . . .
Tamil[ta]
ஆகவே உங்கள் விசுவாசம் உங்கள் வாழ்க்கையில் உண்மையில் முதலிடத்தைக் கொள்கிறது; அதை வழிகாட்டியாகக் கொண்டு, மற்றக் காரியங்களை மதிப்பிட நீங்கள் முயற்சிசெய்கிறீர்கள், நான் சொல்வது சரிதானே? . . .
Tagalog[tl]
Kaya ang inyong pananampalataya ay talagang nagtataglay ng unang dako sa inyong buhay; at sa tulong nito, sinisikap din ninyong timbang-timbangin ang ibang bagay, hindi po ba? . . .
Tswana[tn]
Ka jalo tumelo ya gago e tla pele pele mo botshelong jwa gago; ereka e le mokaedi wa gago, o lekela go tlhatlhoba dilo tse dingwe ka yone, a ga go jalo? . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilip bilong yu i nambawan bikpela samting long yu na i bosim tingting bilong yu long ol samting, a? . . .
Turkish[tr]
O halde, meseleleri Tanrı’ya olan inancınız doğrultusunda değerlendiriyor olmalısınız. . . .
Tsonga[ts]
Kutani ripfumelo ra wena i ra nkoka hakunene evuton’wini bya wena; hi ku kongomisiwa hi rona, u lwela ku xiyisisa swilo swin’wana, a swi tano ke? . . .
Tahitian[ty]
Ua riro mau ïa te faaroo ei mea faufaa i roto i to oe oraraa. Ua riro oia ei aratai no te faataa i te faufaa o te tahi atu mau mea, e ere anei? . . .
Xhosa[xh]
Ngoko ukholo lwakho okunene lukwindawo yokuqala kubomi bakho; uzama ukuthelekisa ezinye izinto usebenzisa lona njengokhokelo, akunjalo na? . . .
Zulu[zu]
Ngakho ukholo lwakho eqinisweni luza kuqala ekuphileni kwakho; unalo njengomqondisi, uzama ukuhlola ezinye izinto, akunjalo? . . .