Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يريد الكلب ان يكون مؤذيا، لكنَّه قد يقفز ليلتقط الطعام، وبفعله ذلك قد يعضُّ يد الولد.
Cebuano[ceb]
Wala tuyoa sa iro nga mahimong bangis, apan basin kini mokawhat sa pagkaon ug, nianang paagiha, mapaakan ang kamot sa bata.
Czech[cs]
Nechce být zlý, ale může skočit po potravě a při tom kousnout dítě do ruky.
Danish[da]
Hunden har ikke i sinde at være ondskabsfuld, men den kan godt finde på at springe op for at få fat i maden og uforvarende komme til at bide barnets hånd.
German[de]
Der Hund will nicht bösartig sein, aber er springt auf das Essen zu und könnte dabei in die Hand des Kindes beißen.
Greek[el]
Ο σκύλος δεν έχει την πρόθεση να επιτεθεί, αλλά μπορεί να ορμήσει στην τροφή και ταυτόχρονα να δαγκώσει το χέρι του παιδιού.
English[en]
The dog doesn’t intend to be vicious, but it may lunge at the food and, in the process, bite the child’s hand.
Spanish[es]
No es que el animal sea sanguinario; solo trata de arrebatar la comida, y al hacerlo puede morderle la mano.
Estonian[et]
Koer ei kavatse sugugi tige olla, ent ta võib hüpata toidu järele ning selle käigus lapse kätt hammustada.
Finnish[fi]
Koiran ei ole tarkoitus olla ilkeä, mutta se saattaa syöksyä kohti ruokaa ja samalla purra lapsen kättä.
French[fr]
Le chien n’a pas l’intention de faire de mal à l’enfant, mais il peut attraper et mordre sa main en se précipitant sur la nourriture.
Croatian[hr]
Pas nema namjeru biti agresivan, no mogao bi poletjeti za hranom i pritom ugristi dijete za ruku.
Hungarian[hu]
A kutya nem akar harapóssá válni, de hirtelen rávetheti magát az ételre, és közben megharaphatja a gyermek kezét.
Indonesian[id]
Sang anjing tidak berniat untuk ganas, tetapi boleh jadi ia menyambar makanan itu dan, sewaktu melakukannya, menggigit tangan si anak.
Iloko[ilo]
Saan a panggep ti aso ti dumuklos, ngem mabalin nga agawenna ti taraon ket, inton agangay, makagatna ti ima ti ubing.
Italian[it]
Il cane non intende essere cattivo, ma può scagliarsi sul cibo e, nel farlo, mordere la mano del bambino.
Japanese[ja]
犬は獰猛になるつもりはありませんが,食物めがけて突進して行き,その際に子供の手を噛んでしまうことがあります。
Korean[ko]
그 개는 사나워서 그러는 것이 아니라 먹을 것을 향해 달려드는 것이며, 그러다가 어린이의 손을 물게 될 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tādā situācijā suns negrib nodarīt neko ļaunu, bet, kampjot pēc kumosa, tas var ieķert bērnam rokā.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ആക്രമിക്കുകയല്ല നായയുടെ ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിലും തീറ്റ ചാടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ കുട്ടിയുടെ കൈയിൽ കടിയേറ്റേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hunden mener ikke å være ond, med den kan se sitt snitt til å få seg en matbit og dermed komme i skade for å bite barnet i hånden.
Dutch[nl]
De hond heeft niets kwaads in de zin maar duikt misschien op het voedsel af en bijt hierbij in de hand van het kind.
Polish[pl]
Zwierzę raczej nie zamierza być agresywne, ale niewykluczone, że rzuci się na jedzenie i ugryzie malca w rękę.
Portuguese[pt]
Não que o cão vá atacar a criança, mas ele pode avançar no alimento e, ao fazer isso, morder a mão da criança.
Romanian[ro]
Câinele poate nu intenţionează să fie agresiv, dar se va arunca asupra mâncării şi va muşca, probabil, mâna copilului.
Russian[ru]
Собака не собирается причинить вред, но может наброситься на еду и из-за этого укусить ребенка за руку.
Slovak[sk]
Pes nechce byť zlý, no môže skočiť po jedle a uhryznúť pritom dieťa do ruky.
Slovenian[sl]
Napadel ga bo in hlastnil po hrani in s tem po otrokovi roki, čeprav tega sicer ne bi storil.
Serbian[sr]
Pas nema nameru da bude loš, ali može se ustremiti na hranu i, pri tome, ugristi dete za ruku.
Swedish[sv]
Hunden menar inte att vara elak, men den kan kasta sig efter maten och samtidigt bita barnet i handen.
Swahili[sw]
Mbwa hakusudii kuwa mkali, lakini aweza kurukia chakula hicho, na wakati hili linapofanyika, aume mkono wa mtoto.
Tamil[ta]
அந்த நாய் வேண்டுமென்றே கோபப்படுவதில்லை; ஆனால், அந்த உணவுப்பொருளை கையில் இருந்து பறிக்கலாம்; அவ்வாறு பறிக்கும்போது, பிள்ளையின் கையில் கடிபட்டுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Hindi intensiyon ng aso na maging mabagsik, ngunit baka bigla nitong sakmalin ang pagkain at, sa paggawa nito, makagat ang kamay ng bata.
Tahitian[ty]
Aita te urî e hinaaro ra e hohoni, e nehenehe râ oia e horo mai i nia i te maa e, e hohoni atu i te rima o te tamarii.
Ukrainian[uk]
Собака не обов’язково є злим, але він може накинутися на їжу і в цей час укусити дитину за руку.
Yoruba[yo]
Ajá náà kò ní in lọ́kàn láti rorò, àmọ́ ó lè bẹ́ mọ́ oúnjẹ náà, bí ó sì ti fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀, ó lè gé ọmọ náà lọ́wọ́ jẹ.
Zulu[zu]
Inja isuke ingahlosile ukuba nolaka, kodwa lapho izama ukugxumela ukudla, ingase ilume isandla sengane.