Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel Jesus tevrede is met Petrus se antwoord, sê hy: “Het Ek nie julle twaalf uitverkies nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምንም እንኳ ጴጥሮስ በሰጠው መልስ ቢደሰትም እንዲህ አለ:- “እኔ እናንተን አሥራ ሁለታችሁን የመረጥኋችሁ አይደለምን?
Azerbaijani[az]
İsa Peterin cavabından məmnun qalır və qeyd edir: «Siz on iki nəfəri mən seçməmişəm?
Bislama[bi]
Jisas i glad long ansa blong Pita. Be hem i gohed blong talem long olgeta: “? Olsem wanem? ?
Czech[cs]
Ježíš je sice Petrovou odpovědí potěšen, ale poznamenává: „Což jsem nevyvolil vás dvanáct?
German[de]
Jesus ist zwar über die Antwort des Petrus erfreut, aber er sagt: „Habe ich nicht euch Zwölf auserwählt?
Ewe[ee]
Togbɔ be Petro ƒe nyaŋuɖoɖoa dze Yesu ŋu hã la, egblɔ be: “Menye nyee tia mi ame wuieve oa?
Greek[el]
Ο Ιησούς βέβαια ευχαριστιέται με την αντίδραση του Πέτρου, αλλά κάνει την εξής παρατήρηση: ‘Εγώ δεν σας διάλεξα και τους δώδεκα;
English[en]
Although pleased by Peter’s response, Jesus observes: “I chose you twelve, did I not?
Spanish[es]
Aunque la respuesta de Pedro le agrada, Jesús dice: “Yo los escogí a ustedes, a los doce, ¿no es verdad?
Finnish[fi]
Vaikka Pietarin vastaus ilahduttaakin Jeesusta, hän huomauttaa: ”Enkö minä valinnut teidät kaksitoista?
Faroese[fo]
Jesus gleðist um svarið frá Pæturi, men sigur tó: „Havi Eg ikki útvalt tykkum tólv!
French[fr]
Quoique touché par la réponse de Pierre, Jésus fait cette remarque: “N’est- ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze?
Hindi[hi]
यद्यपि पतरस के जवाब से यीशु प्रसन्न हुआ, फिर भी वह ध्यान देता है: “क्या मैं ने तुम बारह को नहीं चुन लिया?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nahamuot sa ginsabat ni Pedro, si Jesus nagsiling: “Wala bala ako magpili sa inyo nga napulog-duha?
Croatian[hr]
Iako je Isusu bilo drago čuti Petrov odgovor, rekao im je: “Nisam li ja izabrao vas dvanaestoricu?
Haitian[ht]
Byenke fason Pyè reponn nan fè Jezi plezi, men sa l fè remake: “Mwen te chwazi nou douz la, pa vre?
Hungarian[hu]
Bár Jézus meg van elégedve Péter válaszával, megjegyzi: „Ugye én választottalak ki titeket, tizenkettőtöket?
Indonesian[id]
Meskipun senang dengan jawaban Petrus, Yesus menjawab, ”Bukankah Aku sendiri yang telah memilih kamu yang dua belas ini?
Iloko[ilo]
Nupay no naay-ayo iti sungbat ni Pedro, kinuna ni Jesus: “Dikay aya pinili a sangapulo ket dua?
Icelandic[is]
Jesús gleðst yfir svari Péturs en segir þó: „Hef ég eigi sjálfur útvalið yður tólf?
Italian[it]
Sebbene compiaciuto della risposta di Pietro, Gesù osserva: “Io ho scelto voi dodici, non è vero?
Kazakh[kk]
Петірдің жауабы қуантқанымен, Иса былай деді: “Ал осы он екіңді Мен таңдап алған жоқпын ба?
Kalaallisut[kl]
Peterip akissutaa Jesusip nuannaarutigaa, oqarlunilu: „Aqqaneq-marluususi qinigarinnginnerpassi?
Korean[ko]
예수께서는 베드로의 대답을 듣고 내심 흐뭇하셨지만, 이렇게 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jesus lya mu hafesere elimbururo lyaPeturusa, age kwa tente asi: “Nani, kapi na mu horowere one murongo navavali?
Lingala[ln]
Atako eyano ya Petelo esimbi motema na ye, Yesu alobi boye: “Ngai moto naponaki bino bazomi na mibale te?
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຊອບ ໃຈ ກັບ ຄໍາຕອບ ຂອງ ເປໂຕ ແຕ່ ພະອົງ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ “ບໍ່ ແມ່ນ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສິບ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຫຼື.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzui ir patiko Petro atsakymas, jis pareiškia: „Argi ne aš išsirinkau jus, Dvylika?
Latvian[lv]
Jēzus ir apmierināts ar Pētera atbildi, tomēr viņš aizrāda: ”Vai es neesmu izredzējis jūs divpadsmitus?
Malagasy[mg]
Na dia nahafaly azy aza ny fihetsik’i Petera, dia nanao izao fanamarihana izao i Jesosy: “Nifidy anareo roa ambin’ny folo lahy aho, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Иако е задоволен од Петровиот одговор, Исус забележува: „Зарем не ве избрав јас вас дванаесеттемина?
Malayalam[ml]
പത്രോസിന്റെ മറുപടിയിൽ സംപ്രീതനായെങ്കിലും യേശു ഇപ്രകാരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടുപേരെ ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
Marathi[mr]
पेत्राच्या उत्तराने संतोष झाला असला तरी येशू म्हणतोः “तुम्हा बारा जणांस मी निवडून घेतले नाही काय?
Norwegian[nb]
Selv om Jesus er glad for Peters positive reaksjon, sier han: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv?
Nepali[ne]
पत्रुसको प्रत्युत्तरसँग प्रसन्न हुनुभए तापनि येशू भन्नुहुन्छ: “मैले तिमीहरू बाह्र जनालाई छानेको थिएँ, होइन र?
Niuean[niu]
Pete ni he fiafia ke he tali ha Peteru, ne kitia e Iesu: “Nakai kia ko e mena fifili e au a mutolu ne tokohogofulu ma ua?
Dutch[nl]
Hoewel Jezus verheugd is over Petrus’ antwoord, merkt hij op: „Heb ik niet u twaalf uitgekozen?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ?
Papiamento[pap]
Aunque e contesta di Pedro a agrada Jesús, el a bisa: “Mi a scoge boso e diesdosnan, no ta berdad?
Polish[pl]
Wprawdzie Jezus jest zadowolony z odpowiedzi Piotra, lecz dodaje: „Czyż nie wybrałem was dwunastu?
Portuguese[pt]
Ainda que satisfeito com a resposta de Pedro, Jesus diz: “Não escolhi eu a vós doze?
Rarotongan[rar]
Noatu tona rekareka i ta Petero pau anga, kua tuatua maira Iesu: “Kare aina kua iki au ia kotou tino ngauru ma rua ra?
Rundi[rn]
Naho Yezu ahimbawe n’inyishu Petero atanze, avuga ati: “Mbega si jewe nabatoranije uko mur’icumi na babiri?
Romanian[ro]
Deşi mulţumit de răspunsul lui Petru, Isus spune: „Nu v-am ales Eu pe voi, cei doisprezece?
Russian[ru]
Хотя ответ Петра порадовал Иисуса, он говорит: «Не двенадцать ли вас избрал Я?
Slovak[sk]
Petrova odpoveď Ježiša poteší, ale hovorí: „Či som si vás nevyvolil dvanástich?
Slovenian[sl]
Čeprav zadovoljen s Petrovim odgovorom, Jezus pripomni: ”Dvanajst sem vas izbral, kajne?
Samoan[sm]
E ui ina sa faafiafiaina o ia i le tali a Peteru, ae na faailoa atu e Iesu: “Na ou leʻi filifilia ea outou e toasefulu ma le toalua?
Albanian[sq]
Megjithëse është i kënaqur me përgjigjen e Pjetrit, Jezui vëren: «A nuk ju zgjodha unë ju të dymbëdhjetë?
Serbian[sr]
Iako zadovoljan Petrovim odgovorom, Isus primećuje: „Nisam li ja vas dvanaestoricu izabrao?
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jesus e prisiri foe a piki foe Petrus, tokoe a e taki: „Mi ben froekisi oenoe twarfoe, a no so?
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a thabisoa ke karabelo ea Petrose, Jesu o re: “Ana hase ’na ke le khethileng, lōna ba leshome le metso e ’meli?
Swedish[sv]
Jesus gläder sig säkert över Petrus’ svar, men ändå säger han: ”Har jag inte utvalt er, ni tolv?
Swahili[sw]
Ingawa jibu la Petro linampendeza, Yesu anaonelea hivi: “Mimi nimechagua nyinyi kumi na wawili, sivyo?
Tamil[ta]
பேதுருவின் பிரதிபலிப்பு அவருக்குப் பிரியமாயிருந்தபோதிலும், இயேசு கூறுகிறார்: “பன்னிருவராகிய உங்களை நான் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா?
Telugu[te]
పేతురు ప్రత్యుత్తరమునకు సంతృప్తిచెందినను యేసు ఇట్లు చెప్పును: “నేను మిమ్మును పండ్రెండుగురిని ఏర్పరచుకొనలేదా?
Thai[th]
แม้ พระ เยซู ทรง ปลื้ม พระทัย ใน คํา ตอบ ของ เปโตร แต่ พระองค์ ทรง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา เลือก พวก ท่าน สิบ สอง คน มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Bagama’t nalugod sa tugon ni Pedro, sinabi ni Jesus: “Hindi baga ako ang pumili sa inyong labindalawa?
Tongan[to]
Neongo na‘e fiemālie ‘i he tali ‘a Pitá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Ikai kuó u fili ‘e au ‘a kimoutolu, ‘a e kau hongofulu mā uá?
Turkish[tr]
İsa, Petrus’un yanıtından memnun olmakla birlikte şunu söyledi: “Siz Onikileri ben seçmedim mi?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fiafia a Iesu i te tali a Petelu, ne fai atu a ia penei: “Ne seki filifili ne au koutou te tinogafulu mo te tokolua?
Ukrainian[uk]
Відповідь Петра сподобалась Ісусу, однак він говорить: «Хіба я вибрав не усіх вас дванадцятьох?
Venda[ve]
Naho o takadzwa nga phindulo ya Petro, Yesu u a ṱhogomela: “Naa a tho ngo ni nanga na vha fumi na vhavhili?
Wallisian[wls]
Logope te lave ʼi tona loto ʼo te tali ʼa Petelo, neʼe fai age e Sesu te fakatokaga ʼaenī: “Neʼe mole koa la ko ʼau ʼaē neʼe ʼau fili ia koutou, ia koutou toko hogofulu-ma-lua?
Xhosa[xh]
Nangona uYesu ekholiswa yindlela aphendula ngayo uPetros, uthi: “Andininyulanga na mna, nina shumi linababini?
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ jẹ́ pe ìdáhùn Peteru tẹ́ ẹ lọrun, Jesu ṣàlàyé pe: “Mo yan ẹyin mejila, emi kò ha ṣe bẹẹ bí?
Yucateco[yua]
Kex utschaj tu tʼaan Jesús le baʼax tu yaʼalaj Pedrooʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Teen yéeyeʼex ta doceileʼex, ¿máasaʼ?
Chinese[zh]
虽然耶稣对彼得的反应深感喜悦,他却评论说:“我不是拣选了你们12个门徒吗?
Zulu[zu]
Nakuba ejatshuliswe yimpendulo kaPetru, uJesu uyaphawula: “Mina anginikhethanga nina abayishumi nambili na?