Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Значимостта на практическия опит обаче не може да бъде отречена, независимо от използваната техника за осоляване на „Queijo da Beira Baixa“.
Czech[cs]
Bez ohledu na techniku používanou pro solení sýru „Queijo da Beira Baixa“ je však význam know-how nesporný.
Danish[da]
Knowhowets betydning er dog ubestridelig, uagtet hvilken teknik der bruges til saltning af »Queijo da Beira Baixa«.
German[de]
Unabhängig von der Technik, die für das Salzen von „Queijo da Beira Baixa“ zur Anwendung kommt, ist die Bedeutung des diesbezüglichen Fachwissens unbestreitbar.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημασία της τεχνογνωσίας είναι αναμφισβήτητη ανεξάρτητα από την τεχνική που χρησιμοποιείται για την αλάτιση του «Queijo da Beira Baixa».
English[en]
However, the importance of the know-how is undeniable irrespective of the technique used for salting ‘Queijo da Beira Baixa’.
Spanish[es]
No obstante, la importancia del saber hacer es innegable independientemente de la técnica utilizada para salar el «Queijo da Beira Baixa».
Estonian[et]
Oskusteave on oluline olenemata juustu „Queijo da Beira Baixa“ soolamiseks kasutatavast meetodist.
Finnish[fi]
Queijo da Beira Baixa -juuston suolaamisessa osaamisella on kiistatta erittäin merkittävä rooli itse suolaustekniikasta riippumatta.
French[fr]
L’importance du savoir-faire en matière de salage est indéniable, quelle que soit la technique utilisée pour la production du «Queijo da Beira Baixa».
Croatian[hr]
Međutim, važnost umijeća neosporna je bez obzira na tehniku koja se upotrebljava za soljenje sireva „Queijo da Beira Baixa”.
Hungarian[hu]
A szakértelem jelentősége azonban a „Queijo da Beira Baixa” sózásának technikájától függetlenül tagadhatatlan.
Italian[it]
L’importanza delle conoscenze è innegabile, indipendentemente dalla tecnica utilizzata per la salatura del «Queijo da Beira Baixa».
Lithuanian[lt]
Tačiau praktinės patirties svarba nepaneigiama, neatsižvelgiant į sūrio „Queijo da Beira Baixa“ sūdymo būdą.
Latvian[lv]
Tomēr zinātības nozīmīgums ir neapstrīdams neatkarīgi no paņēmieniem, kas izmantoti siera “Queijo da Beira Baixa” sālīšanai.
Maltese[mt]
Madankollu, l-importanza tal-għarfien espert ma tistax tiġi miċħuda irrispettivament mit-teknika użata għat-tmelliħ tal-“Queijo da Beira Baixa”.
Dutch[nl]
Het belang van de kennis is echter onmiskenbaar, ongeacht de techniek die wordt gebruikt voor het zouten van de “Queijo da Beira Baixa”.
Polish[pl]
Nie ma jednak wątpliwości co do znaczenia wiedzy fachowej, niezależnie od zastosowanej techniki solenia sera „Queijo da Beira Baixa”.
Portuguese[pt]
É ainda inegável a importância do saber-fazer, qualquer que seja a técnica utilizada para a salga do «Queijo da Beira Baixa».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, importanța priceperii este de netăgăduit, indiferent de tehnica utilizată pentru sărarea produsului „Queijo da Beira Baixa”.
Slovak[sk]
Dôležitosť know-how je však nepopierateľná bez ohľadu na použitú techniku solenia syra „Queijo da Beira Baixa“.
Slovenian[sl]
Pomembne vloge znanja ne moremo zanikati ne glede na izbrano metodo soljenja sira „Queijo da Beira Baixa“.