Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, друг начин на процедиране е взимането като база на най-евтиното решение, предоставено на предприятието, което има сходно действие и характеристики, освен за опазване на околната среда.
Czech[cs]
Proto alternativou pro srovnání je pro podnik dostupná nejlevnější alternativa s podobnými funkcemi a ukazateli až na ty, které se týkají ochrany životního prostředí.
Estonian[et]
Seetõttu vastab võrreldav lahendus kõige odavamale lahendusele, mis oleks kättesaadav ettevõttele, millel on sarnased ülesanded ja omadused, mis ei ole seotud keskkonnakaitsega.
Hungarian[hu]
Ezért az összehasonlítás céljára a vállalat számára rendelkezésre álló alternatívák közül azt a legolcsóbb alternatívát kell figyelembe venni, amely – a környezetvédelmi szempontok kivételével – hasonló funkciókat és mutatókat biztosít.
Lithuanian[lt]
Todėl palyginimo alternatyvą atitinka pigiausia alternatyva, kuria gali pasinaudoti bendrovė su panašiomis funkcijomis ir rodikliais, išskyrus tuos, kurie yra susiję su aplinkos apsauga.
Latvian[lv]
Tādējādi alternatīva salīdzināšanai atbilst lētākajai alternatīvai, kas pieejama uzņēmumam ar tādām pašām funkcijām un rādītājiem, izņemot tos, kas saistīti ar vides aizsardzību.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-alternattiva għall-paragun tikkorrispondi ma’ l-orħos alternattiva disponibbli għall-kumpannija b’funzjonijiet u karatterisitiċi simili, ħlief għal dawk relattivi mal-protezzjoni ambjentali.
Polish[pl]
Dlatego alternatywa dla porównania odpowiada najtańszej alternatywie dostępnej przedsiębiorstwu o podobnych funkcjach i cechach charakterystycznych, z wyjątkiem tych związanych z ochroną środowiska.
Romanian[ro]
Astfel, o altă modalitate de a proceda constă în a considera ca bază soluția cea mai puțin costisitoare pe care o are la dispoziție întreprinderea și care are funcții și caracteristici similare, cu excepția celor legate de protecția mediului.
Slovak[sk]
Preto porovnávacia alternatíva zodpovedá pre podnik najlacnejšej dostupnej alternatíve s podobnými funkciami a ukazovateľmi, okrem tých, ktoré sa vzťahujú na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Zato se druga možnost za primerjavo ujema z najcenejšo možnostjo, ki je na voljo podjetju s podobnimi funkcijami in značilnostmi, z izjemo tistih, ki se nanašajo na varstvo okolja.