Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق قُبض عليه وأُخذ الى ياهو قرب بلدة يبلعام غير البعيدة عن يزرعيل.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi siya nadakpan ug gidala ngadto kang Jehu duol sa lungsod sa Ibleam, dili layo sa Jezreel.
Czech[cs]
Později byl zajat a přiveden k Jehuovi do blízkosti města Jibleam nedaleko od Jezreelu.
Danish[da]
Han blev senere taget til fange og ført til Jehu, der opholdt sig i nærheden af byen Jibleam, ikke langt fra Jizre’el.
German[de]
Später wurde er gefangengenommen und zu Jehu gebracht, der sich bei Jibleam, einer Ortschaft in der Nähe von Jesreel, aufhielt.
Greek[el]
Αργότερα συνελήφθη και οδηγήθηκε στον Ιηού κοντά στην πόλη Ιβλεάμ, όχι μακριά από την Ιεζραέλ.
English[en]
He was captured later and taken to Jehu near the town of Ibleam, not far from Jezreel.
Spanish[es]
Más tarde fue capturado y llevado a la presencia de Jehú, cerca del pueblo de Ibleam, no lejos de Jezreel.
Finnish[fi]
Myöhemmin hänet vangittiin ja vietiin Jeehun luo, joka oli Jibleamin kaupungin lähettyvillä, ei kovin kaukana Jisreelistä.
French[fr]
On le captura plus tard et on l’amena à Yéhou près de la ville de Yibléam, non loin de Yizréel.
Hungarian[hu]
Később elfogták, és elvitték Jéhuhoz Jibleám városához közel, amely nem messze volt Jezréeltől.
Indonesian[id]
Belakangan, dia ditangkap dan dibawa kepada Yehu di dekat kota Ibleam, tidak jauh dari Yizreel.
Iloko[ilo]
Natiliw idi agangay ket naiyeg ken Jehu iti asideg ti ili ti Ibleam, asideg iti Jezrael.
Italian[it]
In seguito fu catturato e portato da Ieu presso il villaggio di Ibleam, non lontano da Izreel.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ის შეიპყრეს და მიჰგვარეს იეჰუს იზრეელთან ახლომდებარე ქალაქ იბლეამთან.
Malagasy[mg]
Voasambotra anefa izy tatỳ aoriana, ka nentina tany amin’i Jeho tany akaikin’ny tanànan’i Ibleama, tsy lavitra an’i Jezirela.
Norwegian[nb]
Han ble senere tatt til fange og ført til Jehu i nærheten av Jibleam, ikke langt fra Jisre’el.
Dutch[nl]
Later werd hij gevangengenomen en naar Jehu gebracht, die zich dicht bij de stad Jibleam, niet ver van Jizreël, bevond.
Polish[pl]
Później został pojmany i zabrany do Jehu w okolice miasta Ibleam, niedaleko Jizreel.
Portuguese[pt]
Ele foi capturado mais tarde e levado até Jeú, perto da cidade de Ibleão, não muito longe de Jezreel.
Russian[ru]
Позднее его поймали и привезли к Ииую, находившемуся возле города Ивлеама, неподалеку от Изрееля.
Albanian[sq]
Më vonë, e kapën dhe e çuan te Jehu afër qytetit të Ibleamit, jo larg nga Jezreeli.
Swedish[sv]
Han togs längre fram till fånga och fördes till Jehu i närheten av Jibleam, inte långt från Jisreel.
Tagalog[tl]
Nabihag ito sa kalaunan at dinala kay Jehu malapit sa bayan ng Ibleam, di-kalayuan sa Jezreel.