Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpleegster het met haar gesels en het later gesê: “Sy het my eintlik van die eerste oomblik af geleer.”
Amharic[am]
ነርሷ ካነጋገረቻት በኋላ “በእውነቱ ከመጀመሪያዋ ዕለት ጀምሮ እያስተማረችኝ ነው” አለች።
Arabic[ar]
فكلَّمتها الممرضة وقالت لاحقا: «من اللحظة الاولى كانت فعلا تعلِّمني.»
Bemba[bem]
Nasi alandile kuli wene kabili pa numa atile: “Ukufuma fye pa kutendeka, mu cine cine alensambilisha.”
Bulgarian[bg]
Сестрата разговаряла с момичето и по–късно казала: „Още от първия момент тя наистина ме обучаваше.“
Bangla[bn]
নার্সটি সেই মেয়েটির সাথে কথা বলেন এবং পরে জানান: “প্রথম দিন থেকেই, সে আমাকে কিছু শিক্ষা দিচ্ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang nars nakigsulti kaniya ug miingon sa ulahi: “Sukad sa unang gutlo, siya sa pagkatinuod nagtudlo kanako.”
Czech[cs]
Sestřička si o tom s holčičkou povídala. Říká: „Od začátku mě skutečně vyučovala.“
German[de]
Die Krankenschwester sprach das Mädchen an und berichtete später: „Vom allerersten Augenblick an hat sie mir wirklich etwas beigebracht.“
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔla la ƒo nu kplii eye wògblɔ emegbe be: “Enɔ nu fiam ŋutɔŋutɔ le gɔmedzedzea me.”
Efik[efi]
Nurse emi ama enyene nneme ye enye ndien ekem ama ọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke akpa ini, enye ama enen̄ede ekpep mi n̄kpọ.”
Greek[el]
Η νοσοκόμα μίλησε στο κορίτσι και είπε αργότερα: «Από την πρώτη στιγμή, πραγματικά με δίδασκε».
English[en]
The nurse talked to her and later said: “From the first moment, she was really teaching me.”
Spanish[es]
La enfermera habló con ella, y más tarde dijo: “Desde el primer momento, en realidad, me estuvo enseñando”.
Estonian[et]
Meditsiiniõde rääkis temaga, ja lausus hiljem: „Juba esimesest hetkest alates ta tegelikult õpetas mind.”
Finnish[fi]
Sairaanhoitaja puhui tytön kanssa ja kertoi myöhemmin: ”Hän todellakin opetti minua aivan ensi hetkestä saakka.”
French[fr]
L’infirmière a discuté avec la petite fille, et voici ce qu’elle a dit par la suite: “Dès le début, elle m’a vraiment enseignée.”
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi akwɛlɔ lɛ kɛ lɛ wie ni ekɛɛ yɛ sɛɛ mli akɛ: “Kɛjɛ shishijee mli tɔ̃ɔ lɛ, no mli po lɛ eetsɔɔ mi nii.”
Hindi[hi]
नर्स ने उससे बात की और बाद में कहा: “पहले क्षण से वह वास्तव में मुझे सिखा रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugilanon sia sang nurse kag nagsiling sang ulihi: “Sa una gid nga tion, gintudluan na niya ako.”
Croatian[hr]
Medicinska sestra je razgovarala s njom i kasnije je rekla: “Od prvog trenutka ona me stvarno poučavala.”
Hungarian[hu]
Az ápolónő beszélt vele, és később elmondta: „Az első pillanattól fogva igazán tanított engem.”
Indonesian[id]
Juru rawat ini bercakap-cakap dengannya dan belakangan mengatakan, ”Sejak saat pertama, ia benar-benar mengajar saya.”
Iloko[ilo]
Kinasarita ti nars ket kinunana idi kamaudiananna: “Iti damo pay laeng, pudno a sinursuruannakon.”
Italian[it]
L’infermiera le parlò e in seguito disse: “Fin dal primo istante mi ha realmente insegnato qualcosa”.
Korean[ko]
소녀와 대화를 나눈 그 간호사는, “사실 처음부터 그 소녀에게는 배울 점이 있었어요”라고 후일에 말하였다.
Lingala[ln]
Lífulumɛ́ asololaki na ye mpe na nsima alobaki ete: “Uta na ebandeli, azalaki mpenza koteya ngai.”
Malagasy[mg]
Niresaka taminy ilay mpitsabo mpanampy ka niteny toy izao tatỳ aoriana: “Hatramin’ny minitra voalohany, dia nampianatra ahy tokoa izy.”
Macedonian[mk]
Болничарката позборувала со неа, и подоцна рекла: „Од првиот момент, таа навистина ме поучуваше“.
Malayalam[ml]
നേഴ്സ് അവളോടു സംസാരിച്ചു, എന്നിട്ടു പിന്നീടു പറഞ്ഞു: “വാസ്തവത്തിൽ തുടക്കംമുതലേ അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
ती नर्स तिच्यासोबत बोलली आणि नंतर म्हणाली: “पहिल्या क्षणापासून ही मुलगी मला खरोखरच काही तरी शिकवत होती.”
Burmese[my]
သူနာပြုက သူမနှင့် စကားစမြည်ပြောပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဤသို့ဆိုသည်–“စတွေ့ကတည်းက သူ ကျွန်မကို သွန်သင်ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Hun snakket med piken og fortalte senere: «Hun underviste meg faktisk fra første stund av.»
Dutch[nl]
De verpleegster sprak met haar en zei later: „Vanaf het eerste moment was zij mij echt aan het onderwijzen.”
Northern Sotho[nso]
Mooki o ile a bolela le yena gomme ka morago o ile a re: “Go tloga ka lekga la pele o be a nthuta e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Nesiyo analankhula naye ndipo pambuyo pake anati: “Kuyambira pachiyambi, iye anali kundiphunzitsadi.”
Portuguese[pt]
Ela conversou com a menina e disse depois: “Ela realmente me ensinava, desde o primeiro momento.”
Romanian[ro]
Infirmiera a discutat cu ea şi iată ce a spus mai târziu: „Din primul moment ea efectiv îmi preda“.
Russian[ru]
Медсестра, поговорившая тогда с ней, позднее сказала: «Она с первого же момента учила меня».
Slovak[sk]
Zdravotná sestra sa s ňou porozprávala a neskôr povedala: „Od prvého okamihu ma skutočne vyučovala.“
Samoan[sm]
Sa talanoa atu le teine tausimaʻi i a te ia, ma na ia faapea mai mulimuli ane: “I le uluai taimi lava, sa ou aʻoaʻoina ai se mea mai i a te ia.”
Shona[sn]
Mukoti akataura kwaari uye gare gare akati: “Kuvambira panguva yokutanga, akanga achindidzidzisa chaizvoizvo.”
Albanian[sq]
Infermierja bisedoi me të dhe më vonë tha: «Që në momentin e parë më mësoi vërtet diçka.»
Serbian[sr]
Bolničarka je razgovarala s njom i kasnije rekla: „Od prvog trenutka, ona me je zaista poučavala.“
Southern Sotho[st]
Mooki o ile a buisana le eena ’me hamorao a re: “Li sa tloha feela, o ne a hlile a nthuta.”
Swedish[sv]
Sköterskan talade med henne och sade senare: ”Ända från första början undervisade hon mig.”
Swahili[sw]
Muuguzi huyo, akazungumza naye na kusema hivi baadaye: “Tangu dakika ya kwanza, alikuwa ananifundisha sana.”
Tamil[ta]
நர்ஸ் அவளிடத்தில் பேசி, பின்னர் கூறினார்: “ஆரம்பத்திலிருந்தே அவள் உண்மையில் எனக்குப் போதித்துவந்தாள்.”
Telugu[te]
ఆ నర్సు ఆమెతో మాట్లాడి, తర్వాత యిలా చెప్పింది: “ఆమె మొదటి క్షణం నుండి నాకు నేర్పించడం ప్రారంభించింది.”
Thai[th]
พยาบาล คน นี้ คุย กับ เธอ และ ต่อ มา กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ แรก ที เดียว เธอ สอน ดิฉัน จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Kinausap siya ng nars at nang dakong huli ay nagsabi: “Sa simula pa lamang, talagang tinuturuan na niya ako.”
Tswana[tn]
Mooki o ne a bua le ene mme kwa morago a bolela jaana: “Fa e sa le re kopana la ntlha, o ne a nthuta tota.”
Tok Pisin[tpi]
Nes i toktok wantaim em na bihain nes i stori olsem: “Kirap long namba wan taim mi toktok wantaim em, em i wok long lainim mi.”
Turkish[tr]
Hemşire kızla konuştu ve daha sonra onun hakkında şunu söyledi: “İlk andan itibaren bana gerçekten bir şeyler öğretiyordu.”
Tsonga[ts]
Muongori u vulavule na xona ivi endzhakunyana a ku: “Ku sukela loko xi fikile, a xi ndzi dyondzisa hakunene.”
Twi[tw]
Ɔyarehwɛfo no ne no kasae, na akyiri yi ɔkae sɛ: “Efi saa bere a edi kan no, ofii ase sɛ ɔrekyerɛkyerɛ me ankasa.”
Tahitian[ty]
Ua paraparau atura te vahine tuati ma‘i ia ’na e i i muri a‘e, ua na ô atura: “Mai te omuaraa mai â, ua haapii mau â oia ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Медсестра, порозмовлявши з нею, пізніше сказала: «Вона одразу почала вчити мене».
Vietnamese[vi]
Cô y tá nói chuyện với em và sau đó nói: “Ngay từ phút đầu, em thật sự giúp tôi hiểu”.
Xhosa[xh]
Lo mongikazi wathetha nayo waza kamva wathi: “Kwangesihlandlo sokuqala, ngenene yayindifundisa.”
Yoruba[yo]
Nọ́ọ̀sì náà bá a sọ̀rọ̀ ó sì sọ lẹ́yìn náà pé: “Kíákíá, ó ti bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́.”
Chinese[zh]
护士后来表示:“从我跟她说话开始,我就学到很多圣经真理。”
Zulu[zu]
Lomhlengikazi wakhuluma nayo futhi kamuva wathi: “Zisuka nje, yavele yangifundisa.”