Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Důvod mého zdržení se hlasování je, že tato zpráva jde zřetelně proti zásadě subsidiarity: "větší organizační jednotka by neměla uplatňovat úlohy uskutečňované menšími jednotkami".
Danish[da]
Grunden er, at betænkningen er i åbenlys strid med nærhedsprincippet: "Der skal ikke udøves funktioner på højere niveau, som kan udøves på et lavere".
German[de]
Der Grund dafür ist, dass dieser Bericht offenkundig dem Subsidiaritätsprinzip zuwiderläuft: "Eine größere Einheit sollte keine Funktionen wahrnehmen, die von einer kleineren Einheit wahrgenommen werden können".
English[en]
The reason is that this report runs flagrantly counter to the principle of subsidiarity: 'a larger entity should not exercise functions that can be carried out by a smaller one'.
Spanish[es]
La razón es que incumple flagrantemente el principio de subsidiariedad: "una entidad más amplia no debe ejercer funciones que puedan ser realizadas por otra menos amplia."
Estonian[et]
Põhjuseks on see, et raport on subsidiaarsuse põhimõttele häbematult vasturääkiv: "suurem üksus ei peaks täitma funktsioone, mida võib täita väiksem üksus”.
Finnish[fi]
Perusteluni on, että tämä mietintö on räikeässä ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa: laajempi yhteisö ei saisi harjoittaa toimintaa, jota pienempi pystyy tekemään.
French[fr]
Selon ce principe, "une entité de plus grande taille ne doit pas exercer des fonctions qui peuvent l'être par une plus petite".
Hungarian[hu]
Ennek oka az, hogy ez a jelentés botrányosan szembehelyezkedik a szubszidiaritás elvével: "egy nagyobb entitásnak nem kellene olyan funkciókat gyakorolnia, amelyek elvégezhetők egy kisebb által is”.
Italian[it]
La ragione è che la presente relazione va palesemente contro il principio di sussidiarietà: "un ente più grande non deve esercitare funzioni che possono essere svolte da un ente più piccolo”.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka šis ziņojums ir absolūti pretrunā ar subsidiaritātes principu, ka "lielākai vienībai nevajadzētu darīt to, ko var paveikt mazāka”.
Dutch[nl]
De reden is dat dit verslag overduidelijk indruist tegen het subsidiariteitsbeginsel: een grotere eenheid moet geen functies uitvoeren die kunnen worden uitgevoerd door een kleinere eenheid.
Polish[pl]
Sprawozdanie to kłóci się bowiem w znacznym stopniu z zasadą subsydiarności: "Niech wspólnoty większe nie biorą na swoje barki tego, co mogą udźwignąć wspólnoty mniejsze".
Portuguese[pt]
Fi-lo porque este relatório vai flagrantemente contra o princípio da subsidiariedade: "uma entidade superior intervém apenas se uma determinada acção não puder ser realizada por uma entidade de menor dimensão”.
Slovak[sk]
Dôvod môjho zdržania sa hlasovania je, že táto správa ide zreteľne proti zásade subsidiarity: "väčšia organizačná jednotka by nemala uplatňovať úlohy uskutočňované menšími jednotkami".
Slovenian[sl]
Razlog za to je, da je to poročilo v očitnem nasprotju z načelom subsidiarnosti: "večji subjekt ne sme izvajati nalog, ki jih lahko izvaja manjši".
Swedish[sv]
Skälet är att betänkandet på ett upprörande sätt går tvärtemot subsidiarietsprincpen som går ut på att en större enhet inte ska ha funktioner som kan ligga på lägre nivåer.