Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tady nejde o můj zatracený svatý osud.
Greek[el]
Αυτό δεν έχει να κάνει με το καταραμένο το άγιο πεπρωμένο μου.
English[en]
This is not about my damned holy destiny.
Spanish[es]
Esto no es por mi maldito destino sagrado.
Finnish[fi]
En halua istua ja kuunnella satuja pyhästä kohtalostani!
Hebrew[he]
זה לא על הגורל הקדוש הארור שלי.
Hungarian[hu]
Ez nem én átkozott szent végzetemről szól.
Italian[it]
Non si tratta del mio destino sacro, dannazione!
Dutch[nl]
Dit gaat niet over mijn verdomde Heilige lotsbestemming.
Polish[pl]
Nie idzie o moje cholerne przeznaczenie!
Portuguese[pt]
Isto não trata do meu maldito destino sagrado.
Romanian[ro]
Acum nu este vorba despre blestematul me destin sfânt.
Russian[ru]
Речь не о моей треклятой судьбе.
Serbian[sr]
Ovde nije reč o mojoj prokletoj sudbini.
Turkish[tr]
Mesele benim kahrolası kutsal kaderim değil.