Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebalde vuis, uitskellery en die aggressiewe bestuurwyse kan en sal mense bangmaak.
Arabic[ar]
ورفْع القبضة بغضب، توجيه الشتائم بصوت عالٍ، وقيادة السيارة بطريقة عدائية يمكن ان تثير خوف المرء، وهذا ما يحدث.
Cebuano[ceb]
Ang giisa nga kumo, ang gisinggit nga pag-abuso, ang agresibong paagi sa pagmaneho ngatanan makapahadlok.
Czech[cs]
Zdvižená pěst, nadávky, agresivní manévry, to všechno může člověka děsit a také děsí.
Danish[da]
Den løftede knytnæve, de vrede skældsord og den aggressive kørsel virker skræmmende.
German[de]
Eine erhobene Faust, lautstarke Beschimpfungen und eine aggressive Fahrweise können einem Angst einjagen.
Ewe[ee]
Kɔ ŋɔŋlɔ do ame, gbedaɖeamegbɔ, ameŋutoto dzikutɔe katã ate ŋu atso dzika ƒo na ame eye ewɔnɛ hã.
Greek[el]
Οι προσβλητικές χειρονομίες, οι βρισιές και οι επιθετικές μανούβρες είναι πράγματα που μπορούν να εκφοβίσουν κάποιον, και το πετυχαίνουν αυτό.
English[en]
The raised fist, the shouted abuse, the aggressive maneuvers all can and do frighten.
Spanish[es]
Un puño en alto, un insulto o una maniobra agresiva pueden resultar intimidantes.
Estonian[et]
Tõstetud rusikas, hüütud solvang ja agressiivsed manöövrid ajavad ikka hirmu peale küll.
Finnish[fi]
Nyrkin puiminen, herjausten huutaminen ja aggressiivinen ajotapa voivat kaikki pelästyttää ja pelästyttävätkin muita.
French[fr]
Insulte, menace du poing ou manœuvre dangereuse, ces méthodes atteignent leur but : intimider.
Hebrew[he]
אגרוף מורם, קללות בקולי קולות, נהיגה פראית, כל אלה עלולים להפחיד ואכן מפחידים.
Hindi[hi]
मुक्का दिखाना, गालियाँ बकना, आक्रामक ढंग से गाड़ी चलाना, ये सभी बातें भयभीत कर सकती हैं और करती भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangumol, ang pagsinggit, ang agresibo nga pagmaneho tanan makapahadlok kag nagapahadlok.
Croatian[hr]
Podignuta pesnica, doviknuta uvreda, agresivno manevriranje, sve to može zastrašiti i zastrašuje čovjeka.
Hungarian[hu]
Megrémíthet, és meg is rémít mind az ökölmutogatás, mind az ócsárló dolgok kiabálása és az agresszív manőverezés.
Indonesian[id]
Acungan tinju, caci-maki, manuver yang agresif, semuanya mendatangkan rasa takut.
Iloko[ilo]
Ti panangiwagnes iti gemgem, ti panangipukkaw iti agkakadakes a sasao, ti nakarit a panagmaniobra agpayso a mangpaamak.
Icelandic[is]
Steyttur hnefi, svívirðingarorð og frekjulegt aksturslag getur skotið mönnum skelk í bringu og gerir það.
Italian[it]
Il pugno alzato, l’insulto urlato, le manovre aggressive possono spaventare e spaventano.
Japanese[ja]
こぶしを振り上げる,大声でののしる,けんか腰で運転することなどは皆,人を脅すことになり得ますし,実際それは脅しなのです。
Korean[ko]
치켜올린 주먹, 큰 소리로 내뱉는 욕설, 공격적인 운전 방식, 이 모든 것은 누구나 깜짝 놀라게 할 수 있으며 사실 그렇게 놀라는 일이 벌어집니다.
Macedonian[mk]
Подигнатата тупаница, извиканата навреда, агресивните маневри можат да заплашат, и заплашуваат.
Malayalam[ml]
മുഷ്ടിചുരുട്ടി ഇടിക്കാനോങ്ങുന്നതും ചീത്ത വിളിക്കുന്നതും അക്രമാസക്തമായി വണ്ടിയോടിക്കുന്നതും ഒക്കെ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്, അവ പേടിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उगारलेला हात, शिवीगाळ, चिडून गाडी चालवणे या सर्व गोष्टी एखाद्याला घाबरवू शकतात आणि घाबरवतातही.
Norwegian[nb]
Knyttede never, skjellsord og aggressive manøvrer kan alt sammen skremme, og gjør det også.
Dutch[nl]
Een opgestoken vuist, een toegeroepen scheldwoord, agressief manoeuvreren, het kan allemaal angst inboezemen.
Polish[pl]
Podniesiona pięść, wykrzyczana obelga czy zaczepne manewry naprawdę mogą przerazić.
Portuguese[pt]
Punhos cerrados, gritos desaforados, manobras agressivas, tudo isso pode assustar.
Romanian[ro]
Pumnul ridicat, strigătele şi manevrele agresive, toate pot înspăimânta şi chiar fac acest lucru.
Russian[ru]
Показанный кулак, выкрикнутое оскорбление, агрессивная манера вождения — все это может напугать и действительно пугает.
Slovak[sk]
Zaťatá päsť, vykrikované urážky, útočné manévre, to všetko môže vyľakať, a aj vyľaká.
Slovenian[sl]
Z vzdignjeno pestjo, kričanjem žaljivk in agresivnim manevriranjem se lahko in tudi se ljudi prestraši.
Serbian[sr]
Podignuta pesnica, pogrdan uzvik, agresivno manevrisanje, sve to može da zaplaši i stvarno zaplašuje.
Swedish[sv]
Den knutna näven, skällsorden som skriks ut, de aggressiva manövrerna — allt kan skrämma och gör det också.
Swahili[sw]
Kunyoosha vidole, kutukana, hila zenye uchokozi yote haya yaweza kutisha na hutisha.
Tamil[ta]
கைமுஷ்டியை ஓங்குதல், சத்தமாக வசைபாடுதல், வேண்டுமென்றே வம்புக்கிழுக்கும் விதமாக ஓட்டும் சாகசங்கள் ஆகியவை பயத்தை ஏற்படுத்தலாம், ஏற்படுத்தவும் செய்கின்றன.
Telugu[te]
కోపంతో పైకెత్తిన పిడికిలి, ఒక తిట్టు మాట మరియు దాడి చేసే ప్రవర్తన, ఇవన్నీ కూడా భయపెట్టగలవు, భయపెడతాయి కూడా.
Thai[th]
การ ชู กําปั้น ทํา ท่า ฮึดฮัด, การ ตะโกน ด่า ทอ, การ ขับ รถ แบบ ระราน อาจ ทํา ให้ ตกใจ กลัว หรือ ตกใจ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pag-amba, ang paninigaw, ang mapusok na pagmamaneho ay pawang maaaring makatakot at talaga ngang nakatatakot.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kros na brukim han, o bikmaus na tok nogut, o draivim ka long pasin i no stret —ol dispela pasin i save pretim man.
Turkish[tr]
Sallanan bir yumruk, savrulan küfürler, saldırgan davranışlar herkesi ürkütür.
Twi[tw]
Kuturuku a wɔde kyerɛ afoforo so, nteɛteɛm a wɔde didi atɛm, kar a wɔka no basabasa de twitware afoforo akwan mu nyinaa tumi ma afoforo bɔ hu.
Tahitian[ty]
Te poro rima, te tuhi, te faahoro-ino-raa i te pereoo, e mea riaria iho â ïa.
Ukrainian[uk]
Показаний кулак, слова наруги, агресивне водіння — усе це може налякати й лякає інших.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ìbínú tí a gbé sókè, èébú tí a búni, wíwọlé lọ́nà ìfínràn, gbogbo wọn ló lè dẹ́rù bani, tí wọ́n sì ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuboniswa isibhakela, ukuthukwa, ukushayela komunye ngamawala kuyesabisa.