Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посещението на делегацията, което беше по покана на президента Кореа, предостави възможност за размяна на мнения с правителството на Еквадор, представители на Конгреса, гражданското общество и други заинтересовани лица относно присъединяването на Еквадор към Споразумението за търговия.
Czech[cs]
Návštěva delegace, která se uskutečnila na pozvání prezidenta Correy, poskytla příležitost k výměně názorů o přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě s ekvádorskou vládou, zástupci kongresu, občanskou společností a dalšími zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Det delegationsbesøg, der fandt sted efter en indbydelse fra præsident Correas, gav mulighed for at udveksle synspunkter med den ecuadorianske regering, repræsentanter fra Kongressen, det civile samfund og andre interessenter om Ecuadors tiltrædelse af handelsaftalen.
German[de]
Die Reise der Delegation fand auf Einladung des Präsidenten Ecuadors, Rafael Correa, statt und bot die Gelegenheit, sich mit der ecuadorianischen Regierung, mit Vertretern des Kongresses und der Zivilgesellschaft sowie mit weiteren Interessenträgern über den Beitritt Ecuadors zu dem Handelsübereinkommen auszutauschen.
Greek[el]
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας, που πραγματοποιήθηκε μετά από πρόσκληση του Προέδρου του Ισημερινού, κ. Ραφαέλ Κορρέα, έδωσε την ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων με την κυβέρνηση της χώρας, με εκπροσώπους του Κογκρέσου της, με την κοινωνία των πολιτών και με άλλους ενδιαφερόμενους, σχετικά με την προσχώρηση του Ισημερινού στην εμπορική συμφωνία.
English[en]
The delegation-visit which took place upon an invitation of President Correa offered the possibility to exchange views with the Ecuadorian Government, Congress representatives, the civil society and other stakeholders on the accession of Ecuador to the Trade Agreement.
Spanish[es]
La visita de la delegación, que tuvo lugar a raíz de una invitación del presidente Correa, ofreció la oportunidad de intercambiar puntos de vista con el Gobierno ecuatoriano, representantes de la Asamblea Nacional ecuatoriana, la sociedad civil y otras partes interesadas sobre la adhesión de Ecuador al Acuerdo comercial.
Estonian[et]
Delegatsiooni visiit, mis toimus Ecuadori presidendi Correa kutsel, andis võimaluse kaubanduslepinguga ühinemise teemal arvamuste vahetuseks Ecuadori valitsuse ja parlamendi ning kodanikuühiskonna ja teiste sidusrühmade esindajatega.
Finnish[fi]
Presidentti Correan kutsusta tapahtunut valtuuskuntavierailu tarjosi mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä Ecuadorin hallituksen, kongressiedustajien, kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien kanssa maan liittymisestä kauppasopimukseen.
French[fr]
La visite, organisée à l'initiative du président Correa, a permis à la délégation d'échanger des vues avec le gouvernement équatorien, des représentants du Congrès, la société civile et d'autres parties prenantes sur l'adhésion de l'Équateur à l'accord commercial.
Croatian[hr]
Posjet izaslanstva uslijedio je nakon poziva predsjednika Corree te je otvorio mogućnost razmjene stajališta s vladom Ekvadora, zastupnicima u Kongresu, civilnim društvom i drugim dionicima o pristupanju Ekvadora Sporazumu o trgovini.
Hungarian[hu]
A Correa elnök meghívására sorra kerülő küldöttségi látogatás lehetőséget nyújtott az ecuadori kormánnyal, a kongresszus képviselőivel, a civil társadalommal és más érintett felekkel folytatott eszmecserére az ország kereskedelmi megállapodáshoz való csatlakozásáról.
Italian[it]
La visita della delegazione, tenutasi su invito del presidente Correa, ha consentito uno scambio di vedute con il governo ecuadoriano, con i rappresentanti del Congresso, con la società civile e con altre parti interessate in merito all'adesione dell'Ecuador all'accordo commerciale.
Lithuanian[lt]
Delegacijos vizitas, kuris vyko Prezidentui R. Correa pakvietus, sudarė galimybę pasikeisti nuomonėmis su Ekvadoro vyriausybe, Kongreso atstovais, pilietine visuomene ir kitais suinteresuotaisiais subjektais Ekvadoro prisijungimo prie prekybos susitarimo klausimu.
Latvian[lv]
Delegācijas apmeklējums, kurš notika pēc prezidenta R. Correa ielūguma, sniedza iespēju apmainīties viedokļiem ar Ekvadoras valdību, Kongresa pārstāvjiem, pilsonisko sabiedrību un citām ieinteresētajām personām par Ekvadoras pievienošanos tirdzniecības nolīgumam.
Maltese[mt]
Iż-żjara tad-delegazzjoni, li saret fuq stedina tal-President Correa, offriet il-possibbiltà għal skambju ta' fehmiet mal-Gvern tal-Ekwador, mar-rappreżentanti tal-Kungress, mas-soċjetà ċivili u ma' partijiet interessati oħrajn dwar l-adeżjoni tal-Ekwador mal-Ftehim Kummerċjali.
Dutch[nl]
Het delegatiebezoek, dat plaatsvond op uitnodiging van president Correa, bood de mogelijkheid om met de Ecuadoraanse regering, vertegenwoordigers van het Congres, organisaties uit het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden van gedachten te wisselen over de toetreding van Ecuador tot de handelsovereenkomst.
Polish[pl]
Wizyta delegacji, która odbyła się na zaproszenie prezydenta Correi, stanowiła okazję do dokonania wymiany poglądów z rządem ekwadorskim, przedstawicielami Kongresu, społeczeństwem obywatelskim i innymi podmiotami w sprawie przystąpienia Ekwadoru do umowy o handlu.
Portuguese[pt]
A visita, organizada em resposta a um convite do Presidente Correa, permitiu à delegação proceder a uma troca de pontos de vista com o Governo equatoriano, representantes do Congresso, a sociedade civil e outras partes interessadas sobre a adesão do Equador ao Acordo Comercial.
Romanian[ro]
Vizita delegației, care a avut loc la invitația Președintelui Correa, a oferit posibilitatea unui schimb de opinii cu Guvernul ecuadorian, cu reprezentanți ai Congresului, cu societatea civilă și cu alte părți interesate cu privire la aderarea Ecuadorului la Acordul comercial.
Slovak[sk]
Návšteva delegácie, ktorá sa uskutočnila na pozvanie prezidenta Correu, ponúkla možnosť na výmenu názorov s ekvádorskou vládou, so zástupcami Kongresu, s občianskou spoločnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami o pristúpení Ekvádoru k dohode o obchode.
Slovenian[sl]
Obisk delegacije na povabilo predsednika Corree je bil priložnost za izmenjavo mnenj z ekvadorsko vlado, predstavniki kongresa, civilno družbo in drugimi deležniki o pristopu Ekvadorja k trgovinskemu sporazumu.
Swedish[sv]
Delegationsbesöket som ägde rum på inbjudan av president Correa gjorde det möjligt att diskutera Ecuadors anslutning till handelsavtalet med den ecuadorianska regeringen, företrädare för kongressen, civilsamhället och andra intressenter.