Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И ако още навремето изрично се е наблягало върху разделянето на мъжете от жените, ритуалите около Кааба щяха да са съобразени с това.
Bosnian[bs]
Da su se u to vrijeme željeli razdvojiti muškarci od žena, obredi oko Kabe bi bili kreirani u skladu s tim.
Catalan[ca]
I si hi hagués hagut un gran èmfasi en aquella època en separar els homes de les dones, els rituals de la Kaaba s'haurien dissenyat en concordança.
Czech[cs]
A pokud by tehdy byl kladen důraz na oddělení mužů a žen, byly by tomu rituály kolem Káby uzpůsobeny.
German[de]
Und wenn es damals besonders wichtig gewesen wäre Männer von Frauen zu trennen, dann hätte man die Rituale um die Kaaba entsprechend gestaltet.
Greek[el]
Και αν δινόταν μεγάλη έμφαση εκείνη την περίοδο, στο διαχωρισμό μεταξύ ανδρών και γυναικών. τα τελετουργικά γύρω από την Κάαμπα θα μπορούσαν να έχουν οργανωθεί αναλόγως.
English[en]
And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.
Spanish[es]
De haber sido importante en ese momento la separación de hombres y mujeres habrían habido rituales en torno a la Ka'bah acordes con eso.
Persian[fa]
و اگر در آن زمان تاکید بزرگی بر جدایی مرد از زن بود، مراسم طواف دور کعبه می بایست طور دیگری طراحی شده می بود.
French[fr]
Et s'il y avait eu une grande importance donnée a cette époque à la séparation des hommes et des femmes, les rituels autour de la Kaaba auraient pu être concus en conséquence.
Hebrew[he]
ואם היה דגש רציני באותה תקופה על ההפרדה בין נשים לגברים, הטקסים סביב הכעבה היו מעוצבים בצורה מתאימה.
Croatian[hr]
I kada bi u to vrijeme postojao veliki naglasak na odvajanju muškaraca od žena, rituali oko Kaaba-e bi bili dizajnirani sukladno tome.
Hungarian[hu]
És ha akkoriban különös hangsúlyt fektettek volna az asszonyok és a férfiak elkülönítésére, akkor a Kába körüli szertartásokat eszerint írták volna elő.
Armenian[hy]
Եվ եթե այդ ժամանակ մեծ շեշտադրում լիներ առանձնացնելու տղամարդկանց եւ կանանց, Քաաբայի շուրջ ծեսերը կկատարվեին համապատասխանաբար:
Indonesian[id]
Jika ada perintah pada waktu itu untuk memisahkan pria dan wanita, ritual di sekitar Ka'bah pasti didesain sesuai itu.
Italian[it]
E se a quel tempo l'enfasi era sulla separazione di uomini e donne, i rituali della Kaaba ne avrebbero recato traccia.
Kazakh[kk]
Егер сол кезде ерлерді әйелдерден бөлуге себеп болған болса, Қағбаны айналу рәсімдері соған сәйкес жасалатын еді.
Dutch[nl]
Indien er in die tijd een grote nadruk zou gelegen hebben op de scheiding van man en vrouw, dan zouden de rituelen rond de Ka'aba daarmee hebben overeengestemd.
Polish[pl]
I jeśli wtedy byłby duży nacisk na to, aby odseparować mężczyzn od kobiet, obrzędy wokół Kaaby wyglądałyby całkowicie inaczej.
Portuguese[pt]
Se houvesse um grande ênfase nessa altura em separar homens das mulheres, os rituais em volta da Caaba podiam ter sido concebidos em concordância.
Romanian[ro]
Dacă atunci se punea accentul pe separarea bărbaților de femei, atunci ritualurile de la Kaaba ar fi fost stabilite în conformitate.
Russian[ru]
И, если бы в то время делался большой акцент на разделение мужчин и женщин, то ритуалы в Каабе, могли бы быть разработаны соответствующе.
Slovak[sk]
Ak by bol v tom čase kladený veľký dôraz na oddeľovanie mužov od žien, rituály v Kaabe by sa asi tomu podriadili.
Albanian[sq]
Dhe po të kishte qen një përkushtim i madhë në atë kohë për ti ndarë burrat nga gratë, ritualet rreth Kabes do të kishin qenë dizejnuar ndryshe.
Serbian[sr]
I da je u to vreme davano značaja razdvajanju muškaraca i žena, rituali oko Kabe bi bili osmišljeni u skladu sa tim.
Swedish[sv]
Och om man lade mycket energi på den tiden på att skilja män och kvinnor åt, så hade man kunnat utforma Kabas ritualer annorlunda.
Thai[th]
และถ้ามีการเน้นกันอย่างมากในสมัยนั้น ให้แยกชายออกจากหญิง, พิธีกรรมรอบๆก๊ะบ๊ะก็ควรจะออกแบบตามนั้น
Ukrainian[uk]
І якщо б тоді приділяли велике значення відокремленню чоловіків від жінок, то пов'язані з Каабою ритуали мали би відповідний вигляд.
Vietnamese[vi]
Và nếu có một sự nhấn mạnh thời kì đó để phân biệt rạch ròi nam giới và nữ giới thì những nghi thức chung quanh Kaaba đã được thiết kế theo tinh thần như vậy.
Chinese[zh]
如果那个时期很重视 把男性从女性中分离出来的话 那么,在设计仪式的时侯,也应相应的考虑到这一点