Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Случаят по дело Visser касае правила, съдържащи се в общ устройствен план на община, които забраняват търговска дейност за продажба на дребно на необемисти стоки в географски зони, намиращи се извън градския център на съответната нидерландска община.
Czech[cs]
Věc Visser se týkala pravidel obsažených v územním plánu obce, která zakazovala činnost maloobchodního prodeje výrobků malých rozměrů v zeměpisných oblastech nacházejících se mimo centrum nizozemské obce.
Danish[da]
Visser-sagen vedrørte reglerne i en kommunal arealanvendelsesplan, som forbød detailhandel med varer uden stort volumen i geografiske områder uden for bymidten i en nederlandsk kommune.
German[de]
In der Rechtssache Visser ging es um Vorschriften in einem Bauleitplan einer Gemeinde, die die Tätigkeit des Einzelhandels mit Waren ohne großen Platzbedarf in Gebieten außerhalb des Stadtzentrums einer niederländischen Gemeinde verboten.
Greek[el]
Η υπόθεση Visser είχε ως αντικείμενο ρυθμίσεις δημοτικού χωροταξικού σχεδίου οι οποίες απαγόρευαν τη δραστηριότητα λιανικού εμπορίου μη ογκωδών αγαθών σε γεωγραφικές ζώνες εκτός του κέντρου της πόλης ενός ολλανδικού δήμου.
English[en]
The case in Visser concerned rules contained in a municipal zoning plan prohibiting the activity of retail trade in goods other than bulky goods in geographical zones situated outside the city centre of a Dutch municipality.
Spanish[es]
El asunto Visser versaba sobre las normas contenidas en un plan urbanístico municipal que prohibían la actividad de comercio minorista de productos no voluminosos en zonas geográficas situadas fuera del centro de la ciudad de un municipio neerlandés.
Estonian[et]
Kohtuotsus Visser käsitles kohaliku omavalitsuse planeeringus sisaldunud reeglit, mis keelas väikesemahuliste kaupade jaekaubanduse väljaspool ühe Madalmaade linna keskust.
Finnish[fi]
Asiassa Visser oli kyse kunnan yleiskaavaan sisältyvistä määräyksistä, joilla kiellettiin muiden kuin kookkaiden tavaroiden vähittäismyynti erään Alankomaiden kunnan kaupunkikeskustan ulkopuolella sijaitsevilla maantieteellisillä vyöhykkeillä.
French[fr]
L’affaire Visser portait sur des règles contenues dans un plan d’occupation des sols interdisant l’activité de commerce de détail de produits non volumineux dans des zones géographiques situées en dehors du centre-ville d’une commune néerlandaise.
Croatian[hr]
Predmet Visser odnosio se na pravila u općinskom prostornom planu koja su zabranjivala djelatnost maloprodaje neglomaznih proizvoda u geografskim zonama koje su se nalazile izvan gradskog središta nizozemske općine.
Hungarian[hu]
A Visser ügy egy önkormányzat településrendezési tervében szereplő olyan szabályokra vonatkozott, amelyek megtiltották a nem nagy terjedelmű áruk kiskereskedelmét egy holland település városközpontján kívül elhelyezkedő földrajzi területeken.
Italian[it]
La causa Visser riguardava norme contenute in un piano regolatore comunale che vietava l’attività di vendita al dettaglio di prodotti non voluminosi in aree geografiche situate al di fuori del centro cittadino di un comune olandese.
Lithuanian[lt]
Byla Visser buvo susijusi su savivaldybės teritoriniame plane nustatytomis taisyklėmis, pagal kurias geografinėse teritorijose, esančiose ne miesto centre Nyderlandų savivaldybėje, buvo draudžiama mažmeninė prekyba prekėmis, išskyrus dideles prekes.
Latvian[lv]
Spriedums Visser attiecās uz noteikumiem, kas paredzēti komūnas detālplānojumā, ar kuru mazgabarīta preču mazumtirdzniecība ir aizliegta ģeogrāfiskās zonās, kas atrodas ārpus kādas Nīderlandes komūnas pilsētas centra.
Maltese[mt]
Il-każ f’Visser ikkonċerna regoli inklużi fi pjan urban muniċipali li jipprojbixxu l-attività ta’ kummerċ bl-imnut ta’ prodotti mhux goffi f’żoni ġeografiċi li jinsabu ’l barra miċ-ċentru tal-belt ta’ muniċipalità Olandiża.
Dutch[nl]
De zaak in het arrest Visser had betrekking op in een bestemmingsplan van een gemeente opgenomen voorschriften waardoor de activiteit bestaande in niet-volumineuze detailhandel in geografische gebieden buiten het stadscentrum van een Nederlandse gemeente was verboden.
Polish[pl]
Sprawa, w której wydano wyrok Visser, dotyczyła zawartych w planie zagospodarowania przestrzennego przepisów zabraniających prowadzenia handlu detalicznego towarami niebędącymi towarami o dużych gabarytach na obszarach położonych poza strefą śródmiejską pewnej niderlandzkiej gminy.
Portuguese[pt]
O caso que deu origem ao Acórdão Visser dizia respeito a um regime contido num plano de urbanização de um município que proibia a atividade de venda a retalho de mercadorias não volumosas em zonas geográficas situadas fora do centro da cidade de um município neerlandês.
Romanian[ro]
În cauza Visser era vorba despre norme cuprinse într‐un plan urbanistic zonal care interziceau activitatea de comerț cu amănuntul cu produse nevoluminoase în zone geografice situate în afara centrului unei localități neerlandeze.
Slovak[sk]
Vo veci Visser išlo o pravidlá obsiahnuté v územnom pláne mesta, ktoré zakazovali činnosť maloobchodného predaja nízkoobjemného tovaru v zemepisných oblastiach mimo centra jedného holandského mesta.
Slovenian[sl]
V zadevi Visser je šlo za predpise iz občinskega prostorskega načrta, ki so prepovedovali dejavnost trgovine na drobno z izdelki, ki niso veliki, na geografskih območjih zunaj mestnega središča nizozemske občine.