Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deel van die skoolopleiding het glo ingesluit dat studente “die heilige gees as vrye gawe ontvang”.
Amharic[am]
የምንማረው ትምህርት “የመንፈስ ቅዱስን ነፃ ስጦታ” እንደሚያስገኝልን ይገለጽ ነበር።
Arabic[ar]
فالتحقت في حزيران (يونيو) ١٩٩١ بمدرسة كتاب مقدس خمسينية قيل انها تساعد الشخص على نيل «هبة الروح القدس».
Bemba[bem]
Pa fyo baletusambilisha pali ne fya kucita pa kukwata “umupashi wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
В учебния план беше включено получаването на „дара на светия дух“.
Cebuano[ceb]
Lakip sa rutina sa tunghaan mao ang pagbaton konog “walay bayad nga gasa sa balaang espiritu.”
Czech[cs]
Součástí studia bylo získávání „velkorysého daru svatého ducha“.
Danish[da]
Ifølge skolens program kunne man få ’den hellige ånds gave’.
German[de]
Wie es hieß, gehörte zum Ausbildungsprogramm, dass man sogenannte Gnadengaben des heiligen Geistes bekommen würde.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nu siwo míakpɔ tso sukua dede me la dometɔ ɖekae nye “gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe nunana faa la.”
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke kiet ke otu n̄kpọ emi owo ekemede ndinyene ke ufọkn̄wed emi edi “edisana spirit emi edide enọ mfọn.”
Greek[el]
Το πρόγραμμά της υποσχόταν μεταξύ άλλων «τη δωρεά του αγίου πνεύματος».
English[en]
The school regimen was said to include acquiring “the free gift of the holy spirit.”
Spanish[es]
Supuestamente, si ayunábamos y orábamos, los estudiantes recibiríamos “el don del espíritu santo”.
Estonian[et]
Õppekavva kuulus püha vaimu anni taotlemine.
Fijian[fj]
E okati ena lawa ni koronivuli qori na nomu saga mo rawata na “isolisoli soli wale ni yalo tabu.”
French[fr]
Au programme se trouvait l’acquisition du “ don gratuit de l’esprit saint ”.
Ga[gaa]
Kɛfata nibii krokomɛi ahe lɛ, akɛɛ skul lɛ baaha mɔ aná “mumɔ krɔŋkrɔŋ nɔkeenɔ” lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa programa sang eskwelahan ang pagtigayon kuno sang “wala bayad nga dulot nga balaan nga espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Unai sikuli ena taravatu ia gwau “lauma helaga ena harihari gauna” do ai abia.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy az oktatás során majd megtudjuk, hogyan juthatunk hozzá „a szent szellem adományaihoz”.
Armenian[hy]
Ասում էին, որ դպրոցում կստանանք «սուրբ ոգու ձրի պարգեւը»։
Indonesian[id]
Saya dengar salah satu program di sekolah ini adalah mendapatkan ”karunia roh kudus”.
Iloko[ilo]
Karaman iti adalenmi ti pananggun-od “iti awanan bayad a sagut ti nasantuan nga espiritu.”
Italian[it]
Il programma della scuola aveva anche l’obiettivo di metterci in condizione di ricevere “il gratuito dono dello spirito santo”.
Japanese[ja]
その学校での訓練には「聖霊という無償の賜物」を得ることも含まれる,と言われていました。
Georgian[ka]
როგორც ამბობდნენ, ამ სკოლის სასწავლო პროგრამის გავლის შედეგად „წმინდა სულის ძღვენსაც“ მივიღებდი.
Kikuyu[ki]
Gwatuĩkaga atĩ cukuru ĩyo nĩ yatũmaga mũndũ agĩe na “kĩheo gĩa tũhũ kĩa roho mũtheru.”
Kuanyama[kj]
Omulandu wofikola owa li wa kwatela mo okupewa “oshali yomhepo iyapuki.”
Korean[ko]
학교 과정에는 “성령의 은사”를 받는 것이 포함되어 있다고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Uno sukulu watundaikanga “kwikala na mupashi wazhila.”
Kwangali[kwn]
Mosure zetu kwa hamenene mo kugwana “uhwi wompepo zokupongoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna malongi ma sikola mwakoteswa mpe elongi dia “lukau lwa ngovo lwa mwand’avelela.”
Kyrgyz[ky]
Ал мектепте окугандар ыйык рух аркылуу берилген белектерге ээ боло алышат дешчү.
Ganda[lg]
Baatugamba nti ebimu ku bye twandifunye mu ssomero eryo “kye kirabo eky’omwoyo omutukuvu.”
Lingala[ln]
Na programɛ ya mateya ya eteyelo yango, bazalaki mpe koteya ndenge ya kozwa “likabo ya ofele ya elimo santu.”
Lozi[loz]
O muñwi wa milao ya fa sikolo seo kutwi ne li wa ku amuhela “mpo ya feela ya moya o kenile.”
Lithuanian[lt]
Kaip skelbė mokyklos programa, turėjau gauti „šventosios dvasios dovaną“.
Luba-Lulua[lua]
Programe wa kalasa aka uvua ne tshitupa tshivua tshitangila mushindu wa kupeta ‘dipa dia nyuma muimpe tshianana.’
Luvale[lue]
Vatulwezele ngwavo hakulinangula mushikola kana natukatambula “nawana washipilitu yajila.”
Lunda[lun]
‘Chamukunkulu chaspiritu yajila’ chadiña hakachi kayuma yitwateleleli kutambwila muniyi shikola.
Luo[luo]
Nonyiswa ni tiegruok e skundno dhi miyowa “roho maler.”
Macedonian[mk]
Се велеше дека преку наставата ќе се добие и „бесплатниот дар на светиот дух“.
Burmese[my]
အဲဒီကျောင်းမှာ “သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် ဆုကျေးဇူး” ရဖို့လည်း သင်ကြားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Opplegget på denne skolen innbefattet angivelig at man skulle få «den hellige ånds frie gave».
Ndonga[ng]
Omusindalongo gwosikola ogwa li gwa kwatela mo okupewa ‘omagano gombepo ondjapuki.’
Dutch[nl]
Iedereen zou tijdens die opleiding ’de gave van de heilige geest’ krijgen.
South Ndebele[nr]
Irhelo lesikolo belihlanganisa nokufumana “isipho samahala somoya ocwengileko.”
Northern Sotho[nso]
Go be go thwe tlwaetšo ya sekolong e be e akaretša go hwetša “mpho e sa lefelelwego ya moya o mokgethwa.”
Nyanja[ny]
Sukuluyi inali ndi lamulo loti wophunzira aliyense ayenera kukhala ndi “mphatso yaulere ya mzimu woyera.”
Ossetic[os]
Куыд дзырдтой, афтӕмӕй уыцы скъолайы чи ахуыр кодта, уыдонӕй хъуамӕ алчидӕр райстаид «лӕвар – Хуыцауы сыгъдӕг тых».
Portuguese[pt]
Dizia-se que nessa escola era possível receber “o dom do espírito santo”.
Quechua[qu]
Tsëchömi niyämarqan ayunarnin y Diosta mañakurninqa, “santo espïrituta” chaskiyänäpaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi estudiaqkunaqa piensarqanikum ayunaspa hinaspa orakuspaykuqa “chuya espiritu” chaskinaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachachiwarqanku ayunaspapas mañakuspapas llapaykichismi chaskinkichis “santo espirituta”, nispa.
Rundi[rn]
Vyavugwa ko mu vyigwa vyo kuri iryo shure harimwo n’ukuronka “ingabire ya mpwemu yera.”
Romanian[ro]
Ni s-a spus că acolo vom dobândi şi „darul duhului sfânt“.
Russian[ru]
Всем учащимся школы предстояло получить один из «даров святого духа».
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo shuri banatwigishaga uko “twahabwa impano y’umwuka wera.”
Sango[sg]
Na ekole ni kâ, a tene so zo ayeke wara “don de l’esprit.”
Sinhala[si]
ඒකේ පුහුණුවෙන් පස්සේ හැම ශිෂ්යයෙකුටම “ශුද්ධාත්ම බලය” ලැබෙනවා කියලා ඒ අය කිව්වා.
Slovak[sk]
Škola okrem iného sľubovala, že jej absolventi získajú „dar svätého ducha“.
Slovenian[sl]
Del šolanja naj bi zajemalo tudi to, da učenci dobijo »brezplačni dar, namreč svetega duha«.
Shona[sn]
Zvimwe zvaiitwa pachikoro apa zvaisanganisira kupa vanhu “chipo choMweya Mutsvene.”
Albanian[sq]
Thuhej se gjatë shkollës do të merrnim edhe «dhuratën falas të frymës së shenjtë».
Serbian[sr]
Rečeno nam je da će školski program obuhvatati dobijanje „dara svetog duha“.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di wi ben musu fu ondrofeni na a skoro, na fu kisi „a santa yeye di Gado e gi sma fu soso”.
Swati[ss]
Lebesikufundza kulesikolwa bekufaka ekhatsi kucela “sipho samahhala semoya longcwele.”
Southern Sotho[st]
Melao ea sekolo e ne e akarelletsa ho kōpa “mpho e sa lefelloeng ea moea o halalelang.”
Swedish[sv]
I skolans läroplan påstods det att man skulle få ”andens fria gåva”.
Swahili[sw]
Ilisemekana kwamba ratiba ya shule ingetia ndani kupokea “zawadi ya bure ya roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Programu ya masomo ilikuwa pia na wakati wa kuomba “zawadi ya bure ya roho takatifu.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หลัก สูตร ของ โรง เรียน นัก เรียน จะ ได้ รับ “ของ ประทาน แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ እንመሃሮ ትምህርቲ፡ “ናጻ ውህበት መንፈስ ቅዱስ” ንኽንረክብ ከም ዜኽእለና ይንገረና ነበረ።
Tagalog[tl]
Kasama sa aming pinag-aaralan kung paano magkakaroon ng “walang-bayad na kaloob ng banal na espiritu.”
Tetela[tll]
Wetshelo wa lo kalasa kɛsɔ wakendanaka ndo la nkondja “woshasha wa nyuma k’ekila.”
Tswana[tn]
Thapiso ya sekolo e ne e akaretsa go amogela “mpho ya mahala ya moya o o boitshepo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo yacikolo yakali kubikkilizya akutambula “cipego cabuyo ca muuya uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olsem wanpela bilong ol program bilong dispela skul em long kisim “presen bilong holi spirit.”
Turkish[tr]
Okulda verilen eğitim kapsamında öğrencilerin “kutsal ruh armağanı” alması da vardı.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku khoso ya xikolo a yi katsa ku kuma “nyiko ya mahala ya moya lowo kwetsima.”
Tumbuka[tum]
Ghanji mwa malango gha pa sukulu iyi, ghakaŵa ghakuti waliyose wakwenera kupokera “cawanangwa ca mzimu utuŵa.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛe sɛ ntetee a ɛwɔ sukuu hɔ no bi ne sɛ wubenya “honhom kronkron akyɛde a wɔde ma kwa” no bi.
Ukrainian[uk]
Студентів запевняли, що завдяки навчанню вони отримають «дар благодаті святого духу».
Venda[ve]
Pfunzo ya tshikoloni yo vha i tshi katela u wana “tshifhiwa tsha fhedzi tsha muya-mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto ezazifundiswa kweso sikolo kuquka “ukufumaneka simahla kwesipho somoya oyingcwele.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ààtò wọn nílé ẹ̀kọ́ náà ni gbígba “ẹ̀bùn ẹ̀mí mímọ́.”
Zulu[zu]
Uhlelo lwesikole kwakuthiwa luhlanganisa nokuthola “isipho sesihle somoya ongcwele.”