Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat “al vier 20 meter hoë koppe op Rushmoreberg binne-in Crazy Horse se kop sal pas, en daar sal nog plek oor wees”!
Arabic[ar]
ويُزعَم ان «كل الرؤوس الاربعة التي يبلغ ارتفاعها ٢٠ مترا في جبل راشمور يسعها رأس كرَيزي هورس وحده — ويبقى هنالك فراغ!».
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga ang “tanang upat ka 20-metros ka habog nga mga ulo sa Mount Rushmore makaigo sa sulod sa ulo lang ni Crazy Horse —ug luag pa!”
Czech[cs]
Říká se, že všechny čtyři hlavy z monumentu Mount Rushmore, které jsou vysoké 20 metrů, by se vešly do hlavy Splašeného koně a ještě by zbylo místo.
Danish[da]
Det hævdes at „de 20 meter høje hoveder på Mount Rushmore alle fire ville kunne være i Crazy Horse’s hoved — og at der stadig ville være plads tilovers!“
German[de]
Man sagt, „die vier 20 Meter hohen Köpfe des Mount Rushmore würden alle miteinander schon allein in den Kopf von Crazy Horse hineinpassen — und dann wäre sogar noch Platz übrig“.
Greek[el]
Λέγεται ότι «και τα τέσσερα κεφάλια ύψους 20 μέτρων στο όρος Ράσμορ θα χωρούσαν στο κεφάλι του Τρελού Αλόγου και μόνο —και θα περίσσευε χώρος!»
English[en]
It is claimed that “all four 60-foot [20 m] high heads on Mount Rushmore would fit inside just Crazy Horse’s head —with room to spare!”
French[fr]
On affirme que “ chacune des quatre têtes de 20 mètres de haut du mont Rushmore tiendrait dans la seule tête de Crazy Horse — et il y aurait encore de la place ” !
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang “tanan nga apat ka 20 metros kataas nga mga ulo sa Mount Rushmore makaigo sa sulod sang ulo lamang ni Crazy Horse —kag may sobra pa!”
Iloko[ilo]
Dayta kano ti pakadagupan ti “amin a 20 a metro ti kangatoda nga ulo idiay Mount Rushmore ken umanay dagitoy iti uneg ti ulo laeng ni Crazy Horse —ken adda pay nalawa nga espasiona!”
Italian[it]
Si dice che “nella sola testa di Cavallo Pazzo starebbero tutte e quattro le teste, alte 18 metri, che sono sul monte Rushmore e rimarrebbe spazio!”
Japanese[ja]
ラシュモア山の4人の頭を全部合わせても高さ20メートルなので,クレイジー・ホースの頭一つに優に収まってしまう」と言われています。
Latvian[lv]
Kādā grāmatā teikts, ka ”visas četras [20 metrus] augstās galvas, kas izkaltas Rašmoras kalnā, varētu savietoties Trakā Zirga galvas iekšienē un vieta vēl paliktu pāri”.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “ny lohan’i Soavaly Dia fotsiny dia ho antonona an’ireo loha efatra izay mirefy 20 metatra avy ny haavony, hita eo amin’ny Tendrombohitra Rushmore, ary mbola hisy toerana malalaka aza!”
Norwegian[nb]
Det blir hevdet at «alle de fire hodene på Mount Rushmore, som er 20 meter høye, ville få plass inni hodet til Crazy Horse — og enda ville det være plass til overs»!
Nepali[ne]
“क्रेजी हर्सको टाउको भित्र रशमोर पर्वतमा भएको २० मिटर अग्ला चारैवटा टाउकाहरू सजिलै अटाउँछन्,” भनिन्छ!
Dutch[nl]
Er wordt wel beweerd dat „er alleen al in het hoofd van Crazy Horse ruimte zou zijn voor alle vier de hoofden op Mount Rushmore, met elk een hoogte van twintig meter, en dat er dan nog plek over zou zijn!”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਰਸ਼ਮੋਰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਚਾਰੋਂ ਹੀ ਚਿਹਰੇ, ਜੋ 60-60 ਫੁੱਟ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕ੍ਰੇਜ਼ੀ ਹੋਰਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਛੋਟੇ ਹਨ!”
Polish[pl]
Uważa się, że „wszystkie cztery 20-metrowe rzeźby z Mount Rushmore zmieściłyby się w samej tylko głowie Szalonego Konia — i jeszcze zostałoby miejsce!”
Portuguese[pt]
Alega-se que “as quatro cabeças de 20 metros cada uma do monte Rushmore caberiam apenas na cabeça de Cavalo Louco — e sobraria espaço”!
Romanian[ro]
Se spune că „cele patru capete de pe Mount Rushmore, fiecare având 20 m înălţime, ar încăpea toate în interiorul capului lui Crazy Horse şi ar mai şi rămâne loc!“.
Slovak[sk]
Tvrdí sa, že „všetky štyri, skoro 20 metrov vysoké hlavy na vrchu Rushmore by sa zmestili iba do samotnej hlavy Divokého koňa — a ešte by zostalo miesto!“
Slovenian[sl]
Pravijo, da »bi se vsi štirje 20 metrov visoki obrazi na gori Rushmore lahko prilegali samo v glavo Norega konja – in še bi ostalo prostora«!
Serbian[sr]
Tvrdi se da bi „sve četiri 20 metara visoke glave na planini Rašmor stale unutar same glave Ludog Konja — i još bi ostalo prostora!“
Swedish[sv]
Det har sagts att ”de 18 meter höga huvudena [av fyra amerikanska presidenter] på Mount Rushmore skulle rymmas inuti huvudet på Crazy Horse – och ändå skulle det bli plats över!”
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba “vichwa vyote vinne vya sanamu ya Mlima Rushmore vyenye urefu wa meta 20, vinaweza kutoshea ndani ya kichwa cha Crazy Horse pekee, na kuwe na nafasi zaidi!”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba “vichwa vyote vinne vya sanamu ya Mlima Rushmore vyenye urefu wa meta 20, vinaweza kutoshea ndani ya kichwa cha Crazy Horse pekee, na kuwe na nafasi zaidi!”
Tamil[ta]
“ரஷ்மோர் மலையிலுள்ள 60 அடி உயர தலைகள் நான்கும் கிரேஸி ஹார்ஸின் ஒரே தலைக்குள் அடங்கிவிடும், அதுபோக மிச்ச இடமும் இருக்கும்!”
Tagalog[tl]
Sinasabing ang “lahat ng apat na ulo sa Mount Rushmore na 20 metro ang taas ay puwedeng magkasya sa loob ng ulo lamang ni Crazy Horse —may lugar pa!”
Ukrainian[uk]
Кажуть, що «усі 20-метрові голови з гори Рашмор вмістились би всередині самої лише голови Скаженого Коня, ще й місце залишилося б!»
Chinese[zh]
据称,“单单 疯马像的头部,就可容纳拉什莫尔峰全部四座20米高的巨人头像,还绰有余裕!”