Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, доста си бърз за човек, с гел по цялата коса напръскан със спрей за тяло.
German[de]
Ha-ha-ha. Du bist ganz schön clever für einen Typen, der nur aus Haargel und Bodylotion besteht.
Greek[el]
Είσαι πολύ γρήγορος αν και τύπος με ζελέ στο μαλλί κι αποσμητικό.
English[en]
Well, you're pretty quick for a guy who's all hair gel and body spray.
Spanish[es]
Bueno, eres bastante rápido para un tipo que es todo gel para el cabello y spray para el cuerpo.
Estonian[et]
Sa vaata, juustegeeli all hakkas mõte järsku liikuma.
Hebrew[he]
אתה די חכם בשביל בחור שכולו ג'ל לשיער ודאודורנט.
Croatian[hr]
Prilično si pametan za tipa punog gela za kosu i dezodoransa.
Indonesian[id]
Well, kau cukup pintar untuk ukuran cowok yang memakai gel rambut dan parfum.
Italian[it]
Beh, sei piuttosto sveglio per essere uno tutto impomatato e profumato.
Dutch[nl]
Je bent snel voor iemand die dom overkomt.
Polish[pl]
Bystrzak z ciebie jak na wyperfumowanego gościa z żelem we włosach.
Portuguese[pt]
Olha, você é bem rápido para um cara que é só gel no cabelo e perfuminho.
Romanian[ro]
Eşti destul de rapid pentru un tip plin de gel pe păr şi spray pe tot corpul.
Russian[ru]
А ты довольно сообразителен для парня, перемазанного дезодорантами и гелями для волос.
Slovak[sk]
No, došlo ti to rýchlo na niekoho s toľkým gélom vo vlasoch a voňavkou.
Slovenian[sl]
No, ti si precej hitro za človeka, ki je vse, gel za lase in telo, spray.
Turkish[tr]
Jöleli ve parfümlü biri için çabuk anlıyorsun.
Vietnamese[vi]
cậu khá nhanh trí thân toàn nước hoa đấy.