Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа рхыԥхьаӡара ахьеизҳауа ҳаигәырӷьоит
Acoli[ach]
Medde pa wel lutit kwena keliwa yomcwiny kare ducu
Adangme[ada]
Odasefohi a yibɔ nɛ ngɛ hɛ mi yae ɔ ha nɛ wa bua jɔɔ wawɛɛ
Afrikaans[af]
Die toename in die getal Getuies maak ons baie vreugdevol
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር እየጨመረ መሄዱ በጣም ያስደስተናል
Arabic[ar]
نفرح جدا بالزيادة المستمرة في عدد الشهود
Aymara[ay]
Diosan markap jukʼamp jiljjattir uñjasajj wal kusisipjjta.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçilərinin sayının artması bizi çox sevindirir
Bashkir[ba]
Йәһүә шаһиттарының күбәйеүен күреү беҙгә күп шатлыҡ килтерә
Basaa[bas]
Mahol ma nsoñgi u Mbôgi Yéhôva ma nti bés maséé hiki ngéda
Central Bikol[bcl]
Pirmi ming ikinakaugma an pagdakul kan mga Saksi
Bemba[bem]
Tulasansamuka sana pa mulandu wa kuti ba Nte balefulilako fye
Bulgarian[bg]
Увеличението на броя на Свидетелите ни носи много радост
Bangla[bn]
সাক্ষিদের বৃদ্ধি ক্রমাগত আমাদের হৃদয়কে আনন্দিত করছে
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bili mevak kom ése éyoñe bia yen ane tañe bebo bisaé be Yéhôva ja nen
Catalan[ca]
Ens fa molt feliços veure l’augment de germans
Cebuano[ceb]
Nakapalipay namo ang pag-uswag sa gidaghanon sa mga Saksi
Czech[cs]
Těší nás, že svědků stále přibývá
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсен шучӗ ӳснине курса савӑнатпӑр
Welsh[cy]
Mae’r cynnydd yn y nifer o gyhoeddwyr yn destun llawenydd inni
Danish[da]
Det glæder os meget at se det voksende antal forkyndere
German[de]
Die ständige Zunahme an Zeugen freut uns
Jula[dyu]
An ninsɔndiyanin lo tuma bɛɛ sabu dɔ farala Jehova Seerew hakɛ kan
Ewe[ee]
Dzi dzɔa mí ɖaa ɖe Ðasefowo ƒe dzidziɖedzi le Philippines ta
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn ndikụt nte Mme Ntiense Jehovah ẹwakde ke Philippines
Greek[el]
Η αύξηση στον αριθμό των Μαρτύρων μάς φέρνει διαρκή χαρά
English[en]
The increase in the number of Witnesses brings us constant joy
Spanish[es]
Ver el aumento en la cantidad de Testigos nos da mucha alegría.
Estonian[et]
Oleme rõõmsad, et Jehoova teenijate arv üha kasvab
Persian[fa]
افزایش مدام تعداد شاهدان مایهٔ شادی ماست
Finnish[fi]
Olemme iloisia siitä, että todistajien määrä kasvaa jatkuvasti.
Fijian[fj]
Keirau dau marautaka na tubu ni keda iwiliwili
Fon[fon]
Kɛ́n Kúnnuɖetɔ́ lɛ tɔn e ɖò jijɛji wɛ é nɔ na mǐ awǎjijɛ hwebǐnu
French[fr]
L’augmentation du nombre de Témoins nous remplit de joie.
Ga[gaa]
Bɔ ni asafo lɛ eshwere yɛ biɛ lɛ hãa wɔmii shɛɔ wɔhe daa
Gilbertese[gil]
Ti teimatoa ni kimwareirei n rikirakeni mwaitiia taani Kakoaua
Guarani[gn]
Pe auménto oĩva orembovyʼaiterei
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓની વધતી જતી સંખ્યા અમને ખૂબ આનંદ આપે છે
Gun[guw]
Agayiyi sọha Kunnudetọ lẹ tọn nọ hẹn ayajẹ wá na mí to whepoponu
Hausa[ha]
Yadda adadin Shaidu ya ƙaru yana sa mu farin ciki sosai
Hebrew[he]
העלייה במספר העדים תמיד מסבה לנו שמחה
Hindi[hi]
साक्षियों की गिनती बढ़ते देखकर हमें बहुत खुशी होती है
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami sa padayon nga pagdamo sang mga Saksi
Hiri Motu[ho]
Denton bona Janet Hopkinson be witnes kekeni ta idia hereva henia
Croatian[hr]
Sretni smo što se broj Jehovinih svjedoka povećava
Hungarian[hu]
Nagyon örülünk, hogy folyamatosan nő a Tanúk száma
Armenian[hy]
Ուրախանում ենք՝ տեսնելով վկաների թվի աճը
Western Armenian[hyw]
Վկաներուն շատնալը միշտ կ’ուրախացնէ մեզ
Ibanag[ibg]
Magaya-ayaya kami megafu ta umara-aru i bilang na Saksi ira
Indonesian[id]
Kami sangat senang karena jumlah Saksi terus bertambah
Igbo[ig]
Otú ọnụ ọgụgụ Ndịàmà Jehova si na-amụba na-eme anyị obi ụtọ mgbe niile
Iloko[ilo]
Maragragsakankami iti iyaadu dagiti Saksi
Icelandic[is]
Það veitir okkur ávallt gleði að sjá hve vottunum fjölgar.
Isoko[iso]
Ẹvi nọ ọ be romavia evaọ ukoko na o be kẹ omai evawere ẹsikpobi
Italian[it]
La crescita del numero dei Testimoni ci rende molto felici
Japanese[ja]
エホバの証人の増加を見るのは喜び
Georgian[ka]
მაუწყებლების რიცხობრივ ზრდას კვლავაც სიხარული მოაქვს ჩვენთვის
Kamba[kam]
Nĩtũtanaa mũno twoona Ngũsĩ iendeee kwingĩva
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm susuyaa wɛɛ nɛ pohukuu yɔ, pɩhaɣ-ɖʋ taa leleŋ paa ɛzɩmtaa
Kongo[kg]
Beto kele na kiese mingi mutindu ntalu ya Bambangi ke kuma kaka mingi
Kuanyama[kj]
Ehapupalo lEendombwedi ole tu elela ehafo lashili
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
증인들의 수가 증가하는 것을 보면 늘 기쁩니다
Konzo[koo]
Eriyongera ly’omughanzo w’Abema ba Yehova likathulethera etseme eyithehwa
Kaonde[kqn]
Kituletela bingi lusekelo pa kumona Bakamonyi ba kwa Yehoba byo bavujilako
Kwangali[kwn]
Kutuhafesa pokumona omu Nombangi dina kuligwederera
Kyrgyz[ky]
Жарчылардын саны өсүп жатканы бизди кубанычка бөлөйт
Lamba[lam]
Ukubona ifi Bamboni balukufula kulatusangalasha
Ganda[lg]
Okweyongerayongera kw’Abajulirwa ba Yakuwa kutuleetera essanyu lingi
Lingala[ln]
Tozali na esengo mingi ndenge motángo ya Batatoli ezali se kobakisama
Lozi[loz]
Kekezeho ya Lipaki ilutahisezanga hahulu tabo
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės matydami, kaip skelbėjų skaičius auga.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tutambila mu busapudi kitatyi ne kitatyi
Luvale[lue]
Tunakwivwa kuwaha hakumona omu Vinjiho vanakuvulilako
Lunda[lun]
Nazañalalaña hakumona aYinsahu chinavuliwu
Luo[luo]
Neno kaka kwan Joneno medore e piny Philippines morowa
Latvian[lv]
Mums lielu prieku sagādā Jehovas liecinieku skaita pieaugums
Malagasy[mg]
Faly foana izahay mahita hoe mitombo ny vahoakan’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulunduluka kwa mpendwa yakwe ya Nte kwatuletela sana uluzango
Macedonian[mk]
Многу сме радосни што бројот на Сведоци постојано расте
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ എണ്ണത്തിലെ വർധനവ് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോ ഴും സന്തോഷം തരുന്നു
Mongolian[mn]
Гэрчүүдийн тоо өсөж байгаад бид баярладаг
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sõor sẽn tar paasgã kõta tõnd sũ-noog wakat fãa
Marathi[mr]
साक्षीदारांच्या संख्येत वाढ होत आहे ही गोष्ट आम्हाला नेहमी आनंदी करते
Malay[ms]
Peningkatan dalam bilangan Saksi mendatangkan sukacita
Burmese[my]
တိုး များ လာ တဲ့ သက်သေခံ ဦး ရေ ကြောင့် ကျွန် တော် တို့ ပျော် ရွှင် ရ
Norwegian[nb]
Vi er veldig glade for at tallet på forkynnere øker
North Ndebele[nd]
Ukwanda kwaboFakazi elizweni leli kusenza sijabule
Nepali[ne]
साक्षीहरूको सङ्ख्यामा भइरहेको वृद्धि देख्दा हामी रमाउँछौं
Ndonga[ng]
Otwa nyanyukwa, sho Oonzapo dhaJehova tadhi indjipala moFilipine
Dutch[nl]
De toename in het aantal Getuigen geeft ons veel vreugde
South Ndebele[nr]
Ukukhula kwesibalo saboFakazi bakaJehova ngenye yezinto ezisenza sithabe
Northern Sotho[nso]
Re dula re thabišwa ke go bona Dihlatse tša Jehofa di oketšega
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri kuona chiwerengero cha a Mboni chikuwonjezeka
Nyankole[nyn]
Okweyongyera kw’omubaro gw’Abajuriza ba Yehova nikutureetera okushemererwa
Nzima[nzi]
Alasevolɛ mɔɔ bɛ nwo ɛlɛso la maa yɛ nye die dahuu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen ame ọke ame a mẹrẹn Iseri Jehova re buẹnrhọ
Oromo[om]
Lakkoofsi Dhugaa Baatotaa dabalaa deemuun isaa nu gammachiisa
Ossetic[os]
Тынг цин кӕнӕм, Ӕвдисӕнты нымӕц фылдӕр кӕй кӕны, ууыл
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panliliketan mi so indakel na Saray Tasi
Papiamento[pap]
E oumento den e kantidat di Testigu ta duna nos hopi goso
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey sweet us to see as many people dey come serve Jehovah
Pijin[pis]
Mitufala hapi tumas for lukim namba bilong olketa Witness hem kamap staka
Polish[pl]
Cieszymy się ze wzrostu liczby Świadków Jehowy
Portuguese[pt]
Ver o aumento no número de publicadores nos dá muita alegria
Quechua[qu]
Jehovaj testigosnin yapakusqankuta rikuspa, mayta kusikuyku.
Rundi[rn]
Ukuba igitigiri c’Ivyabona kiguma ciyongera biradutera umunezero mwinshi
Ruund[rnd]
Tukwet musangar nakash pa kuman uvud wa Atuman udandamedin kuya kurutu
Romanian[ro]
Creșterea numărului de Martori ne aduce mereu bucurie
Russian[ru]
Мы радуемся, видя, как растет число Свидетелей Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa no kubona ukuntu Abahamya biyongereye
Sango[sg]
Wungo ti aTémoin so ague na li ni asara si e yeke lakue na ngia
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ වර්ධනය දකිද්දී අපිට දැනෙන්නේ ලොකු සතුටක්
Sidamo[sid]
Roduuwu kiiro lexxitanni daase duuchanka wote hagiidhineemmo gede assitannonke
Slovak[sk]
Máme radosť, že počet Jehovových svedkov stále rastie
Slovenian[sl]
Zelo sva vesela, da število Prič neprestano raste.
Samoan[sm]
E faafiafiaina pea i maʻua i le faatupulaʻia o le aofaʻi o Molimau
Shona[sn]
Kuwedzera kweZvapupu kunoita kuti tirambe tichifara
Songe[sop]
Twi na muloo wa kumona bungi bwa ba Temwe bukwete kwenda na kukaamina
Albanian[sq]
Rritja në numrin e Dëshmitarëve është një burim gëzimi për ne
Serbian[sr]
Radujemo se stalnom povećanju broja Svedoka
Sranan Tongo[srn]
Wi e breiti ibri leisi te wi e si taki moro nanga moro sma e tron Kotoigi
Swati[ss]
Kukhula kwelinani laboFakazi BaJehova kuyasijabulisa
Southern Sotho[st]
Ha re bona Lipaki Tsa Jehova li ntse li eketseha, rea thaba
Swedish[sv]
Vi är mycket glada över att antalet vittnen fortsätter att öka.
Swahili[sw]
Tunafurahi daima tunapoona idadi ya Mashahidi ikiongezeka
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi sana kuona kuwa hesabu ya Mashahidi inaendelea kuongezeka
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய எண்ணிக்கை அதிகமாகியிருப்பதைப் பார்க்கும்போது எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente tebes haree haklaken-naʼin sira aumenta ba beibeik
Telugu[te]
సాక్షుల సంఖ్య పెరుగుతూ ఉన్నందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
Tajik[tg]
Афзудани шумораи Шоҳидони Яҳува ба мо хурсандӣ мебахшад
Thai[th]
พวก เรา มี ความ สุข มาก ที่ มี พยาน ฯ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዝሒ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተራእየ ወሰኽ ወትሩ የሐጕሰና እዩ
Tiv[tiv]
Er iyenge i Mbashiada i lu seer a seer yô, kwagh ne ka a na se msaanyol hanma shighe
Turkmen[tk]
Wagyzçylaryň köpelýändigi bizi begendirýär
Tagalog[tl]
Masayang-masaya kami sa patuloy na pagdami ng bilang ng mga Saksi
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula nɛ dia lofulo l’Ɛmɛnyi wa Jehowa lekɔ lo tatetemala mbidɛ
Tswana[tn]
Koketsego ya Basupi e a re itumedisa
Tongan[to]
‘Okú ma fiefia ‘aupito ‘i he tupu fakautuutu ‘a e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa chifukwa cha kukwera kwa chiŵerengeru cha Akaboni
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyaambele mumweelwe wa Bakamboni kutuletela lukkomano lutamani
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas olsem namba bilong ol Witnes i go antap
Turkish[tr]
Şahitlerin sayısındaki artış bizim için bir sevinç kaynağı
Tsonga[ts]
Ku andza ka nhlayo ya Timbhoni swi hi endla hi tsaka
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең саны үскәнен күреп сөенәбез
Tumbuka[tum]
Tikukondwa chomene para tikuwona chiŵelengero cha Ŵakaboni ŵa Yehova chikukwera
Tuvalu[tvl]
Te fanakaga o te aofaki o tino Molimau ne maua ne mâua ei te fiafia tumau
Twi[tw]
Adansefo dodow a ɛrenya nkɔanim no ma yɛn ani gye bere nyinaa
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkilkutik ti epajem tal li stestigotak Jeovae ximuyubajkutik-o tajek yuʼun.
Ukrainian[uk]
Ріст кількості Свідків постійно приносить нам радість
Urdu[ur]
ہمیں یہ دیکھ کر بڑی خوشی ہوتی ہے کہ فلپائن میں مبشروں کی تعداد بڑھ رہی ہے۔
Urhobo[urh]
Uchunu rẹ iniọvo ri buẹnphiyọ ọkieje na kẹ avwanre aghọghọ mamọ
Venda[ve]
U engedzea ha Dziṱhanzi zwi a ri takadza vhukuma
Vietnamese[vi]
Sự gia tăng về số Nhân Chứng luôn mang lại cho chúng tôi niềm vui
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatu qooday gujjiyoogee nuna ubbatoo ufayssees
Waray (Philippines)[war]
An pagtikadamu han mga Saksi nakakapalipay gud ha amon
Cameroon Pidgin[wes]
As the number for Witness them di grow, e di bring we glad-heart all time
Xhosa[xh]
Ukwanda kwenani lamaNgqina kusoloko kusivuyisa kakhulu
Mingrelian[xmf]
მაქადაქებელეფიშ რიცხვი ირდუ დო თეს ხიოლ მოუღ ჩქინო
Yao[yao]
Kutupa kwa ciŵalanjilo ca ŵakulalicila kukusatutendekasya kuŵa ŵakusangalala mnope
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal k-óol k-ilik bix u yaʼabtal le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchedu nga guidúʼyadu cadale ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
传道员人数不断增加,让我们感到很快乐
Zande[zne]
Wai aDezire Yekova ange kina kumbatayo nafu ngbarago afu kindi furani
Zulu[zu]
Ukwanda koFakazi kusilethela injabulo eqhubekayo