Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konya wek pe abed lwor.
Adangme[ada]
Ko ha nɛ ma ye gbeye.
Southern Altai[alt]
Сыстаган јӱрегимди.
Amharic[am]
አበርታኝ፤ ድፍረት ስጠኝ።
Mapudungun[arn]
eluafen tami newen.
Aymara[ay]
yanaptʼasipjjakitay.
Azerbaijani[az]
Sən kömək et, Allahım.
Basaa[bas]
Mélés wo; soho nit me.
Batak Toba[bbc]
Sai urupi ma ahu.
Baoulé[bci]
Suan min bo, man min awlɛn.
Central Bikol[bcl]
Lugod mamatian mo.
Bemba[bem]
Ngafweni nilatiina.
Bulgarian[bg]
от страха ме избави.
Biak[bhw]
Insama yamkak werḇa.
Bislama[bi]
Plis me-kem se mi no fraet.
Bini[bin]
Lahọ mu mwọ rhiọn sotọ.
Batak Simalungun[bts]
Ase lang gobir ahu.
Batak Karo[btx]
Gelahna terus paguh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi n’abui, mia ndeñ’le ma.
Belize Kriol English[bzj]
aal di chroblz Ai goh chroo.
Cebuano[ceb]
Ug kahadlok kuhaa.
Chokwe[cjk]
Uchingukwase kama.
Hakha Chin[cnh]
Ṭihnak ngeih lo awk ka bawm.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les mon zenou tranble.
Chuvash[cv]
Ҫирӗп эс мана тусам.
Danish[da]
lad mig finde ro hos dig.
German[de]
traurig und betrübt ich bin.
Dehu[dhv]
Ka a·kö·trë ni o drai.
Greek[el]
δώσ’ μου θάρρος να σταθώ.
English[en]
Help me unafraid to be.
Spanish[es]
a mi pobre corazón.
Estonian[et]
Vii must kaugel hirm ja õud.
Persian[fa]
بشنو این دعای من
Finnish[fi]
hälvennäthän pelkoain.
Fijian[fj]
Meu kua ga ni taqaya.
Faroese[fo]
leið meg inn á friðarveg.
Fon[fon]
D’alɔ mì nú má kpankɔ́n.
French[fr]
Viens calmer mon cœur anxieux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Useni deʼitinam.
Ga[gaa]
Kaahã mishe gbeyei kwraa.
Gilbertese[gil]
Buokai bwa N na aki maaku.
Gokana[gkn]
Kọbé m̀ láá emá va.
Guarani[gn]
cheajudána por favór.
Gun[guw]
Ṣo, wá na mi adọgbo!
Hiligaynon[hil]
Dulaa kahadlok ko.
Hiri Motu[ho]
Amo lau oi durua.
Croatian[hr]
ti odagnaj sav moj strah.
Haitian[ht]
Tanpri ede’m, mwen strese.
Hungarian[hu]
ó, űzd el összes félelmem!
Armenian[hy]
Տուր ինձ քաջ, անվախ ոգի։
Iban[iba]
Keringka meh atiku.
Indonesian[id]
Tolong tenangkan aku.
Igbo[ig]
Mee kam ghar’ịtụ egwu.
Iloko[ilo]
Tulong ket itdem kaniak.
Icelandic[is]
lát ei kvíða þjaka mig.
Isoko[iso]
Fiobọ k’omẹ kr’udu ga.
Italian[it]
Geova, porta via da me.
Japanese[ja]
届きますように 心の苦悩
Javanese[jv]
Bèn aku ora semplah.
Georgian[ka]
შიში დამაძლევინე.
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ’m nɛ mawa sɔɔndʋ.
Kongo[kg]
Katula boma na mu.
Kikuyu[ki]
ndeithia ndigetigĩre.
Kazakh[kk]
Жаныма дауа берші.
Khmer[km]
សូម ជួយ ខ្ញុំ ឥត ព្រួយ សៅហ្មង។
Korean[ko]
시름 없애 주소서.
Konzo[koo]
Nyilhusaye mw’obuba.
Kaonde[kqn]
Nkwashai nchinchiketu.
Krio[kri]
Ɛp mi mek a nɔ go fred.
Southern Kisi[kss]
Yɔŋi siooŋnde i bii ya.
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤလၢတပျံၤတၢ်ဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Katula wonga wame.
Kyrgyz[ky]
Кайрат бер жүрөгүмө.
Ganda[lg]
Onnyambe nneme kutya.
Lingala[ln]
Yah, sungá nabanga te.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຊົາ ກັງວົນ
Lithuanian[lt]
Dreba man širdis šiurpe.
Luba-Katanga[lu]
Ntalule moyo onso.
Luba-Lulua[lua]
Ngumbusha buôwa buanyi.
Luvale[lue]
Ngukafwe ngumikenga.
Luo[luo]
Konya kik abed maluor.
Latvian[lv]
Manām bailēm izgaist liec!
Mam[mam]
ex chewsama nkʼuʼje Tat.
Huautla Mazatec[mau]
nga kjoʼaile ni̱ma̱na.
Coatlán Mixe[mco]
päätyëts mijts yam nmënuˈkxtaˈaky.
Morisyen[mfe]
Ed mwa pou mo nepli per.
Malagasy[mg]
Tebiteby sy adin-tsaina.
Marshallese[mh]
Ñũr im eñtaan jãn bũruõ.
Macedonian[mk]
смири ми ја душата.
Malayalam[ml]
നീട്ടണേ നിൻ തൃ ക്കൈകൾ.
Mòoré[mos]
Bɩ f sõng mam tɩ m da yɛɛs ye.
Malay[ms]
Beranikan hatiku.
Maltese[mt]
Għinni biex ma nkunx beżgħan.
Burmese[my]
ကြောက် စိတ် ကင်း အော င် မ စ ပါ။
Nyemba[nba]
Nji kaniamese Tata.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijneki xinechkaki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon amo nimauis.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngilokwesaba.
Ndau[ndc]
Kuti nditame kuthya.
Nepali[ne]
व्याकुल नहुन साथ देऊ।
Lomwe[ngl]
Kiryaakano mookumini.
Nias[nia]
Enaö lö ataʼudo.
Ngaju[nij]
Dohop parendeng aku.
Dutch[nl]
Alstublieft, blijf dicht bij mij.
South Ndebele[nr]
Ngibawa isizo.
Northern Sotho[nso]
Nthuše ke se boife.
Nyanja[ny]
Chonde mundithandize.
Nyaneka[nyk]
Nkhuateseko vala mba.
Nyungwe[nyu]
Ndileke kucita mantha.
Oromo[om]
Sodaa na keessaa baasi.
Ossetic[os]
Мӕтӕй ма хӕрон мӕхи.
Pangasinan[pag]
tulong iter mo ed siak.
Papiamento[pap]
’Na mi bo trankilidat.
Palauan[pau]
Mngesukak me lak medakt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Problem no want gree me rest.
Pijin[pis]
Helpem mi for no fraet tu.
Polish[pl]
pomóż nie zamartwiać się.
Pohnpeian[pon]
Sewese ien dehr masak.
Portuguese[pt]
Que parece não ter fim.
Quechua[qu]
qamllaman mañakamü.
Cusco Quechua[quz]
chaymi wajakamuyki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
llaquishpa⁀uyahuayari.
Rundi[rn]
Numfash’unkiz’ubwoba.
Ruund[rnd]
Nkwasha nilika kwov wom.
Romanian[ro]
dă-mi putere, ajutor!
Russian[ru]
И на сердце боль унять.
Kinyarwanda[rw]
Ungirire impuhwe.
Sena[seh]
Kuti ndileke gopa.
Sango[sg]
zi mbeto na bê ti mbi.
Sidamo[sid]
Lai giddo xissoˈya.
Slovenian[sl]
reši, Oče, stiske me.
Shona[sn]
Ndisimbisei Mwari.
Songe[sop]
Nkwashe ndekye kutshina.
Serbian[sr]
daj mi mnogo hrabrosti.
Saramaccan[srm]
Heepi mi u ma ta fëëë.
Sranan Tongo[srn]
Pur den san’ d’e frede mi.
Southern Sotho[st]
Hore ke be le matla.
Sundanese[su]
Tegerkeun diri abdi.
Swahili[sw]
Ili nisiogope.
Congo Swahili[swc]
Ili nisiogope.
Tetun Dili[tdt]
Fó mai hau I·ta for·sa.
Telugu[te]
నా భయాలు తీసెయ్యి.
Thai[th]
โปรด ช่วย ฉัน หาย หวั่น กลัว
Tigrinya[ti]
ተረድኣለይ ውሽጠይ።
Tagalog[tl]
Tulungang huwag mangamba.
Tswana[tn]
Nthuse tlhe ke thokgame.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mundituzemu mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndigwasye kutayoowa.
Papantla Totonac[top]
pi kakatsi tu nawan.
Tok Pisin[tpi]
Helpim mi long no ken pret.
Turkish[tr]
Rahatlat yüreğimi.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyise Yehovha.
Tswa[tsc]
U ndzi nyika a ntamu.
Tatar[tt]
Бирче кыюлык, сорыйм.
Tumbuka[tum]
Naŵeya novwirani.
Tuvalu[tvl]
Ki toku tigaina.
Tahitian[ty]
Tamǎrû to ’u taiâ.
Tzotzil[tzo]
kʼux tajek jvokol Jeova.
Ukrainian[uk]
бути непохитним я.
Urhobo[urh]
Gba vw’ukẹcha vwọ kẹ vwẹ.
Vietnamese[vi]
và giúp con không sợ chi.
Wolaytta[wal]
Yayyenna mala maadda.
Cameroon Pidgin[wes]
And hel’p me for no di fear.
Wallisian[wls]
Mole ke fakafisi.
Xhosa[xh]
ndincede ndingoyiki.
Yao[yao]
Conde angamucisye.
Yapese[yap]
mag chu-weg e ma-rus rog.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, fi mí lọ́kàn balẹ̀.
Yucateco[yua]
tiaʼal maʼ in sen muʼyajeʼ.
Cantonese[yue]
苦痛、惊恐,盼尽扫。
Isthmus Zapotec[zai]
ti maʼ qué idxibeʼ diáʼ.
Chinese[zh]
驱逐我内心恐惧。
Zulu[zu]
Siz’ uqed’ ukwesaba.