Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:29) ስለዚህ ጉዳይ ከመናገሬ በፊት በአምላክ ላይ ጠንካራ እምነት ሊኖረኝ የቻለው እንዴት እንደሆነ እስቲ ላውጋችሁ።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) لكن قبل التحدث عن ذلك، سأروي كيف بتّ اومن ايمانا راسخا بالله.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:29) Ilyo nshilamushimikila ifyo cali, lekeni imushimikileko icalengele ncetekele sana muli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:29) Но преди да разкажа за този период, нека обясня как започнах да вярвам в Бога толкова силно.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:29) Apan sa dili pa nako isulti ang nahitabo, iasoy una nako kon nganong nahimong lig-on ang akong pagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
(Skutky 5:29) Dříve než o tom budu vyprávět, rád bych vám vysvětlil, co mi pomohlo získat tak pevnou víru v Boha.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) Men før jeg fortæller om det, lad mig da forklare hvordan jeg fik en så urokkelig tro på Gud.
German[de]
Doch zunächst möchte ich einmal erzählen, wie es überhaupt dazu kam, dass ich so fest an Gott glaubte.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:29) Gake hafi mayi edzi la, na magblɔ ale si mewɔ va xɔ Mawu dzi se vevie la na wò.
Efik[efi]
(Utom 5:29) Edi mbemiso nsiande fi emi, yak ntịn̄ nnọ fi se ikanamde mi nnen̄ede mbuọt idem ntre ke Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Αλλά προτού σας μιλήσω για αυτό, θα ήθελα να σας εξηγήσω πώς ανέπτυξα τόσο ισχυρή πίστη στον Θεό.
English[en]
(Acts 5:29) But before I tell you about that, let me explain how I came to believe so firmly in God.
Spanish[es]
Pero antes de seguir con este episodio de mi vida, le contaré cómo llegué a tener esa fe.
Estonian[et]
Kõigepealt tahan aga jutustada, kuidas ma üldse hakkasin nii kindlalt Jumalasse uskuma.
Fijian[fj]
(Cakacaka 5:29) Ia ni bera niu talanoataka oya, meu vakamacalataka mada na vuna au vakabauta dei kina na Kalou.
French[fr]
(Actes 5:29.) Mais avant de vous en dire plus, laissez- moi vous expliquer comment j’en viens à croire si fermement en Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:29) Pero antes sini, isugid ko anay kon ngaa malig-on gid ang akon pagsalig sa Dios.
Croatian[hr]
Prije nego kažem nešto više o tome, ispričat ću vam kako sam stekao tako jaku vjeru u Boga.
Haitian[ht]
(Travay 5:29.) Anvan m di nou plis, kite m esplike nou ki jan m te fè vin kwè tout kwè sa a nan Bondye.
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Tetapi, sebelum mengisahkannya, baiklah saya jelaskan mengapa saya bisa begitu percaya kepada Allah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:29) Ma, tupu mụ akọọrọ gị banyere nke ahụ, ka m kọwaara gị otú m si malite inwe okwukwe siri ike na Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:29) Ngem sakbay nga isalaysayko dayta, bay-anyo nga ilawlawagko no kasano a naaddaanak iti natibker a panamati iti Dios.
Italian[it]
(Atti 5:29) Ma prima di parlarvi di questo, vorrei spiegarvi cosa mi ha portato a credere tanto fermamente in Dio.
Japanese[ja]
使徒 5:29)ですが,そのことについてお話しする前に,神を堅く信じるようになったいきさつをご説明しましょう。
Georgian[ka]
იესოს პირველი მოწაფეების მსგავსად, მინდოდა „ადამიანებზე მეტად ღმერთს“ დავმორჩილებოდი (საქმეები 5:29).
Korean[ko]
(사도 5:29) 그 이야기를 하기 전에, 내가 어떻게 하느님을 그토록 굳게 믿게 되었는지 설명해 보겠습니다.
Lingala[ln]
(Misala 5:29) Kasi, liboso nabɛtɛla bino lisolo yango, tiká nayebisa bino naino ndenge nakómaki na kondima makasi epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pirmieji Jėzaus sekėjai, buvau pasiryžęs „Dievo klausyti labiau negu žmonių“ (Apaštalų darbų 5:29).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 5:29.) Bet vispirms es vēlētos pastāstīt, kā es biju ieguvis tik stipru ticību Dievam.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:29) Alohan’ny hitantarako izay nitranga, dia aleo hohazavaiko izay nahatonga ahy hino tanteraka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, пред да ви раскажам повеќе, да ви објаснам што ја зајакна мојата вера во Бог.
Maltese[mt]
(Atti 5:29) Iżda qabel ma ngħidilkom dwar dan, ħalli nispjega kif bdejt nemmen b’mod daqshekk sod f’Alla.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၂၉) ဒီအကြောင်းကို မပြောပြခင် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်တော် ဘယ်လိုအခိုင်အမာ ယုံကြည်လာတဲ့အကြောင်း ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5:29) Men før jeg kommer mer inn på det, så la meg forklare hvordan jeg fikk så sterk tro på Gud.
Nepali[ne]
(प्रेषित ५:२९) तर यसबारे बताउनुअघि परमेश्वरमा मेरो विश्वास कसरी यत्तिको बलियो भयो भनेर म तपाईंहरूलाई बताउन चाहन्छु।
Dutch[nl]
Maar voordat ik u daarover vertel, zal ik eerst uitleggen hoe ik zo’n sterk geloof in God heb gekregen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:29) Eupša pele ke le anegela ka seo, e re ke hlalose gore go tlile bjang gore ke be le tumelo e tiilego go Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:29) Koma ndisanakuuzeni nkhaniyi, lekani ndikufotokozereni chimene chinandichititsa kuti ndiyambe kukhulupirira Mulungu kwambiri.
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) Mas antes de falar sobre isso, vou contar como passei a ter tanta fé em Deus.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 5:29) Ariko imbere y’uko ndabibiganira, reka ndabayagire ukuntu vyagenze ngo nizere Imana nshikamye gutyo.
Romanian[ro]
Dar, înainte să vă povestesc ce s-a întâmplat atunci, permiteţi-mi să vă explic cum am ajuns să cred cu atâta tărie în Dumnezeu.
Russian[ru]
Но прежде чем рассказать вам об этом, позвольте объяснить, как я развил крепкую веру в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere yuko ngira icyo mbivugaho, reka mbabwire uko naje kwizera Imana.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:29) ඒ ගැන කියන්න කලින් යෙහෝවා දෙවි ගැන මගේ හිතේ ලොකු විශ්වාසයක් ඇති වුණේ කොහොමද කියලා මම පැහැදිලි කරන්නම්.
Slovak[sk]
(Skutky 5:29) Ale skôr ako vám o tom porozprávam viac, dovoľte mi vysvetliť, ako som nadobudol takú pevnú vieru v Boha.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:29) Toda preden vam povem več o tem, naj pojasnim, kako sem si pridobil tako trdno vero v Boga.
Samoan[sm]
(Galuega 5:29) A o leʻi faaauau laʻu tala, seʻi oʻu faamatala atu le pogai ua ou matuā faatuatua ai i le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 5:29) Asi ndisati ndataura kuti zvakafamba sei, regai ndimbotaura chakaita kuti ndive nokutenda kwakasimba kudaro muna Mwari.
Albanian[sq]
(Veprat 5:29) Por, para se t’ju tregoj për këtë, më lejoni t’ju shpjegoj si ndodhi që besimi im te Perëndia u bë kaq i patundur.
Serbian[sr]
Ali pre nego što vam kažem išta o tome, ispričaću vam kako sam stekao tako jaku veru u Boga.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Empa pele ke le phetela ka taba eo, e-re ke itlhalose hore na ho tlile joang hore ke be le tumelo e matla hakaalo ho Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) Jag tänkte få berätta mer om det, men först ska jag försöka förklara hur jag fick en så stark tro på Gud.
Swahili[sw]
(Matendo 5:29) Lakini kabla sijakusimulia jambo hilo, acha nieleze jinsi nilivyopata imani yenye nguvu katika Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:29) Lakini kabla sijakusimulia jambo hilo, acha nieleze jinsi nilivyopata imani yenye nguvu katika Mungu.
Thai[th]
(กิจการ 5:29) แต่ ก่อน ที่ ผม จะ บอก คุณ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ผม จะ เล่า ให้ ฟัง ว่า ผม ได้ มี ความ เชื่อ อย่าง มั่นคง ใน พระเจ้า เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:29) ብዛዕባ እዚ ቕድሚ ምዝንታወይ ግን፡ ከመይ ገይረ ኣብ ኣምላኽ ጽኑዕ እምነት ከሕድር ከም ዝኸኣልኩ ኽገልጸልኩም።
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Pero bago ko ikuwento ang tungkol diyan, hayaan mo munang ipaliwanag ko kung paano ako nagkaroon ng malaking tiwala sa Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:29) Mme pele ga ke go bolelela ka seo, mma ke tlhalose gore go tlile jang gore ke nne le tumelo e e nonofileng jaana mo Modimong.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:29) Tasol paslain long mi tokim yupela long dispela samting, mi laik stori long olsem wanem mi bin kisim pasin bilong bilip strong long God.
Turkish[tr]
Fakat önce, tüm bunları göze almamı sağlayan imanı nasıl kazandığımı anlatmak istiyorum.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) Kambe loko ndzi nga si mi chumbutela, i nge ndzi mi byela lexi ndzi pfuneke leswaku ndzi tshembela eka Xikwembu hi ku helela.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi kể cho các bạn nghe tiếp câu chuyện, hãy để tôi giải thích vì sao tôi hết lòng tin cậy Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) Kodwa ngaphambi kokuba ndithethe ngaloo nto makhe ndiqale ndinibalisele ngendlela endaqalisa ngayo ukuba nokholo olomeleleyo kuThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:29) Àmọ́ kí n tó sọ̀rọ̀ nípa ìyẹn, ẹ jẹ́ kí n ṣàlàyé bí mo ṣe dẹni tó nígbàgbọ́ tó jinlẹ̀ nínú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
使徒行传5:29)在讲述我的经历之前,让我先说说自己是怎样对上帝养成这么坚强的信心的。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) Kodwa ngaphambi kokuba nginitshele ngalokho, ake ngichaze ukuthi yini eyangenza ngaba nokholo oluqine kangaka kuNkulunkulu.