Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Външните граници на Европейския съюз са осеяни с повече дупки от швейцарско сирене и също така биват подкопавани вътрешно.
Czech[cs]
Na vnějších hranicích EU je více děr než v ementálu a tyto hranice jsou vážně narušovány i zevnitř.
Danish[da]
EU's ydre grænser er hullet som en si og bliver også undermineret internt.
German[de]
Die EU-Außengrenze ist also so löchrig wie ein Schweizer Käse und wird noch dazu von innen unterminiert.
Greek[el]
Τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ έχουν περισσότερες τρύπες από τα ελβετικά τυριά και υπονομεύονται επίσης εσωτερικά.
English[en]
The EU's external borders are riddled with more holes than a Swiss cheese and are also being undermined internally.
Spanish[es]
Las fronteras exteriores de la UE presentan más agujeros que un queso suizo y también están siendo socavadas en el interior.
Estonian[et]
ELi välispiirides on rohkem auke kui Šveitsi juustus ning neid piire õõnestatakse ka seestpoolt.
Finnish[fi]
EU:n ulkorajoilla on enemmän reikiä kuin sveitsiläisessä juustossa, ja niitä heikennetään myös sisäisesti.
French[fr]
Les frontières extérieures de l'Union européenne sont une véritable passoire, elles sont aussi sapées de l'intérieur.
Italian[it]
Le frontiere esterne dell'UE sono un vero e proprio groviera, indebolite vieppiù anche dall'interno.
Lithuanian[lt]
ES išorės sienose daugiau skylių negu šveicariškame sūryje, ir joms taip pat kenkiama iš vidaus.
Latvian[lv]
ES ārējās robežās ir vairāk caurumu nekā Šveices sierā, turklāt tās tiek grautas arī iekšēji.
Dutch[nl]
De buitengrenzen van de EU zijn dus zo lek als een mandje en worden ook nog van binnenuit ondergraven.
Polish[pl]
Zewnętrzne granice Unii są bardziej dziurawe niż ser szwajcarski, a często też ulegają osłabieniu od wewnątrz.
Portuguese[pt]
As fronteiras externas da UE têm mais buracos do que um queijo suíço e estão também a ser postas em causa internamente.
Romanian[ro]
Frontierele externe ale UE sunt mai pline de goluri decât o brânză elvețiană și sunt subminate pe plan intern.
Slovak[sk]
Vo vonkajších hraniciach EÚ je viac dier ako vo švajčiarskom syre a sú ohrozované aj zvnútra.
Swedish[sv]
EU:s yttre gränser har fler hål än en schweizerost och undergrävs även internt.