Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15, 16. (a) Tekwaro ma Petero odongo iye onongo tye nining, dok meno okelo peko ango?
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Wat was Petrus se agtergrond, en hoe het dit vir hom ’n uitdaging gebied?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) ጴጥሮስ ያደገው ምን ዓይነት አመለካከት በሰፈነበት ማኅበረሰብ ውስጥ ነበር? ይህስ ምን ዓይነት ፈተና አስከትሎበት ነበር?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) مَا هِيَ خَلْفِيَّةُ بُطْرُسَ، وَكَيْفَ شَكَّلَ ذلِكَ تَحَدِّيًا لَهُ؟
Aymara[ay]
15, 16. 1) ¿Jan judiüpki ukanakar sum uñjañax kunatsa Pedrotakix chʼamakïpachänxa?
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Peterə uşaqlıqdan nə aşılanmışdı və bu, sonradan hansı çətinliklərə səbəb oldu?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Ano an pinagdakulaan na pagmansay ni Pedro, asin paano iyan nagtao sa saiya nin kadepisilan?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Cinshi Petro aishibe ukutula fye ku bwaice, kabili bwafya nshi ico calengele akwate?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Какъв бил произходът на Петър, и какво предизвикателство поставяло това пред него?
Bangla[bn]
১৫, ১৬. (ক) পিতরের পটভূমি কী ছিল আর কীভাবে এটা তার সামনে একটা প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsay kagikan ni Pedro, ug nganong nalisdan siya tungod niadto?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Ifa än Piter ekiek usun ekkewe chon Jentail pokiten ewe ekiek mi chöüfetäl lon ena fansoun, me pwata a wiliti eü sossot ngeni?
Hakha Chin[cnh]
15, 16. (a) Piter cu zei bantuk minung dah a rak si, mah cu a caah zeitindah zuamcawhnak a si?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki ti lorizin Pyer e dan ki fason sa ti vin en defi pour li?
Czech[cs]
15, 16. (a) Z jakého prostředí Petr pocházel a jaký názor kvůli tomu zastával?
Chuvash[cv]
15, 16. а) Мӗн ачаранах Петр мӗнле шухӑша тытса пурӑннӑ тата ҫавна пула унӑн мӗнле йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvad var Peter af herkomst, og hvorfor var dét en udfordring for ham?
German[de]
15, 16. (a) Wieso stand Petrus die eigene Herkunft im Weg?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Nukpɔsusu kae nɔ Petro si wòtsɔ tsi, eye aleke esia va zu kuxi sesẽ aɖe nɛ?
Efik[efi]
15, 16. (a) Nso ke ẹkekpep Peter toto ke uyen, ndien nso mfịna ke oro akada ọsọk enye?
Greek[el]
15, 16. (α) Ποιο ήταν το υπόβαθρο του Πέτρου, και πώς αποτελούσε εμπόδιο για αυτόν;
English[en]
15, 16. (a) What was Peter’s background, and how did that pose a challenge for him?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Por qué le costó tanto a Pedro modificar su actitud hacia los gentiles?
Estonian[et]
15., 16. a) Missuguse taustaga oli Peetrus ja mis talle seetõttu raske oli?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) پِطرُس با چه طرز فکری بزرگ شده بود و چه مشکلی را برای او به وجود آورده بود؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Millainen tausta Pietarilla oli, ja miksi se oli hänelle haaste?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na cava e kilai me baleta na isususu i Pita, na cava a dredre kina vua qori?
French[fr]
15, 16. a) Dans quel contexte Pierre a- t- il grandi, et quel problème s’est posé à lui ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Mɛɛ shihilɛ mli atsɔse Petro yɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ tsɔsemɔ ni enine shɛ nɔ lɛ bafee gbɛtsii nii kɛha lɛ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Tera rikian Betero, ao e kanga ni karekea te kangaanga nakoina?
Guarani[gn]
15, 16. a) Mbaʼérepa ijetuʼúraʼe Pédrope ohayhu hag̃ua ambue tetãyguápe?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) પીતર કેવા માહોલમાં મોટા થયા હતા? એના લીધે તેમના માટે શું અઘરું હતું?
Gun[guw]
15, 16. (a) Pọndohlan tẹwẹ Pita tindo gando Kosi lẹ go sọn ovu-whenu, podọ nawẹ enẹ yin avùnnukundiọsọmẹnu de na ẹn gbọn?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Yaya aka raine Bitrus, kuma yaya hakan ya kasance da ƙalubale a gare shi?
Hebrew[he]
15, 16. (א) מאיזה רקע בא פטרוס, ואיזה קושי התעורר בעקבות כך?
Hindi[hi]
15, 16. (क) पतरस की परवरिश जिस माहौल में हुई, वहाँ के लोगों की सोच कैसी थी, और इससे उसके सामने क्या चुनौती आयी?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano anay ang pagtamod ni Pedro, kag paano ini nangin hangkat sa iya?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Guna Petero ese Idau Bese taudia be edena bamona ia laloa, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
15, 16. (a) U kakvom je okruženju Petar odrastao i kakav je problem zbog toga imao?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki jan Pyè te leve, e ki pwoblèm sa te ba li?
Hungarian[hu]
15–16. a) Milyen gondolkodásmód szerint nevelkedett Péter, és emiatt milyen akadályt kellett leküzdenie?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ինչպիսի՞ հասարակության մեջ էր մեծացել Պետրոսը եւ այդ պատճառով ի՞նչ դժվարության առաջ կանգնեց։
Western Armenian[hyw]
15, 16. ա) Պետրոսի ենթահողը ի՞նչ էր, եւ իրեն համար ատիկա ինչպէ՞ս մարտահրաւէր մը եղաւ։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Apa latar belakang Petrus, dan mengapa hal itu menghadirkan tantangan baginya?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee ihe a kụziiri Pita mgbe ọ bụ nwata, oleekwa nsogbu nke a mere ka o nwee?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Ania a panamati ti inkaubingan ni Pedro, ken kasano a maysa a karit dayta?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvaða viðhorf fékk Pétur í veganesti og af hverju var það áskorun fyrir hann?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Eme họ eriwo Pita no emaha ze, kọ ẹvẹ oyena o rọ jọ ẹbẹbẹ kẹe?
Italian[it]
15, 16. (a) In quale ambiente era cresciuto Pietro, e quale ostacolo rappresentò questo per lui?
Japanese[ja]
15,16. (イ)ペテロの背景はどのようなものでしたか。 そのために,どんなことが挑戦となりましたか。(
Kongo[kg]
15, 16. (a) Piere kuyelaka ti nki bangindu, mpi nki mutindu yo vandaka mpasi sambu na yandi?
Kikuyu[ki]
15, 16. (a) Petero aakũrĩire gatagatĩ-inĩ ka andũ metĩkĩtie atĩa, na ũndũ ũcio watũmire agĩe na mawoni marĩkũ matagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
15, 16. (a) Petrus okwa li e na onakudiwa ya tya ngahelipi, naasho osha li she mu etela eshongo lilipi?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Петір қандай ортадан шықты және бұл оған қалай кедергі болды?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Petrusi qanoq tunuliaqutaqarpa, aamma sooq tamanna taassumunnga unamminiarnarsimava?
Kimbundu[kmb]
15, 16. (a) Ibanzelu iahi ia kulu na-iu Phetele, ni mukonda diahi kia mu bhonzele kueha o ibanzelu íii?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Nkomeno ya kwa Petelo yajinga byepi, kabiji kino kyamulengejile kuba ka?
Kwangali[kwn]
15, 16. (a) Gomomuhoko musinke ga kere Peturusa, ntani ngapi omu ya mu kundamene?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16. (a) Petelo nkia ngindu kasansuka zau? Ekuma diakadila diampasi kwa yandi?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Петир кандай көз караш боюнча тарбияланган жана анын алган тарбиясы ага кандай кыйынчылык туудурган?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Peetero yakulira mu mbeera ki, era ekyo kyakwata kitya ku ndowooza gye yalina eri abantu?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Petro akolaki na makanisi nini, mpe ndenge nini ekómaki mokakatano mpo na ye?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Pitrosi naa huliselizwe mwa sicaba se si cwañi, mi taba yeo ne i mu tahiselize butata ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kokia nuostata Petrui buvo nuo mažens skiepijama ir kodėl tai buvo nemenkas barjeras?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Lelo Petelo wādi wa kwepi, ne mwanda waka kino kyāmukoleje?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Petelo uvua mukole ne lungenyi kayi? Mmunyi muvualu lumukebele lutatu?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Uno Petulu amwenenga ngachilihi vaka-mafuchi eka kunyima, kahechi chamulingishile evwenga ngachilihi?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Indi Petulu wadiña nachitachi chamuchidinyi, nawa chumichi chamukalilili ñahi?
Luo[luo]
15, 16. (a) Petro nodongo e chal mane, to mano nomiyo obedo gi paro mane?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Petera chu eng dinhmun hnuaia seilian nge a nih a, chu chuan atân eng harsatna nge a siam?
Latvian[lv]
15., 16. a) Ar kādiem uzskatiem Pēteris bija uzaudzis, un kādas grūtības tas viņam radīja?
Coatlán Mixe[mco]
15, 16. 1) ¿Tiko Pedro ojts tsyiptakxëty dyajtëgatsëdë wyinmäˈäny mä ja jäˈäy diˈib kyaj jyudiyëty?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Dan ki l’environnement Pierre ti grandi, ek couma sa ti vinn enn probleme pou li?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Nanao ahoana taloha ny fiheveran’i Petera ny hafa firenena, ary nahoana izany no niteraka olana ho azy?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Со какви ставови пораснал Петар како Евреин, и зошто тоа било пречка за него?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) ചെറുപ്പംമുതൽ പത്രോസ് എന്തായിരിക്കാം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്, അത് അവന് ഒരു പ്രശ്നമായിത്തീർന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Петр ямар үзэл бодолтой байсан бэ? Үүнээс болж ямар бэрхшээл учирсан бэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) A Pɩɛɛr bɩɩ neb sẽn da tar tags-bʋg sʋka, la rẽ kɩtame t’a ra tar zu-loe-bʋgo?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) पेत्राची पार्श्वभूमी काय होती, आणि त्यामुळे त्याला कोणत्या समस्येला सामोरे जावे लागले?
Maltese[mt]
15, 16. (a) X’kien l- isfond taʼ Pietru, u dan kif kien taʼ sfida għalih?
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Hvilken bakgrunn hadde Peter, og hvordan var det en utfordring for ham?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) पत्रुसको पृष्ठभूमि कस्तो थियो र त्यो किन तिनको लागि चुनौतीपूर्ण भयो?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Petrus okwa li gwomeputoko lini, nongiini shoka sha li eshongo kuye?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e heigoa e feakiaga ha Peteru, ti fakatupu fēfē he mena ia e uka ki a ia?
Dutch[nl]
15, 16. (a) In welk opzicht was Petrus’ achtergrond een obstakel?
South Ndebele[nr]
15, 16. (a) Besinjani isizinda sakaPitrosi, begodu lokho kwambekela buphi ubudisi?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Petro o be a etšwa setlogong sefe gomme seo se ile sa mmakela tlhohlo bjang?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi Petulo ayenera kuti anali ndi maganizo ati kuyambira ali mwana ndipo maganizowo akanamulepheretsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
15, 16. (a) Oñgeni Petulu atekulwa, iya oñgeni otyo tyemupuiyile?
Nzima[nzi]
15, 16. (a) Maanle boni a ɛnee Pita vi nu a, na ngyegyelɛ boni a ɛhye manle ɔyiale a?
Oromo[om]
15, 16. (a) Phexros haala akkamii keessatti guddate? Kunoo rakkina akkamii isatti fide?
Ossetic[os]
15, 16. а) Петр раздӕр цавӕр зондыл хӕст уыд ӕмӕ йӕ уый куыд хъыгдардта?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Antoy datin pananisia nen Pedro, tan akin et kaukolan to itan a talonaan?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Ki punto di bista Pedro tabatin di hende ku no tabata hudiu, i dikon esei lo tabata un desafio p’e?
Palauan[pau]
15, 16. (a) Ngmle ua ngerang a blekerdelel a Petrus er a uchei, e tiang ngmlo uchul a ngera el omelsemai el kirel?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Long firstaem, wanem tingting nao Peter garem and why nao hem no isi for changem datwan?
Polish[pl]
15, 16. (a) W jakim przekonaniu wychowywał się Piotr i jakim okazało się to dla niego wyzwaniem?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Soangen irair dahieu me Piter tikida loale? Ia duwen met eh kihong ih kahpwal?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Qual era a formação de Pedro, e por que isso foi um desafio para ele?
Quechua[qu]
15, 16. a) ¿Imanirtaq Pëdrupaq sasa karqan mana judío nunakunata kuyë?
Ayacucho Quechua[quy]
15, 16. a) ¿Imanasqataq Pedroqa sasachakurqa huk nacionniyoq runakunata imayna qawasqanta cambiananpaq?
Cusco Quechua[quz]
15, 16. a) ¿Imaraykun Pedropaq sasa karqan wak llaqtayoq runakunata allinpaq qhawariy?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Petero yari yakuriye mu mico kama iyihe, kandi ivyo vyamuteje ingorane gute?
Ruund[rnd]
15, 16. (a) Ov, Pita wading mu muchid ik, ni mutapu ik chinech chamuletina mulong ukash?
Romanian[ro]
15, 16. a) În ce mediu a crescut Petru, şi ce obstacol a trebuit să depăşească el din acest motiv?
Russian[ru]
15, 16. а) Какое мышление сформировалось у Петра с детства и какие сложности у него в связи с этим возникли?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Petero yari asanzwe abona ate ibintu, kandi se ni mu buhe buryo byamubereye ikibazo?
Sango[sg]
15, 16. (a) Bango ndo ti azo ti ndo so Pierre ayeke lani dä ayeke so wa, nga tongana nyen la ye so ayeke mbeni kpale teti lo?
Slovak[sk]
15., 16. a) V akom prostredí Peter vyrastal a čo musel prekonať?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Kako je okolje, v katerem je Peter živel, vplivalo na njegovo stališče do Nejudov in zakaj je bila to zanj ovira?
Samoan[sm]
15, 16. (a) O le ā le talaaga o Peteru, ma sa faapefea ona avea lea ma luʻitau iā te ia?
Shona[sn]
15, 16. (a) Petro akakurira pakati pevanhu vakaita sei, uye izvi zvakaita kuti aomerwe nei?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Cili ishte formimi i Pjetrit dhe si u bë një sfidë për të?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Kojeg je porekla bio Petar i šta mu je zbog toga teško padalo?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Fa Petrus ben kweki, èn fa a sani dati ben de wan tyalensi gi en?
Swati[ss]
15, 16. (a) Lalinjani limuva laPhetro, futsi loko kwambekela njani insayeya?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Petrose o ne a hōtse joang, hona seo se ile sa mo bakela bothata bofe?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vad hade Petrus för bakgrund, och varför utgjorde det ett problem för honom?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Petro alikuwa na malezi gani, na malezi yake yalimletea tatizo gani?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Petro alikuwa na malezi gani, na malezi yake yalimletea tatizo gani?
Tetun Dili[tdt]
15, 16. (a) Nuʼudar ema Israel, Pedro fiar saida? Tanbasá mak nia presiza atu troka ninia hanoin?
Tajik[tg]
15, 16. а) Петрус бо чӣ ақида ба воя расида буд ва ин ба ӯ чӣ мушкилӣ меовард?
Thai[th]
15, 16. (ก) ภูมิหลัง ของ เปโตร เป็น เช่น ไร และ นั่น ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก อย่าง ไร สําหรับ ท่าน?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Peteru yange due ken ikyurior i unô, man kwagh la na un ican nena?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Petrus nähili garaýyşly adamdy we bu oňa nähili kynçylyk döretdi?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Ano ang kinalakhan ni Pedro, at bakit naging hamon iyon sa kaniya?
Tetela[tll]
15, 16. a) Ngande wakɔsaka Petero ase Wedja, ndo ngande waki dikambo sɔ tshondo y’okakatanu le nde?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Petere o ne a godisitswe jang mme seno e ne ya nna kgwetlho jang mo go ene?
Tongan[to]
15, 16. (a) Ko e hā ‘a e puipuitu‘a ‘o Pitá, pea na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ia ko ha pole kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino Petro wakakomena buti, alimwi ino nkaambo nzi ncaakajanina buyumu-yumu?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Bipo Pita i gat wanem kain tingting? Olsem wanem dispela i givim hatwok long em?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Petrus nasıl bir geçmişe sahipti ve bu onun açısından hangi zorluğa yol açtı?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Petro u kule a ri ni langutelo rihi naswona ri ve xiphiqo hi ndlela yihi eka yena?
Tatar[tt]
15, 16. a) Петернең башка халыкларга карашы нинди булган, һәм бу аның өчен нинди авырлык тудырган?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi Petrosi pakwamba wakaŵa na suzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) Se a te vaegā olaga ne tupu aka ei a Petelu kae ne fakalavelave atu pefea a te mea tenā ki a ia?
Twi[tw]
15, 16. (a) Ntetee bɛn na Petro nyae, na ɔkwan bɛn so na ɛno bɛyɛɛ ɔhaw maa no?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) Eaha to Petero mana‘o na mua ’‘e, e mea nafea te reira i haafifi ai ia ’na?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Які погляди були прищеплені Петру змалку і яку трудність це створювало?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Petulu wa kala locituwa cipi, kuenda ocituwa caco co nenela ocitangi cipi?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶. (الف) پطرس رسول کا پسمنظر کیا تھا؟ اور وہ کونسی غلط سوچ رکھتے تھے؟
Venda[ve]
15, 16. (a) Petro o vha e wa vhubvo vhufhio, nahone zwenezwo zwo ita uri a sedzane na khaedu ifhio?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Phi-e-rơ có gốc gác thế nào, và vì thế ông đã gặp thử thách nào?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) PHeexiroosi ay mala hanotan diccidee, qassi hegee a waatidi metidee?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ano an kultura nga gintikangan ni Pedro, ngan kay ano nga nagin problema niya ito?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) Neʼe lahilahi ake ia Petelo mo te ʼu faʼahiga manatu feafeaʼi, pea he koʼē neʼe ko he faigataʼaʼia kiā ia?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) UPetros wayenayiphi imvelaphi, ibe yaba yingxaki njani kuye?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Be’ nu uw Peter, ma uw rogon ni i magawonnag e re n’ey e lem rok?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Èrò wo ni Pétérù ní bó ṣe ń dàgbà, báwo nìyẹn sì ṣe jẹ́ ìṣòro fún un?
Isthmus Zapotec[zai]
15, 16. 1) Xiñee guca nagana para Pedru guchaa modo ruuyaʼ cani cadi naca judíu.
Zande[zne]
15, 16. (a) Ginipai nadu tipa Petero, na wai gipai re aye na kpakarapai fuko?
Zulu[zu]
15, 16. (a) UPetru wayevela esizindeni esinjani, futhi lokho kwambekela kanjani inselele?