Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren har siden sin stiftelse været holdt i live takket være talrige støtteforanstaltninger i forskellige former, hvoraf de fleste kunne godkendes af Kommissionen efter en indgående undersøgelse, dog med undtagelse af gældseftergivelsen.
German[de]
Die Antragstellerin sei seit ihrer Gründung durch zahlreiche Beihilfen verschiedener Art am Leben erhalten worden, von denen die Kommission die meisten - mit Ausnahme insbesondere der Zahlungsbefreiung - nach sorgfältiger Prüfung genehmigt habe.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η αιτούσα διατηρήθηκε στη ζωή, από τη δημιουργία της και εντεύθεν, χάρη στη χορήγηση πολυάριθμων κρατικών ενισχύσεων υπό διάφορες μορφές, οι περισσότερες από τις οποίες κατέστη δυνατό να εγκριθούν από την Επιτροπή μετά από λεπτομερή εξέταση, με εξαίρεση, ιδίως, της απαλλαγής από την υποχρέωση πληρωμής.
English[en]
Since its foundation, the applicant has survived as a result of numerous grants of aid in various forms, most of which the Commission was able to approve, after thorough examination, with the exception, in particular, of the purchase price waiver.
Spanish[es]
Desde su constitución la demandante se mantiene en actividad gracias a la concesión de muy numerosas ayudas, en diferentes formas, de las que la mayor parte fueron aprobadas por la Comisión tras un minucioso examen, excepto, en especial, la renuncia al pago.
Finnish[fi]
Komission käsityksen mukaan hakija on perustamisestaan lähtien säilyttänyt elinkykynsä hyvin monien eri muodoissa saatujen tukien ansiosta, joista komissio on voinut huolellisen tutkimisen jälkeen hyväksyä suurimman osan, muttei kuitenkaan muun muassa maksusta vapauttamista.
French[fr]
La requérante serait, depuis sa création, maintenue en vie grâce à l'octroi de très nombreuses aides sous différentes formes, dont la plupart ont pu être approuvées par la Commission après examen minutieux, à l'exception, notamment, de la dispense de paiement.
Italian[it]
La richiedente, a partire dalla sua costituzione, sarebbe stata mantenuta in vita grazie alla concessione, sotto diverse forme, di numerosissimi aiuti, la maggior parte dei quali hanno potuto essere approvati dalla Commissione dopo un accurato esame, ad eccezione, in particolare, della dispensa dal pagamento.
Dutch[nl]
Verzoekster is sedert haar oprichting in leven gehouden dankzij een zeer groot aantal steunmaatregelen van verschillende aard, waarvan het merendeel na een zorgvuldig onderzoek door de Commissie is goedgekeurd, met uitzondering van, met name, de kwijtschelding.
Portuguese[pt]
A requerente foi, desde a sua criação, mantida em vida graças à concessão de numerosos auxílios sob diferentes formas, a maior parte dos quais puderam ser aprovados pela Comissão após exame minucioso, com excepção, nomeadamente, da dispensa de pagamento.
Swedish[sv]
Sökandebolaget har, sedan det bildades, hållits vid liv tack vare att det beviljats en stor mängd stöd i olika former, varav de flesta har godkänts av kommissionen efter minutiös prövning, med undantag just av betalningsbefrielsen.