Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„страни“ означава Република Южна Африка, от една страна, и Общността — от друга;
Czech[cs]
„smluvními stranami“ se rozumí Jihoafrická republika na jedné straně a Společenství na straně druhé;
Danish[da]
»Parter« betyder Sydafrika på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
German[de]
„Vertragsparteien“ bedeutet die Republik Südafrika einerseits und die Gemeinschaft andererseits;
Greek[el]
«συμβαλλόμενα μέρη», η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, αφενός, και η Κοινότητα, αφετέρου·
English[en]
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
Finnish[fi]
’sopimuspuolilla’ Etelä-Afrikan tasavaltaa ja yhteisöä;
French[fr]
«parties», le gouvernement de la République d’Afrique du Sud, d’une part, et la Communauté, d’autre part;
Croatian[hr]
„stranke” znači Republika Južna Afrika, s jedne strane, i Zajednica, s druge strane;
Hungarian[hu]
„Felek”: egyrészről a Dél-afrikai Köztársaság, másrészről a Közösség;
Latvian[lv]
“puses” ir Dienvidāfrika, no vienas puses, un Kopiena, no otras puses;
Maltese[mt]
“Partijiet” tfisser ir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel fuq naħa u l-Komunità fuq naħa oħra;
Dutch[nl]
waarbij met „de Gemeenschap” wordt bedoeld, zowel:
Polish[pl]
„Strony” oznaczają Republikę Południowej Afryki, z jednej strony, i Wspólnotę, z drugiej strony;
Portuguese[pt]
«Partes»: a República da África do Sul, por um lado, e a Comunidade, por outro lado;
Romanian[ro]
„părți” înseamnă Republica Africa de Sud, pe de o parte, și Comunitatea, pe de altă parte;
Slovak[sk]
„zmluvné strany“ sú na jednej strane Juhoafrická republika a na druhej strane Spoločenstvo;
Slovenian[sl]
„pogodbenici“ sta Republika Južna Afrika na eni strani in Skupnost na drugi strani;