Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det står klart, at det er vanskeligt at skabe en ny konstruktion, der har en rolle, uden også at inddrage forsvarsstrukturerne. Det kommer til at tage sin tid.
German[de]
Das ist doch eine ganz klare Sache: Es ist schwierig, ein neues Gebäude zu errichten, das eine Funktion haben soll, wenn man nicht gleichzeitig auch die Verteidigungsstrukturen zusammenfügt.
Greek[el]
Και όμως, το θέμα είναι σαφέστατο: είναι δύσκολο να δημιουργηθεί ένα νέο οικοδόμημα με κάποιον ρόλο χωρίς να προβλεφθούν παράλληλα οι αμυντικές διαρθρώσεις.
English[en]
The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.
Spanish[es]
Pues bien, es un discurso muy claro: es difícil construir un nuevo edificio que cumpla su papel sin unir las estructuras de defensa.
Finnish[fi]
Tilanne on siis erittäin selvä: on vaikeaa luoda uusi rakennelma, jolla olisi rooli, luomatta myös puolustusrakenteita.
French[fr]
Eh bien, ce discours est très clair: construire un édifice qui puisse jouer un rôle, sans pour autant réunir les structures de défense, n'est pas chose aisée. Cela demandera du temps.
Italian[it]
Ebbene, è un discorso molto chiaro: è difficile costruire un nuovo edificio che abbia un ruolo senza mettere assieme anche le strutture della difesa.
Dutch[nl]
Een ding staat echter als een paal boven water: als men een gebouw maakt en als men wil dat dit gebouw ook werkelijk ergens toe dient, moet men het ook een structuur geven voor zijn eigen defensie.
Portuguese[pt]
Pois bem, é uma questão muito clara: é difícil construir um novo edifício que tenha uma função, sem construir também as estruturas de defesa.
Swedish[sv]
Men det är mycket enkelt: det är svårt att bygga upp en ny struktur som skall spela en roll utan att man även bygger upp ett försvar. Det kommer att ta tid.