Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om gesprekke aan te moedig.
Amharic[am]
ውይይት ለመጀመር።
Arabic[ar]
للتشجيع على المحادثة.
Azerbaijani[az]
Söhbətə cəlb etmək üçün.
Central Bikol[bcl]
Tanganing Makaenkaminar nin Orolay.
Bemba[bem]
Pa Kuti Mulanshanye.
Bulgarian[bg]
За насърчаване на разговор.
Bislama[bi]
Yu Pulum Man Blong Storian.
Cebuano[ceb]
Aron Idasig ang Panagkabildo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ankouraz Konversasyon.
Czech[cs]
K zahájení rozhovoru.
Danish[da]
For at få en samtale i gang.
German[de]
Um zu einem Gespräch anzuregen.
Ewe[ee]
Be Nàʋu Dzeɖoɖo ƒe Mɔnu Ði.
Efik[efi]
Man Esịn Udọn̄ ọnọ Nneme.
Greek[el]
Για να Ενθαρρύνετε το Διάλογο.
English[en]
To Encourage Conversation.
Spanish[es]
Para entablar conversaciones.
Estonian[et]
Et õhutada vestlusele.
Persian[fa]
سؤال برای برانگیختن مخاطب به گفتگو.
Finnish[fi]
Keskustelujen aloittaminen.
Fijian[fj]
Me Rawa Kina na Veivosaki.
French[fr]
Pour susciter la conversation.
Ga[gaa]
Ní Okɛwo Sanegbaa He Hewalɛ.
Guarani[gn]
Reñemongeta hag̃ua umi héntendi.
Gun[guw]
Nado Dọ̀n Mẹdevo Biọ Hodọdopọ Mẹ.
Hebrew[he]
כדי לנהל שיחות.
Hindi[hi]
बातचीत में शामिल होने का बढ़ावा देने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Pagpalig-on Sang Paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Herevahereva Oi Hamatamaia Totona.
Croatian[hr]
Da se započne razgovor.
Haitian[ht]
Pou w ankouraje moun pale.
Hungarian[hu]
Ha beszélgetésre szeretnél ösztönözni másokat.
Armenian[hy]
Հարցեր՝ զրույց սկսելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Խօսակցութիւն Քաջալերելու Համար։
Indonesian[id]
Untuk Membuka Percakapan.
Igbo[ig]
Iji Kpasuo Mkparịta Ụka.
Iloko[ilo]
Tapno Mairugi ti Saritaan.
Icelandic[is]
Til að glæða samræður.
Isoko[iso]
Rọ Tuduhọ Ẹmeọta-Kugbe.
Italian[it]
Per incoraggiare la conversazione.
Japanese[ja]
会話を促すために。
Georgian[ka]
კითხვები, რომლებიც სასაუბროდ განაწყობს მსმენელს.
Kongo[kg]
Sambu na Kubenda Bantu na Masolo.
Kikuyu[ki]
Gwĩkĩra Andũ Ngoro Meyarie.
Kuanyama[kj]
Longifa omapulo opo u hovele eenghundafana.
Kazakh[kk]
Адамды сөзге тартуға көмектесетін сұрақтар.
Kannada[kn]
ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
Korean[ko]
대화를 권하기 위해.
Kaonde[kqn]
Kutendekelamo Mwisambo.
Kwangali[kwn]
Mokutameka nzogera.
Kyrgyz[ky]
Адамды сөзгө тартууга жардам берүүчү суроолор.
Ganda[lg]
Okukubiriza Abalala Okubaako kye Boogera.
Lingala[ln]
Mpo na kosala ete bósolola.
Lozi[loz]
Kuli Mu Ezise Batu ku Ambola.
Lithuanian[lt]
Klausimai įtraukia į pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Pa Kushilula Mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufikisha muntu ku didituaye mu muyuki.
Luvale[lue]
Kulingisa Vatu Vahanjike.
Luo[luo]
Mondo Imi Mbaka Odhi Nyime.
Latvian[lv]
Lai iesāktu sarunu.
Malagasy[mg]
Mba hampirisihana ny olona hiresaka.
Macedonian[mk]
За да охрабриш на разговор.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണത്തിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.
Maltese[mt]
Biex Tinkuraġġixxi l- Konversazzjoni.
Burmese[my]
စကားလက်ဆုံပြောဆိုရန်အားပေးခြင်း။
Norwegian[nb]
For å få i gang en samtale.
Nepali[ne]
कुराकानीमा सहभागी हुन प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Om een gesprek te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go Kgothaletša Poledišano.
Nyanja[ny]
Mafunso Olimbikitsa Kukambirana.
Nzima[nzi]
Amaa Wɔamaa Adawubɔlɛ Nwo Anwosesebɛ.
Oromo[om]
Maree Jalqabuuf.
Ossetic[os]
Ныхас кӕй фӕрцы бацайдагъ вӕййы, ахӕм фарстытӕ.
Pangasinan[pag]
Pamaseseg ed Pantotongtong.
Papiamento[pap]
Pregunta pa Kuminsá Kòmbersashon.
Pijin[pis]
For Encouragem Pipol for Story.
Polish[pl]
Aby nawiązać rozmowę.
Portuguese[pt]
Para iniciar conversas.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas parlarinapaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo Uremeshe Ikiyago.
Romanian[ro]
Pentru a întreţine conversaţia.
Russian[ru]
Вопросы, помогающие вызвать человека на разговор.
Kinyarwanda[rw]
Gushishikariza abandi kuganira.
Sango[sg]
Ti pusu zo ti sala lisoro.
Sinhala[si]
සංවාදයක් ඇරඹීමට පිටුවහලක් ලෙස.
Slovak[sk]
S cieľom rozprúdiť rozhovor.
Slovenian[sl]
Da bi spodbudil k pogovoru.
Samoan[sm]
Ina ia Amata se Talanoaga.
Shona[sn]
Kukurudzira Kukurukurirana.
Albanian[sq]
Për të nxitur bisedën.
Serbian[sr]
Da bi podstakao na razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Gi trawan deki-ati fu taki nanga yu.
Southern Sotho[st]
Ho Khothalletsa Moqoqo.
Swedish[sv]
För att få i gång ett samtal.
Swahili[sw]
Ili Kuendeleza Mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Ili Kuendeleza Mazungumzo.
Tamil[ta]
உரையாடத் தூண்டுவதற்கு.
Tetun Dili[tdt]
Uza pergunta atu book ema fó sai ninia hanoin.
Telugu[te]
సంభాషణను పురికొల్పేందుకు.
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน ให้ มี การ สนทนา.
Tigrinya[ti]
ዝርርብ ንምትብባዕ።
Turkmen[tk]
Söhbetdeşlige höweslendirýän soraglar.
Tagalog[tl]
Upang Mapasigla ang Pag-uusap.
Tetela[tll]
Dia keketsha onto dia nde lawɔ tɛkɛta.
Tswana[tn]
Go Dira Gore Motlotlo o Tswelele.
Tongan[to]
Ke Fakalotolahi‘i ‘a e Fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa Muzumanane Kubandika.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Kirapim Toktok.
Turkish[tr]
Sohbete İsteklendirmek.
Tsonga[ts]
Khutaza Vanhu Leswaku Va Vulavula.
Tatar[tt]
Сөйләшүне башларга булыша торган сораулар.
Tumbuka[tum]
Mafumbo Ghakukhuŵirizga Kudumbiskana.
Twi[tw]
Sɛnea Wobɛhyɛ Nkɔmmɔbɔ Ho Nkuran.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xalikes-o aloʼil.
Ukrainian[uk]
Щоб почати і підтримувати розмову.
Umbundu[umb]
Poku Vetiya Omanu Oku Vangula.
Venda[ve]
U Ṱuṱuwedza Nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Để khuyến khích nói chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pag-aghat hin Pakiistorya.
Xhosa[xh]
Ukuze Uvuse Incoko.
Yoruba[yo]
Láti Fi Mú Àwọn Èèyàn Wọnú Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a káajsik junpʼéel tsikbal.
Zulu[zu]
Ukuze Ukhuthaze Ingxoxo.